| L01 |
Oz11_2 |
Im bardziej ich wzywałem H7121 , tym dalej odchodzili H1980 ode Mnie H4480 , a składali H2076 ofiary Baalom H1168 i bożkom H6456 palili kadzidła H6999 . |
| L02 |
Oz11_2 |
Im bardziej ich wzywałem, tym dalej odchodzili ode Mnie, a składali ofiary Baalom i bożkom
palili kadzidła. x |
| L03 |
Oz11_2 |
קָרְא֖וּ |
לָהֶ֑ם |
כֵּ֚ן |
הָלְכ֣וּ |
מִפְּנֵיהֶ֔ם |
לַבְּעָלִ֣ים |
יְזַבֵּ֔חוּ |
וְלַפְּסִלִ֖ים |
יְקַטֵּרֽוּן׃ |
x |
| L04 |
Oz11_2 |
קָרְא֖וּ |
לָ/הֶ֑ם |
כֵּ֚ן |
הָלְכ֣וּ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
לַ/בְּעָלִ֣ים |
יְזַבֵּ֔חוּ |
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים |
יְקַטֵּרֽוּ/ן׃ |
x |
| L05 |
Oz11_2 |
ka•re•'<U> |
la•<Hem>; |
ken |
ha•le•<Chu> |
mip•pe•ne•<Hem>, |
lab•be•'a•<Lim> |
je•zab•<Be>•chu, |
we•lap•pe•si•<Lim> |
je•kat•te•<Run>. |
x |
| L06 | Oz11_2 | H7121 | H0000  | H3651  | H1980 | H6440  | H1168 | H2076 | H6456 | H6999 | x |
| L07 |
Oz11_2 |
bewray |
|
after that |
along |
accept |
Baal |
kill |
carved image |
burn incense |
x |
| L08 |
Oz11_2 |
|
|
|
wzdłuż |
przyjąć |
|
zabić |
|
|
x |
| L09 |
Oz11_2 |
[As] they called |
|
the more |
them so they went |
from them |
unto Baalim |
they sacrificed |
to graven images |
and burned incense |
x |
| L10 |
Oz11_2 |
[AS] nazwali |
|
tym bardziej |
je więc udali |
z nich |
do Baalim |
oni poświęcili |
do wyrytym zdjęć |
i kadzielne |
x |
| L11 |
Oz11_2 |
ka·re·'U |
la·Hem; |
ken |
ha·le·Chu |
mip·pe·nei·Hem, |
lab·be·'a·Lim |
ye·zab·Be·chu, |
ve·lap·pe·si·Lim |
ye·kat·te·Run. |
x |
| L12 |
Oz11_2 |
qa ru |
la hem |
Ken |
hal chu |
miP Pe ne hem |
laB Be a lim |
je zaB Be Hu |
we laP Pe si lim |
je qat te run |
x |
| L13 |
Oz11_2 |
qär´û |
lähem |
Kën |
hälkû |
miPPünêhem |
laBBü`älîm |
yüzaBBëºHû |
wülaPPüsìlîm |
yüqa††ërûn |
x |
| L14 |
Oz11_2 |
692/731 |
6311/6522 |
723/767 |
1482/1542 |
2064/2127 |
78/80 |
126/134 |
22/24 |
112/115 |
x |
| L15 |
Oz11_2 |
[As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned
incense to graven images. x |
| L16 |
Oz11_2 |
2 As they called <07121> (08804) them, so they went <01980> (08804) from them
<06440>: they sacrificed <02076> (08762) unto Baalim <01168>, and burned incense
<06999> (08762) to graven images <06456>. x |
