| L01 | Oz11_2 | Wołali do nich, tak odchodzili sprzed nich; Baalom składali ofiary i posągom palili kadzidło. (Oz11_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz11_2 | Wołali H7121 do nich, tak H3651 odchodzili H1980 sprzed nich H6440 ; Baalom H1168 składali ofiary H2076 i posągom H6456 palili kadzidło H6999 . (Oz11_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz11_2 | Im bardziej ich wzywałem, tym dalej odchodzili ode Mnie, a składali ofiary Baalom i bożkom palili kadzidła. (Oz11_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz11_2 | Im bardziej ich wzywałem H7121, tym dalej odchodzili H1980 ode Mnie H4480 , a składali H2076 ofiary Baalom H1168 i bożkom H6456 palili kadzidła H6999. (Oz11_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz11_2 | ka•re•'<U> | la•<Hem>; | ken | ha•le•<Chu> | mip•pe•ne•<Hem>, | lab•be•'a•<Lim> | je•zab•<Be>•chu, | we•lap•pe•si•<Lim> | je•kat•te•<Run>. |
| L06 | Oz11_2 | קָרְא֖וּ | לָהֶ֑ם | כֵּ֚ן | הָלְכ֣וּ | מִפְּנֵיהֶ֔ם | לַבְּעָלִ֣ים | יְזַבֵּ֔חוּ | וְלַפְּסִלִ֖ים | יְקַטֵּרֽוּן׃ |
| L07 | Oz11_2 | Wołali | do nich, | tak | odchodzili | sprzed nich; | Baalom | składali ofiary | i posągom | palili kadzidło. |
| L08 | Oz11_2 | קָרְא֖וּ | לָ/הֶ֑ם | כֵּ֚ן | הָלְכ֣וּ | מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם | לַ/בְּעָלִ֣ים | יְזַבֵּ֔חוּ | וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים | יְקַטֵּרֽוּ/ן׃ |
| L09 | Oz11_2 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Oz11_2 | qär´û | lähem | Kën | hälkû | miPPünêhem | laBBü`älîm | yüzaBBëºHû | wülaPPüsìlîm | yüqa††ërûn |
| L11 | Oz11_2 | H7121 |
H0000  |
H3651 |
H1980 |
H6440 |
H1168 |
H2076 |
H6456 |
H6999 |
| L12 | Oz11_2 | [As] they called | the more | them so they went | from them | unto Baalim | they sacrificed | to graven images | and burned incense | |
| L13 | Oz11_2 | ka·re·'U | la·Hem; | ken | ha·le·Chu | mip·pe·nei·Hem, | lab·be·'a·Lim | ye·zab·Be·chu, | ve·lap·pe·si·Lim | ye·kat·te·Run. |
| L14 | Oz11_2 | קָרָא | כֵּן | הָלַךְ | פָּנִים | בַּעַל | זָבַח | פְּסִיל | קָטַר | |
| L15 | Oz11_2 | ka·(Ra) | (Ken) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Ba)·'al | za·(Wach) | pe·(Sil) | ka·(Tar) | |
| L16 | Oz11_2 | qārā(’) | kēn | hālaḵ | pānîm | bá‘al | zāḇaḥ | pᵉsîl | qāṭar | |
| L17 | Oz11_2 | qārā’ | kēn | hālak | pānîm | ba‘al | zābaḥ | pesîl | qāṭar | |
| L18 | Oz11_2 | [As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. (Oz11_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz11_2 | 2 As they called <07121> (08804) them, so they went <01980> (08804) from them <06440>: they sacrificed <02076> (08762) unto Baalim <01168>, and burned incense <06999> (08762) to graven images <06456>. (Oz11_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz11_2 | 692/731 | 6310/6521 | 723/767 | 1482/1542 | 2064/2127 | 78/80 | 126/134 | 22/24 | 112/115 |
| L21 | Oz11_2 | Oz11_2_1 | Oz11_2_2 | Oz11_2_3 | Oz11_2_4 | Oz11_2_5 | Oz11_2_6 | Oz11_2_7 | Oz11_2_8 | Oz11_2_9 |