| L01 | Oz11_3 | A Ja uczyłem Efraima chodzić, brałem ich na swoje ramiona, lecz nie wiedzieli, że to Ja ich leczyłem. (Oz11_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz11_3 | A Ja H595 uczyłem Efraima chodzić H7270 , brałem H669 ich H3947 na H5921 swoje ramiona H2220 , lecz nie H3808 wiedzieli H3045 , że H3588 to Ja ich H7495 leczyłem. (Oz11_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz11_3 | A przecież Ja uczyłem chodzić Efraima, na swe ramiona ich brałem; oni zaś nie rozumieli, że troszczyłem się o nich. (Oz11_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz11_3 | A przecież Ja H595 uczyłem H8637 chodzić Efraima H669, na swe ramiona H2220 ich brałem H3947; oni zaś nie rozumieli H3045, że Ja ich leczyłem H7495. (Oz11_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz11_3 | we•'a•no•<Chi> | tir•<Gal>•ti | le•'ef•<Ra>•jim, | ka•<Cham> | 'al- | ze•ro•'o•<Taw>; | we•<Lo> | ja•de•'<U> | ki | re•fa•<Tim>. |
| L06 | Oz11_3 | וְאָנֹכִ֤י | תִרְגַּ֙לְתִּי֙ | לְאֶפְרַ֔יִם | קָחָ֖ם | עַל־ | זְרֽוֹעֹתָ֑יו | וְלֹ֥א | יָדְע֖וּ | כִּ֥י | רְפָאתִֽים׃ |
| L07 | Oz11_3 | A Ja | uczyłem chodzić | Efraima, | brał ich | na | swoje ramiona, | lecz nie | wiedzieli, | że | uleczyłem ich. |
| L08 | Oz11_3 | וְ/אָנֹכִ֤י | תִרְגַּ֙לְתִּי֙ | לְ/אֶפְרַ֔יִם | קָחָ֖/ם | עַל־ | זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו | וְ/לֹ֥א | יָדְע֖וּ | כִּ֥י | רְפָאתִֽי/ם׃ |
| L09 | Oz11_3 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVcp1csCzas. tifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz11_3 | wü´änökî | tirGaºlTî | lü´epraºyim | qäHäm | `al- | zürô|`ötäyw | wülö´ | yäd`û | Kî | rüpä´tîm |
| L11 | Oz11_3 | H0595 |
H7270 |
H0669 |
H3947 |
H5921 |
H2220 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H7495 |
| L12 | Oz11_3 | is I | taught | Ephraim | taking | in | them by their arms | did not | but they knew | for | not that I healed |
| L13 | Oz11_3 | ve·'a·no·Chi | tir·Gal·ti | le·'ef·Ra·yim, | ka·Cham | al- | ze·ro·'o·Tav; | ve·Lo | ya·de·'U | ki | re·fa·Tim. |
| L14 | Oz11_3 | אָנֹכִי | רָגַל | אֶפְרַיִם | לָקַח | עַל | זְרוֹעַ | לֹא | יָדַע | כִּי | רָפָא |
| L15 | Oz11_3 | 'a·no·(Chi) | ra·(Gal) | 'ef·(Ra)·jim | la·(Kach) | ('Al) | ze·(Ro)·a' | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | ra·(Fa) |
| L16 | Oz11_3 | ’ānōḵî | rāg̱al | ’ep̱rájim | lāqaḥ | ‘al | zᵉrôᵃ‘ | lō(’) | jāḏa‘ | kî | rāp̱ā(’) |
| L17 | Oz11_3 | ’ānōkî | rāgal | ’eprajim | lāqaḥ | ‘al | zerôa‘ | lō’ | jāda‘ | kî | rāpā’ |
| L18 | Oz11_3 | I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them. (Oz11_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz11_3 | 3 I taught <08637> <00> Ephraim <0669> also to go <08637> (08809), taking <03947> (08800) them by their arms <02220>; but they knew <03045> (08804) not that I healed <07495> (08804) them. (Oz11_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz11_3 | 336/359 | 26/26 | 167/180 | 940/964 | 5430/5759 | 89/91 | 4893/5164 | 900/934 | 4248/4478 | 63/65 |
| L21 | Oz11_3 | Oz11_3_1 | Oz11_3_2 | Oz11_3_3 | Oz11_3_4 | Oz11_3_5 | Oz11_3_6 | Oz11_3_7 | Oz11_3_8 | Oz11_3_9 | Oz11_3_10 |