| L01 | Oz11_4 | Pociągałem ich więzami ludzkimi, więzami miłości; byłem dla nich jak ten, kto podnosi jarzmo znad ich szczęk, i pochylałem się ku niemu, aby go nakarmić. (Oz11_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz11_4 | Pociągałem H2256 ich H120 H4900 więzami ludzkimi, więzami H5688 miłości H160 ; byłem H1961 dla nich jak ten, kto podnosi H7311 jarzmo H5923 znad H5921 ich H3895 szczęk, i pochylałem się H328 ku niemu H413 , aby go nakarmić H398 . (Oz11_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz11_4 | Pociągnąłem ich ludzkimi więzami, a były to więzy miłości. Byłem dla nich jak ten, co podnosi do swego policzka niemowlę - schyliłem się ku niemu i nakarmiłem go. (Oz11_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz11_4 | Pociągnąłem H4900 ich ludzkimi H120 więzami H2256, a były to więzy miłości H160. Byłem dla nich jak ten, co podnosi H7311 do swego policzka niemowlę, schyliłem się H5186 ku niemu i nakarmiłem go H398. (Oz11_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz11_4 | be•chaw•<Le> | 'a•<Dam> | 'em•sze•<Chem> | ba•'a•wo•<Tot> | 'a•ha•<wa>, | wa•'eh•<je> | la•<Hem> | kim•<Ri>•me | 'ol | 'al | le•che•<Hem>; | we•'<At> | 'e•<Law> | o•<Chil>. |
| L06 | Oz11_4 | בְּחַבְלֵ֨י | אָדָ֤ם | אֶמְשְׁכֵם֙ | בַּעֲבֹת֣וֹת | אַהֲבָ֔ה | וָאֶהְיֶ֥ה | לָהֶ֛ם | כִּמְרִ֥ימֵי | עֹ֖ל | עַ֣ל | לְחֵיהֶ֑ם | וְאַ֥ט | אֵלָ֖יו | אוֹכִֽיל׃ |
| L07 | Oz11_4 | Więzami | człowieka | pociągnąłem ich | więzami | miłości; | i byłem | dla nich | jak podnoszący | jarzmo | znad | ich policzków, | i nachyliłem się | do niego, | aby nakarmić. |
| L08 | Oz11_4 | בְּ/חַבְלֵ֨י | אָדָ֤ם | אֶמְשְׁכֵ/ם֙ | בַּ/עֲבֹת֣וֹת | אַהֲבָ֔ה | וָ/אֶהְיֶ֥ה | לָ/הֶ֛ם | כִּ/מְרִ֥ימֵי | עֹ֖ל | עַ֣ל | לְחֵי/הֶ֑ם | וְ/אַ֥ט | אֵלָ֖י/ו | אוֹכִֽיל׃ |
| L09 | Oz11_4 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz11_4 | BüHablê | ´ädäm | ´emšükëm | Ba`ábötôt | ´ahábâ | wä´ehyè | lähem | Kimrîºmê | `öl | `al | lüHêhem | wü´a† | ´ëläyw | ´ôkîl |
| L11 | Oz11_4 | H2256 |
H0120 |
H4900 |
H5688 |
H0160 |
H1961 |
H0000  |
H7311 |
H5923 |
H5921 |
H3895 |
H0328 |
H0413 |
H0398 |
| L12 | Oz11_4 | them with cords | of a man | I drew | with bands | of love | became | and I was to them as they that take off | the yoke | from | on their jaws | secret | to | meat | |
| L13 | Oz11_4 | be·chav·Lei | 'a·Dam | 'em·she·Chem | ba·'a·vo·Tot | 'a·ha·Vah, | va·'eh·Yeh | la·Hem | kim·Ri·mei | 'ol | 'al | le·chei·Hem; | ve·'At | 'e·Lav | o·Chil. |
| L14 | Oz11_4 | חֶבֶל | אָדָם | מָשַׁךְ | עֲבֹת | אַהֲבָה | הָיָה | רוּם | עֹל | עַל | לְחִי | אַט | אֵל | אָכַל | |
| L15 | Oz11_4 | (Che)·wel | 'a·(Dam) | ma·(Szach) | 'a·(Wot) | 'a·ha·(Wa) | ha·(Ja) | (Rum) | ('Ol) | ('Al) | le·(Chi) | '(At) | ('El) | a·(Chal) | |
| L16 | Oz11_4 | ḥéḇel | ’āḏām | māšaḵ | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | hājā(h) | rûm | ‘ōl | ‘al | lᵉḥî | ’aṭ | ’ēl | ’āḵal | |
| L17 | Oz11_4 | ḥebel | ’ādām | māšak | ‘ăbōt | ’ahăbāh | hājāh | rûm | ‘ōl | ‘al | leḥî | ’aṭ | ’ēl | ’ākal | |
| L18 | Oz11_4 | I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them. (Oz11_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz11_4 | 4 I drew <04900> (08799) them with cords <02256> of a man <0120>, with bands <05688> of love <0160>: and I was to them as they that take off <07311> (08688) the yoke <05923> on their jaws <03895>, and I laid <05186> (08686) meat <0398> (08686) unto them. (Oz11_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz11_4 | 52/62 | 526/552 | 35/36 | 24/24 | 38/40 | 3380/3546 | 6311/6521 | 182/185 | 40/40 | 5431/5759 | 20/21 | 7/7 | 5312/5500 | 755/806 |
| L21 | Oz11_4 | Oz11_4_1 | Oz11_4_2 | Oz11_4_3 | Oz11_4_4 | Oz11_4_5 | Oz11_4_6 | Oz11_4_7 | Oz11_4_8 | Oz11_4_9 | Oz11_4_10 | Oz11_4_11 | Oz11_4_12 | Oz11_4_13 | Oz11_4_14 |