| L01 | Oz11_5 | Nie powróci do ziemi Egiptu, a Asyria ona będzie jego królem, bo odmówili powrotu. (Oz11_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz11_5 | Nie H3808 powróci H7725 do H413 ziemi H776 Egiptu H4714 , a Asyria H804 ona będzie H1931 jego królem H4428 , bo H3588 odmówili H3985 powrotu H7725. (Oz11_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz11_5 | Powrócą do Egiptu i Aszszur będzie ich królem, bo się nie chcieli nawrócić. (Oz11_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz11_5 | Powrócą H7725 do Egiptu H4714 i Aszszur H804 będzie ich królem H4428, bo się nie chcieli H3985 nawrócić H7725. (Oz11_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz11_5 | lo | ja•<szuw> | 'el- | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | we•'asz•<szur> | hu | mal•<Ko>; | ki | me•'a•<Nu> | la•<szuw>. |
| L06 | Oz11_5 | לֹ֤א | יָשׁוּב֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וְאַשּׁ֖וּר | ה֣וּא | מַלְכּ֑וֹ | כִּ֥י | מֵאֲנ֖וּ | לָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Oz11_5 | Nie | powróci | do | ziemi | Egiptu, | a Asyria | ona [będzie] | jego królem, | bo | odmówili | powrotu. |
| L08 | Oz11_5 | לֹ֤א | יָשׁוּב֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וְ/אַשּׁ֖וּר | ה֣וּא | מַלְכּ֑/וֹ | כִּ֥י | מֵאֲנ֖וּ | לָ/שֽׁוּב׃ |
| L09 | Oz11_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Oz11_5 | lö´ | yäšûb | ´el- | ´eºrec | micraºyim | wü´aššûr | hû´ | malKô | Kî | më´ánû | läšûb |
| L11 | Oz11_5 | H3808 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H4714 |
H0804 |
H1931 |
H4428 |
H3588 |
H3985 |
H7725 |
| L12 | Oz11_5 | They will not | He shall not return | to | into the land | of Egypt | but the Assyrian | he | shall be his king | Because | because they refused | to return |
| L13 | Oz11_5 | lo | ya·Shuv | el- | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | ve·'ash·Shur | hu | mal·Ko; | ki | me·'a·Nu | la·Shuv. |
| L14 | Oz11_5 | לֹא | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אַשּׁוּר | הוּא | מֶלֶךְ | כִּי | מָאֵן | שׁוּב |
| L15 | Oz11_5 | (Lo) | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'asz·(Szur) | (Hu) | (Me)·lech | (Ki) | ma·'(En) | (Szuw) |
| L16 | Oz11_5 | lō(’) | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | ’aššûr | hû(’) | méleḵ | kî | mā’ēn | šûḇ |
| L17 | Oz11_5 | lō’ | šûb | ’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | ’aššûr | hû’ | melek | kî | mā’ēn | šûb |
| L18 | Oz11_5 | He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return. (Oz11_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz11_5 | 5 He shall not return <07725> (08799) into the land <0776> of Egypt <04714>, but the Assyrian <0804> shall be his king <04428>, because they refused <03985> (08765) to return <07725> (08800). (Oz11_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz11_5 | 4894/5164 | 973/1041 | 5313/5500 | 2376/2502 | 593/614 | 140/151 | 1764/1867 | 2485/2519 | 4249/4478 | 40/41 | 974/1041 |
| L21 | Oz11_5 | Oz11_5_1 | Oz11_5_2 | Oz11_5_3 | Oz11_5_4 | Oz11_5_5 | Oz11_5_6 | Oz11_5_7 | Oz11_5_8 | Oz11_5_9 | Oz11_5_10 | Oz11_5_11 |