| L01 | Oz11_7 | A mój lud [zawieszony jest] ku mojemu odstępstwu; a do Najwyższego wołają go, razem nie wywyższy [go]. (Oz11_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz11_7 | A mój lud H5971 [zawieszony jest H8511 ] ku mojemu odstępstwu H4878 ; a do H413 Najwyższego H5920 wołają go H7121 , razem H3162 nie H3808 wywyższy [go H7311 ]. (Oz11_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz11_7 | Mój lud jest skłonny odpaść ode Mnie - wzywa imienia Baala, lecz on im nie przyjdzie z pomocą. (Oz11_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz11_7 | Mój lud H5971 jest skłonny H8511 odpaść H4878 ode Mnie H4480 – wzywa H7121 imienia Baala H1168 , lecz on im nie przyjdzie z pomocą H7311. (Oz11_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz11_7 | we•'am•<Mi> | te•lu•'<Im> | lim•szu•wa•<Ti>; | we•'el- | 'al | jik•ra•'<U>•hu, | <ja>•chad | lo | je•ro•mem |
| L06 | Oz11_7 | וְעַמִּ֥י | תְלוּאִ֖ים | לִמְשֽׁוּבָתִ֑י | וְאֶל־ | עַל֙ | יִקְרָאֻ֔הוּ | יַ֖חַד | לֹ֥א | יְרוֹמֵם׃ |
| L07 | Oz11_7 | A mój lud | [zawieszony jest] | ku mojemu odstępstwu; | a do | Najwyższego | wołają go, | razem | nie | wywyższy [go]. |
| L08 | Oz11_7 | וְ/עַמִּ֥/י | תְלוּאִ֖ים | לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י | וְ/אֶל־ | עַל֙ | יִקְרָאֻ֔/הוּ | יַ֖חַד | לֹ֥א | יְרוֹמֵם׃ |
| L09 | Oz11_7 | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz11_7 | wü`ammî | tülû´îm | limšû|bätî | wü´el- | `al | yiqrä´uºhû | yaºHad | lö´ | yürômëm |
| L11 | Oz11_7 | H5971 |
H8511 |
H4878 |
H0413 |
H5920 |
H7121 |
H3162 |
H3808 |
H7311 |
| L12 | Oz11_7 | And my people | are bent | to backsliding | about | them to the most High | from me though they called | none at all | would exalt | |
| L13 | Oz11_7 | ve·'am·Mi | te·lu·'Im | lim·shu·va·Ti; | ve·'el- | 'al | yik·ra·'U·hu, | Ya·chad | lo | ye·ro·mem |
| L14 | Oz11_7 | עַם | תָּלָא | מְשׁוּבָה | אֵל | עַל | קָרָא | יַחַד | לֹא | רוּם |
| L15 | Oz11_7 | ('Am) | ta·(La) | me·szu·(Wa) | ('El) | ('Al) | ka·(Ra) | (Ja)·chad | (Lo) | (Rum) |
| L16 | Oz11_7 | ‘am | tālā(’) | mᵉšûḇā(h) | ’ēl | ‘al | qārā(’) | jáḥaḏ | lō(’) | rûm |
| L17 | Oz11_7 | ‘am | tālā’ | mešûbāh | ’ēl | ‘al | qārā’ | jaḥad | lō’ | rûm |
| L18 | Oz11_7 | And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him]. (Oz11_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz11_7 | 7 And my people <05971> are bent <08511> (08803) to backsliding <04878> from me: though they called <07121> (08799) them to the most High <05920>, none at all <03162> would exalt <07311> (08787) him. (Oz11_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz11_7 | 1781/1866 | 2/2 | 10/11 | 5314/5500 | 4/4 | 693/731 | 135/140 | 4895/5164 | 183/185 |
| L21 | Oz11_7 | Oz11_7_1 | Oz11_7_2 | Oz11_7_3 | Oz11_7_4 | Oz11_7_5 | Oz11_7_6 | Oz11_7_7 | Oz11_7_8 | Oz11_7_9 |