| L01 |
Oz11_7 |
Mój lud H5971 jest skłonny H8511 odpaść H4878 ode Mnie H4480 – wzywa H7121 imienia Baala H1168 , lecz on im nie przyjdzie z pomocą H7311 . |
| L02 |
Oz11_7 |
Mój lud jest skłonny odpaść ode Mnie - wzywa imienia Baala, lecz on im nie przyjdzie z
pomocą. x |
| L03 |
Oz11_7 |
וְעַמִּ֥י |
תְלוּאִ֖ים |
לִמְשֽׁוּבָתִ֑י |
וְאֶל־ |
עַל֙ |
יִקְרָאֻ֔הוּ |
יַ֖חַד |
לֹ֥א |
יְרוֹמֵם׃ |
x |
| L04 |
Oz11_7 |
וְ/עַמִּ֥/י |
תְלוּאִ֖ים |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
וְ/אֶל־ |
עַל֙ |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
יַ֖חַד |
לֹ֥א |
יְרוֹמֵם׃ |
x |
| L05 |
Oz11_7 |
we•'am•<Mi> |
te•lu•'<Im> |
lim•szu•wa•<Ti>; |
we•'el- |
'al |
jik•ra•'<U>•hu, |
<ja>•chad |
lo |
je•ro•mem |
x |
| L06 | Oz11_7 | H5971 | H8511 | H4878 | H0413  | H5920  | H7121 | H3162  | H3808  | H7311 | x |
| L07 |
Oz11_7 |
folk |
be bent |
backsliding |
about |
above |
bewray |
alike |
before |
bring up |
x |
| L08 |
Oz11_7 |
ludowy |
|
|
o |
powyżej |
|
podobnie |
przed |
|
x |
| L09 |
Oz11_7 |
And my people |
are bent |
to backsliding |
about |
them to the most High |
from me though they called |
none at all |
|
would exalt |
x |
| L10 |
Oz11_7 |
A moi ludzie |
są wygięte |
na złą drogę |
o |
im Najwyższego |
ode mnie chociaż oni nazwali |
wcale |
Żaden |
by wywyższyć |
x |
| L11 |
Oz11_7 |
ve·'am·Mi |
te·lu·'Im |
lim·shu·va·Ti; |
ve·'el- |
'al |
yik·ra·'U·hu, |
Ya·chad |
lo |
ye·ro·mem |
x |
| L12 |
Oz11_7 |
we am mi |
te lu im |
lim szu wa ti |
we el - al |
jiq ra u hu |
ja Had |
lo |
je ro mem |
|
x |
| L13 |
Oz11_7 |
wü`ammî |
tülû´îm |
limšû|bätî |
wü´el-`al |
yiqrä´uºhû |
yaºHad |
lö´ |
yürômëm |
|
x |
| L14 |
Oz11_7 |
1781/1866 |
2/2 |
10/11 |
5314/5500 |
4/4 |
693/731 |
135/140 |
4895/5164 |
183/185 |
x |
| L15 |
Oz11_7 |
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High,
none at all would exalt [him]. x |
| L16 |
Oz11_7 |
7 And my people <05971> are bent <08511> (08803) to backsliding <04878>
from me: though they called <07121> (08799) them to the most High <05920>, none at all
<03162> would exalt <07311> (08787) him. x |
