| L01 |
Oz11_8 |
Jakże cię mogę H5414 porzucić, Efraimie H669 , i jak opuścić H4042 ciebie, Izraelu H3478 ? Jakże cię mogę równać H5414 z Admą H126 i uczynić H7760 podobnym do Seboim H6636 ? Moje serce H3820 na to się wzdryga H2015 i rozpalają się H3648 moje wnętrzności H5150 . |
| L02 |
Oz11_8 |
Jakże cię mogę porzucić, Efraimie, i jak opuścić ciebie, Izraelu? Jakże cię mogę równać z
Admą i uczynić podobnym do Seboim? Moje serce na to się wzdryga i rozpalają się moje wnętrzności. x |
| L03 |
Oz11_8 |
אֵ֞יךְ |
אֶתֶּנְךָ֣ |
אֶפְרַ֗יִם |
אֲמַגֶּנְךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֚יךְ |
אֶתֶּנְךָ֣ |
כְאַדְמָ֔ה |
אֲשִֽׂימְךָ֖ |
כִּצְבֹאיִ֑ם |
נֶהְפַּ֤ךְ |
עָלַי֙ |
לִבִּ֔י |
יַ֖חַד |
נִכְמְר֥וּ |
נִחוּמָֽי׃ |
x |
| L04 |
Oz11_8 |
אֵ֞יךְ |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
אֶפְרַ֗יִם |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֚יךְ |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
כְ/אַדְמָ֔ה |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
נֶהְפַּ֤ךְ |
עָלַ/י֙ |
לִבִּ֔/י |
יַ֖חַד |
נִכְמְר֥וּ |
נִחוּמָֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Oz11_8 |
'ech |
'et•ten•<Cha> |
'ef•<Ra>•jim, |
'a•mag•gen•<Cha> |
jis•ra•'<El>, |
'ech |
'et•ten•<Cha> |
che•'ad•<Ma>, |
'a•si•me•<Cha> |
kic•wo•<jim>; |
neh•<Pach> |
'a•<Lai> |
lib•<Bi>, |
<ja>•chad |
nich•me•<Ru> |
ni•chu•<Mai>. |
x |
| L06 | Oz11_8 | H0349  | H5414 | H0669 | H4042 | H3478 | H0349 | H5414 | H0126 | H7760 | H6636 | H2015 | H5921  | H3820 | H3162  | H3648 | H5150 | x |
| L07 |
Oz11_8 |
how |
add |
Ephraim |
deliver |
Israel |
how |
add |
Admah |
appoint |
Zeboiim |
become |
above |
care for |
alike |
be black |
comfort |
x |
| L08 |
Oz11_8 |
jak |
dodać |
|
dostarczyć |
Izrael |
jak |
dodać |
|
powołać |
|
zostać |
powyżej |
|
|
|
komfort |
x |
| L09 |
Oz11_8 |
How |
How shall I give thee up |
Ephraim |
deliver |
Israel |
How |
make |
Admah |
appoint |
Zeboiim |
is turned |
within |
care for |
together |
are kindled |
within me my repentings |
x |
| L10 |
Oz11_8 |
Jak |
Jak dam cię |
Efraim |
dostarczyć |
Izrael |
Jak |
zrobić |
Admy |
powołać |
Seboim |
jest włączony |
w ciągu |
dbałość o |
razem |
są zapłonął |
we mnie moje repentings |
x |
| L11 |
Oz11_8 |
'eich |
'et·ten·Cha |
'ef·Ra·yim, |
'a·mag·gen·Cha |
Yis·ra·'El, |
'eich |
'et·ten·Cha |
che·'ad·Mah, |
'a·si·me·Cha |
kitz·vo·Yim; |
neh·Pach |
'a·Lai |
lib·Bi, |
Ya·chad |
nich·me·Ru |
ni·chu·Mai. |
x |
| L12 |
Oz11_8 |
ech |
eT Ten cha |
ef ra jim |
a maG Gen cha |
jis ra el |
ech |
eT Ten cha |
che ad ma |
a sim cha |
Kic wo jim |
neh Pach |
a laj |
liB Bi |
ja Had |
nich me ru |
ni Hu maj |
x |
| L13 |
Oz11_8 |
´êk |
´eTTenkä |
´epraºyim |
´ámaGGenkä |
yiSrä´ël |
´êk |
´eTTenkä |
kü´admâ |
´áSî|mkä |
Kicbö´yìm |
nehPak |
`älay |
liBBî |
yaºHad |
nikmürû |
niHûmäy |
x |
| L14 |
Oz11_8 |
77/82 |
1968/2007 |
168/180 |
3/3 |
2437/2505 |
78/82 |
1969/2007 |
5/5 |
540/581 |
2/2 |
84/94 |
5432/5759 |
577/592 |
136/140 |
4/4 |
2/3 |
x |
| L15 |
Oz11_8 |
How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee
as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled
together. x |
| L16 |
Oz11_8 |
8 How shall I give thee up <05414> (08799), Ephraim <0669>? how shall I deliver
<04042> (08762) thee, Israel <03478>? how shall I make <05414> (08799) thee as Admah
<0126>? how shall I set <07760> (08799) thee as Zeboim <06636>? mine heart <03820> is
turned <02015> (08738) within me,, my repentings <05150> are kindled <03648> (08738)
together <03162>. x |
