| L01 | Oz11_8 | Jakże mógłbym cię wydać, Efraimie? Jakże mógłbym cię oddać, Izraelu? Jakże mógłbym uczynić cię jak Admę, postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odwróciło się we Mnie, razem zapłonęło moje współczucie. (Oz11_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz11_8 | Jakże H349 mógłbym cię H5414 wydać, Efraimie H669 ? Jakże mógłbym cię H4042 oddać, Izraelu H3478 ? Jakże H349 mógłbym uczynić cię H5414 jak Admę H126 , postąpić H7760 z tobą jak z Seboim H6636 ? Moje serce odwróciło się H2015 we Mnie H5921 , razem H3820 H3162 zapłonęło H3648 moje współczucie H5150 . (Oz11_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz11_8 | Jakże cię mogę porzucić, Efraimie, i jak opuścić ciebie, Izraelu? Jakże cię mogę równać z Admą i uczynić podobnym do Seboim? Moje serce na to się wzdryga i rozpalają się moje wnętrzności. (Oz11_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz11_8 | Jakże cię mogę H5414 porzucić, Efraimie H669, i jak opuścić H4042 ciebie, Izraelu H3478? Jakże cię mogę równać H5414 z Admą H126 i uczynić H7760 podobnym do Seboim H6636? Moje serce H3820 na to się wzdryga H2015 i rozpalają się H3648 moje wnętrzności H5150. (Oz11_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz11_8 | 'ech | 'et•ten•<Cha> | 'ef•<Ra>•jim, | 'a•mag•gen•<Cha> | jis•ra•'<El>, | 'ech | 'et•ten•<Cha> | che•'ad•<Ma>, | 'a•si•me•<Cha> | kic•wo•<jim>; | neh•<Pach> | 'a•<Lai> | lib•<Bi>, | <ja>•chad | nich•me•<Ru> | ni•chu•<Mai>. |
| L06 | Oz11_8 | אֵ֞יךְ | אֶתֶּנְךָ֣ | אֶפְרַ֗יִם | אֲמַגֶּנְךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֚יךְ | אֶתֶּנְךָ֣ | כְאַדְמָ֔ה | אֲשִֽׂימְךָ֖ | כִּצְבֹאיִ֑ם | נֶהְפַּ֤ךְ | עָלַי֙ | לִבִּ֔י | יַ֖חַד | נִכְמְר֥וּ | נִחוּמָֽי׃ |
| L07 | Oz11_8 | Jakże | wydam cię, | Efraimie? | Wydam cię, | Izraelu? | Jakże | wydam cię | jak Admę, | ustanowię cię | jak Seboim? | Odwróciło się | we Mnie | moje serce, | razem | zapłonęły | moje współczucia. |
| L08 | Oz11_8 | אֵ֞יךְ | אֶתֶּנְ/ךָ֣ | אֶפְרַ֗יִם | אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵ֚יךְ | אֶתֶּנְ/ךָ֣ | כְ/אַדְמָ֔ה | אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ | כִּ/צְבֹאיִ֑ם | נֶהְפַּ֤ךְ | עָלַ/י֙ | לִבִּ֔/י | יַ֖חַד | נִכְמְר֥וּ | נִחוּמָֽ/י׃ |
| L09 | Oz11_8 | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz11_8 | ´êk | ´eTTenkä | ´epraºyim | ´ámaGGenkä | yiSrä´ël | ´êk | ´eTTenkä | kü´admâ | ´áSî|mkä | Kicbö´yìm | nehPak | `älay | liBBî | yaºHad | nikmürû | niHûmäy |
| L11 | Oz11_8 | H0349 |
H5414 |
H0669 |
H4042 |
H3478 |
H0349 |
H5414 |
H0126 |
H7760 |
H6636 |
H2015 |
H5921 |
H3820 |
H3162 |
H3648 |
H5150 |
| L12 | Oz11_8 | How | How shall I give thee up | Ephraim | deliver | Israel | How | make | Admah | appoint | Zeboiim | is turned | within | care for | together | are kindled | within me my repentings |
| L13 | Oz11_8 | 'eich | 'et·ten·Cha | 'ef·Ra·yim, | 'a·mag·gen·Cha | Yis·ra·'El, | 'eich | 'et·ten·Cha | che·'ad·Mah, | 'a·si·me·Cha | kitz·vo·Yim; | neh·Pach | 'a·Lai | lib·Bi, | Ya·chad | nich·me·Ru | ni·chu·Mai. |
| L14 | Oz11_8 | אֵיךְ | נָתַן | אֶפְרַיִם | מָגַן | יִשְׂרָאֵל | אֵיךְ | נָתַן | אַדְמָה | שׂוּם | צְבֹאִים | הָפַךְ | עַל | לֵב | יַחַד | כָּמַר | נִחוּם |
| L15 | Oz11_8 | ('Ech) | na·(Tan) | 'ef·(Ra)·jim | ma·(Gan) | jis·ra·'(El) | ('Ech) | na·(Tan) | 'ad·(Ma) | (Sum) | ce·wo·('Im) | ha·(Fach) | ('Al) | (Lew) | (Ja)·chad | ka·(Mar) | ni·(Chum) |
| L16 | Oz11_8 | ’êḵ | nāṯan | ’ep̱rájim | māg̱an | jiśrā’ēl | ’êḵ | nāṯan | ’aḏmā(h) | śûm | ṣᵉḇō’îm | hāp̱aḵ | ‘al | lēḇ | jáḥaḏ | kāmar | niḥûm |
| L17 | Oz11_8 | ’êk | nātan | ’eprajim | māgan | jiśrā’ēl | ’êk | nātan | ’admāh | śûm | ṣebō’îm | hāpak | ‘al | lēb | jaḥad | kāmar | niḥûm |
| L18 | Oz11_8 | How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. (Oz11_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz11_8 | 8 How shall I give thee up <05414> (08799), Ephraim <0669>? how shall I deliver <04042> (08762) thee, Israel <03478>? how shall I make <05414> (08799) thee as Admah <0126>? how shall I set <07760> (08799) thee as Zeboim <06636>? mine heart <03820> is turned <02015> (08738) within me,, my repentings <05150> are kindled <03648> (08738) together <03162>. (Oz11_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz11_8 | 77/82 | 1968/2007 | 168/180 | 3/3 | 2437/2505 | 78/82 | 1969/2007 | 5/5 | 540/581 | 2/2 | 84/94 | 5432/5759 | 577/592 | 136/140 | 4/4 | 2/3 |
| L21 | Oz11_8 | Oz11_8_1 | Oz11_8_2 | Oz11_8_3 | Oz11_8_4 | Oz11_8_5 | Oz11_8_6 | Oz11_8_7 | Oz11_8_8 | Oz11_8_9 | Oz11_8_10 | Oz11_8_11 | Oz11_8_12 | Oz11_8_13 | Oz11_8_14 | Oz11_8_15 | Oz11_8_16 |