Oz11_9

L01
Oz11_9
Nie chcę H3808, aby wybuchnął H6213 płomień H2740 mego gniewu H639 i Efraima H669 już więcej nie zniszczę H7843, albowiem Bogiem H410 jestem, nie człowiekiem H376; pośrodku ciebie jestem Ja – Święty H6918, i nie przychodzę H935, żeby zatracać H5892.

L02
Oz11_9
Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem
          Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. x

L03
Oz11_9
לֹ֤א
אֶֽעֱשֶׂה֙
חֲר֣וֹן
אַפִּ֔י
לֹ֥א
אָשׁ֖וּב
לְשַׁחֵ֣ת
אֶפְרָ֑יִם
כִּ֣י
אֵ֤ל
אָֽנֹכִי֙
וְלֹא־
אִ֔ישׁ
בְּקִרְבְּךָ֣
קָד֔וֹשׁ
וְלֹ֥א
אָב֖וֹא
בְּעִֽיר׃
x

L04
Oz11_9
לֹ֤א
אֶֽעֱשֶׂה֙
חֲר֣וֹן
אַפִּ֔/י
לֹ֥א
אָשׁ֖וּב
לְ/שַׁחֵ֣ת
אֶפְרָ֑יִם
כִּ֣י
אֵ֤ל
אָֽנֹכִי֙
וְ/לֹא־
אִ֔ישׁ
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣
קָד֔וֹשׁ
וְ/לֹ֥א
אָב֖וֹא
בְּ/עִֽיר׃
x

L05
Oz11_9
lo
'e•'e•<Se>
cha•<Ron>
'ap•<Pi>,
lo
'a•<szuw>
le•sza•<Chet>
'ef•<Ra>•jim;
ki
'el
'a•no•<Chi>
we•lo-
'<Isz>,
be•kir•be•<Cha>
ka•<Dosz>,
we•<Lo>
a•<wo>
be•'<Ir>.
x

L06Oz11_9 H3808   H6213   H2740   H0639   H3808   H7725   H7843   H0669   H3588   H0410   H0595   H3808   H0582   H7130   H6918   H3808   H0935   H5892  x

L07
Oz11_9
before
accomplish
fury
anger
before
break
batter
Ephraim
inasmuch
God
I
before
another
among
holy
before
abide
Ai
x

L08
Oz11_9
przed
zrealizować
furia
złość
przed
złamać



Bóg
Ja
przed
inny
wśród
święty
przed


x

L09
Oz11_9
I will not
I will not execute
the fierceness
of mine anger
not
I will not return
to destroy
Ephraim
For
for I [am] God
I
not
in
in the midst
the Holy One
and I will not
of thee and I will not enter
into the city
x

L10
Oz11_9
Nie będę
Nie chcę,
gwałtowność
z kopalni gniewu
nie
Nie wrócę
zniszczyć
Efraim
Dla
dla I [AM] Boga
Ja
nie
w
w środku
Święty
i nie będę
z tobą i nie wejdzie
do miasta
x

L11
Oz11_9
lo
'e·'e·Seh
cha·Ron
'ap·Pi,
lo
'a·Shuv
le·sha·Chet
'ef·Ra·yim;
ki
'el
'a·no·Chi
ve·lo-
'Ish,
be·kir·be·Cha
ka·Doosh,
ve·Lo
a·Vo
be·'Ir.
x

L12
Oz11_9
lo
e e se
Ha ron
aP Pi
lo
a szuw
le sza Het
ef ra jim
Ki
el
a no chi
we lo - isz
Be qir Be cha
qa dosz
we lo
a wo
Be ir

x

L13
Oz11_9
lö´
´e|`éSè
Hárôn
´aPPî
lö´
´äšûb
lüšaHët
´epräºyim
Kî
´ël
´ä|nökî
wülö´-´îš
BüqirBükä
qädôš
wülö´
´äbô´
Bü`îr

x

L14
Oz11_9
4896/5164
2559/2617
37/41
258/276
4897/5164
975/1041
140/147
169/180
4250/4478
240/248
337/359
4898/5164
213/222
202/227
113/117
4899/5164
2457/2550
1052/1093
x

L15
Oz11_9
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I
          [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. x

L16
Oz11_9
9 I will not execute <06213> (08799) the fierceness <02740> of mine anger
          <0639>, I will not return <07725> (08799) to destroy <07843> (08763) Ephraim <0669>:
          for I am God <0410>, and not man <0376>; the Holy One <06918> in the midst <07130> of
          thee: and I will not enter <0935> (08799) into the city <05892>. x