| L01 | Oz11_9 | Nie wykonam żaru mojego gniewu, nie powrócę, aby zniszczyć Efraima, bo jestem Bogiem, a nie człowiekiem, Świętym pośród ciebie; i nie przyjdę w gniewie. (Oz11_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Oz11_9 | Nie H3808 wykonam H6213 żaru H2740 mojego gniewu H639 , nie H3808 powrócę H7725 , aby zniszczyć H7843 Efraima H669 , bo H3588 jestem Bogiem H410 , a H595 nie H3808 człowiekiem H582 , Świętym pośród ciebie H7130 ; i H6918 nie H3808 przyjdę H935 w H5892 gniewie. (Oz11_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Oz11_9 | Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. (Oz11_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Oz11_9 | Nie chcę H3808, aby wybuchnął H6213 płomień H2740 mego gniewu H639 i Efraima H669 już więcej nie zniszczę H7843, albowiem Bogiem H410 jestem, nie człowiekiem H376 ; pośrodku ciebie jestem Ja – Święty H6918, i nie przychodzę H935, żeby zatracać H5892. (Oz11_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Oz11_9 | lo | 'e•'e•<Se> | cha•<Ron> | 'ap•<Pi>, | lo | 'a•<szuw> | le•sza•<Chet> | 'ef•<Ra>•jim; | ki | 'el | 'a•no•<Chi> | we•lo- | '<Isz>, | be•kir•be•<Cha> | ka•<Dosz>, | we•<Lo> | a•<wo> | be•'<Ir>. |
| L06 | Oz11_9 | לֹ֤א | אֶֽעֱשֶׂה֙ | חֲר֣וֹן | אַפִּ֔י | לֹ֥א | אָשׁ֖וּב | לְשַׁחֵ֣ת | אֶפְרָ֑יִם | כִּ֣י | אֵ֤ל | אָֽנֹכִי֙ | וְלֹא־ | אִ֔ישׁ | בְּקִרְבְּךָ֣ | קָד֔וֹשׁ | וְלֹ֥א | אָב֖וֹא | בְּעִֽיר׃ |
| L07 | Oz11_9 | Nie | uczynię | żaru | mojego gniewu, | nie | powrócę | aby zniszczyć | Efraima; | bo | Bogiem | jestem, | a nie | człowiekiem; | pośród ciebie | [jestem] Świętym, | i nie | przyjdę | w mieście. |
| L08 | Oz11_9 | לֹ֤א | אֶֽעֱשֶׂה֙ | חֲר֣וֹן | אַפִּ֔/י | לֹ֥א | אָשׁ֖וּב | לְ/שַׁחֵ֣ת | אֶפְרָ֑יִם | כִּ֣י | אֵ֤ל | אָֽנֹכִי֙ | וְ/לֹא־ | אִ֔ישׁ | בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ | קָד֔וֹשׁ | וְ/לֹ֥א | אָב֖וֹא | בְּ/עִֽיר׃ |
| L09 | Oz11_9 | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz11_9 | lö´ | ´e|`éSè | Hárôn | ´aPPî | lö´ | ´äšûb | lüšaHët | ´epräºyim | Kî | ´ël | ´ä|nökî | wülö´- | ´îš | BüqirBükä | qädôš | wülö´ | ´äbô´ | Bü`îr |
| L11 | Oz11_9 | H3808 |
H6213 |
H2740 |
H0639 |
H3808 |
H7725 |
H7843 |
H0669 |
H3588 |
H0410 |
H0595 |
H3808 |
H0582 |
H7130 |
H6918 |
H3808 |
H0935 |
H5892 |
| L12 | Oz11_9 | I will not | I will not execute | the fierceness | of mine anger | not | I will not return | to destroy | Ephraim | For | for I [am] God | I | not | in | in the midst | the Holy One | and I will not | of thee and I will not enter | into the city |
| L13 | Oz11_9 | lo | 'e·'e·Seh | cha·Ron | 'ap·Pi, | lo | 'a·Shuv | le·sha·Chet | 'ef·Ra·yim; | ki | 'el | 'a·no·Chi | ve·lo- | 'Ish, | be·kir·be·Cha | ka·Doosh, | ve·Lo | a·Vo | be·'Ir. |
| L14 | Oz11_9 | לֹא | עָשָׂה | חָרוֹן | אַף | לֹא | שׁוּב | שָׁחַת | אֶפְרַיִם | כִּי | אֵל | אָנֹכִי | לֹא | אֱנוֹשׁ | קֶרֶב | קָדוֹשׁ | לֹא | בּוֹא | עִיר |
| L15 | Oz11_9 | (Lo) | a·(Sa) | cha·(Ron) | ('Af) | (Lo) | (Szuw) | sza·(Chat) | 'ef·(Ra)·jim | (Ki) | ('El) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | e·(Nosz) | (Ke)·rew | ka·(Dosz) | (Lo) | (Bo) | ('Ir) |
| L16 | Oz11_9 | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥārôn | ’ap̱ | lō(’) | šûḇ | šāḥaṯ | ’ep̱rájim | kî | ’ēl | ’ānōḵî | lō(’) | ’ᵉ̆nôš | qéreḇ | qāḏôš | lō(’) | bô(’) | ‘îr |
| L17 | Oz11_9 | lō’ | ‘āśāh | ḥārôn | ’ap | lō’ | šûb | šāḥat | ’eprajim | kî | ’ēl | ’ānōkî | lō’ | ’ĕnôš | qereb | qādôš | lō’ | bô’ | ‘îr |
| L18 | Oz11_9 | I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city. (Oz11_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Oz11_9 | 9 I will not execute <06213> (08799) the fierceness <02740> of mine anger <0639>, I will not return <07725> (08799) to destroy <07843> (08763) Ephraim <0669>: for I am God <0410>, and not man <0376>; the Holy One <06918> in the midst <07130> of thee: and I will not enter <0935> (08799) into the city <05892>. (Oz11_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Oz11_9 | 4896/5164 | 2559/2617 | 37/41 | 258/276 | 4897/5164 | 975/1041 | 140/147 | 169/180 | 4250/4478 | 240/248 | 337/359 | 4898/5164 | 213/222 | 202/227 | 113/117 | 4899/5164 | 2457/2550 | 1052/1093 |
| L21 | Oz11_9 | Oz11_9_1 | Oz11_9_2 | Oz11_9_3 | Oz11_9_4 | Oz11_9_5 | Oz11_9_6 | Oz11_9_7 | Oz11_9_8 | Oz11_9_9 | Oz11_9_10 | Oz11_9_11 | Oz11_9_12 | Oz11_9_13 | Oz11_9_14 | Oz11_9_15 | Oz11_9_16 | Oz11_9_17 | Oz11_9_18 |