| L01 | Oz12_1 | Efraim pasie się wiatrem i ściga wiatr wschodni cały dzień; kłamstwo i przemoc pomnaża; a przymierze z Asyrią zawierają, a oliwa do Egiptu jest niesiona. (Oz12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz12_1 | Efraim H669 pasie się H7462 wiatrem H7307 i ściga H7291 wiatr wschodni H6921 cały H3605 dzień H3117 ; kłamstwo H3577 i przemoc H7701 pomnaża H7235 ; a przymierze H1285 z H5973 Asyrią H804 zawierają H3772 , a oliwa H8081 do Egiptu H4714 jest niesiona H2986 . (Oz12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz12_1 | Efraim pasie się wiatrem, za wichrem wschodnim wciąż biega; pomnaża kłamstwa i gwałty, zawiera przymierze z Asyrią, a do Egiptu wywozi oliwę. (Oz12_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz12_1 | Efraim H669 pasie się H7462 wiatrem H7307, za wichrem wschodnim H6921 wciąż biega H7291; pomnaża H7235 kłamstwa H3577 i gwałty H7701, zawiera H3772 przymierze H1285 z Asyrią H804, a do Egiptu H4714 wywozi H2986 oliwę H8081. (Oz12_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz12_1 | 'ef•<Ra>•jim | ro•'<e> | <Ru>•ach | we•ro•<Def> | ka•<Dim>, | kol- | hai•<jom> | ka•<Zaw> | wa•<szod> | jar•<Be>; | u•we•<Rit> | 'im- | 'asz•<szur> | jich•<Ro>•tu, | we•<sze>•men | le•mic•<Ra>•jim | ju•<wal>. |
| L06 | Oz12_1 | אֶפְרַ֜יִם | רֹעֶ֥ה | ר֙וּחַ֙ | וְרֹדֵ֣ף | קָדִ֔ים | כָּל־ | הַיּ֕וֹם | כָּזָ֥ב | וָשֹׁ֖ד | יַרְבֶּ֑ה | וּבְרִית֙ | עִם־ | אַשּׁ֣וּר | יִכְרֹ֔תוּ | וְשֶׁ֖מֶן | לְמִצְרַ֥יִם | יוּבָֽל׃ |
| L07 | Oz12_1 | Efraim | pasie się | wiatrem | i ściga | wiatr wschodni | cały | dzień; | kłamstwo | i przemoc | pomnaża; | a przymierze | z | Asyrią | zawierają, | a oliwa | do Egiptu | jest niesiona. |
| L08 | Oz12_1 | אֶפְרַ֜יִם | רֹעֶ֥ה | ר֙וּחַ֙ | וְ/רֹדֵ֣ף | קָדִ֔ים | כָּל־ | הַ/יּ֕וֹם | כָּזָ֥ב | וָ/שֹׁ֖ד | יַרְבֶּ֑ה | וּ/בְרִית֙ | עִם־ | אַשּׁ֣וּר | יִכְרֹ֔תוּ | וְ/שֶׁ֖מֶן | לְ/מִצְרַ֥יִם | יוּבָֽל׃ |
| L09 | Oz12_1 | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz12_1 | ´epraºyim | rö`è | rûªH | würödëp | qädîm | Kol- | hayyôm | Käzäb | wäšöd | yarBè | ûbürît | `im- | ´aššûr | yikröºtû | wüšeºmen | lümicraºyim | yûbäl |
| L11 | Oz12_1 | H0669 |
H7462 |
H7307 |
H7291 |
H6921 |
H3605 |
H3117 |
H3577 |
H7701 |
H7235 |
H1285 |
H5973 |
H0804 |
H3772 |
H8081 |
H4714 |
H2986 |
| L12 | Oz12_1 | Ephraim | feedeth | on wind | and followeth | after the east wind | he | he daily | lies | and desolation | increaseth | a covenant | with | with the Assyrians | and they do make | and oil | into Egypt | is carried |
| L13 | Oz12_1 | 'ef·Ra·yim | ro·'Eh | Ru·ach | ve·ro·Def | ka·Dim, | kol- | hai·Yom | ka·Zav | va·Shod | yar·Beh; | u·ve·Rit | im- | 'ash·Shur | yich·Ro·tu, | ve·She·men | le·mitz·Ra·yim | yu·Val. |
| L14 | Oz12_1 | אֶפְרַיִם | רָעָה | רוּחַ | רָדַף | קָדִים | כֹּל | יוֹם | כָּזָב | שֹׁד | רָבָה | בְּרִית | עִם | אַשּׁוּר | כָּרַת | שֶׁמֶן | מִצְרַיִם | יָבַל |
| L15 | Oz12_1 | 'ef·(Ra)·jim | ra·('A) | (Ru)·ach | ra·(Daf) | ka·(Dim) | (Kol) | (Jom) | ka·(Zaw) | (Szod) | ra·(Wa) | be·(Rit) | ('Im) | 'asz·(Szur) | ka·(Rat) | (Sze)·men | mic·(Ra)·jim | ja·(Wal) |
| L16 | Oz12_1 | ’ep̱rájim | rā‘ā(h) | rûᵃḥ | rāḏap̱ | qāḏîm | kōl | jôm | kāzāḇ | šōḏ | rāḇā(h) | bᵉrîṯ | ‘im | ’aššûr | kāraṯ | šémen | miṣrájim | jāḇal |
| L17 | Oz12_1 | ’eprajim | rā‘āh | rûaḥ | rādap | qādîm | kōl | jôm | kāzāb | šōd | rābāh | berît | ‘im | ’aššûr | kārat | šemen | miṣrajim | jābal |
| L18 | Oz12_1 | Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. (Oz12_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz12_1 | 1 Ephraim <0669> feedeth <07462> (08802) on wind <07307>, and followeth <07291> (08802) after the east wind <06921>: he daily <03117> increaseth <07235> (08686) lies <03577> and desolation <07701>; and they do make <03772> (08799) a covenant <01285> with the Assyrians <0804>, and oil <08081> is carried <02986> (08714) into Egypt <04714>. (Oz12_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz12_1 | 171/180 | 141/164 | 350/377 | 141/143 | 66/69 | 5241/5415 | 2153/2302 | 27/29 | 19/25 | 216/226 | 274/284 | 1024/1043 | 142/151 | 256/288 | 189/193 | 595/614 | 17/18 |
| L21 | Oz12_1 | Oz12_1_1 | Oz12_1_2 | Oz12_1_3 | Oz12_1_4 | Oz12_1_5 | Oz12_1_6 | Oz12_1_7 | Oz12_1_8 | Oz12_1_9 | Oz12_1_10 | Oz12_1_11 | Oz12_1_12 | Oz12_1_13 | Oz12_1_14 | Oz12_1_15 | Oz12_1_16 | Oz12_1_17 |