| L01 | Oz12_10 | I mówiłem do proroków, a Ja widzenie mnożyłem, i przez rękę proroków przemawiałem w podobieństwach. (Oz12_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz12_10 | I mówiłem H1696 do H5921 proroków H5030 , a Ja H595 widzenie H2377 mnożyłem H7235 , i przez rękę H3027 proroków H5030 przemawiałem w podobieństwach H1819 . (Oz12_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz12_10 | Mówiłem do proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków głosiłem przypowieści. (Oz12_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz12_10 | Mówiłem H1696 do proroków H5030, mnożyłem H7235 widzenia H2377 i przez proroków H5030 głosiłem H1819 przypowieści. (Oz12_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz12_10 | we•dib•<Bar>•ti | 'al- | han•ne•wi•'<Im>, | we•'a•no•<Chi> | cha•<Zon> | hir•<Be>•ti; | u•we•<jad> | han•ne•wi•'<Im> | 'a•dam•<Me>. |
| L06 | Oz12_10 | וְדִבַּ֙רְתִּי֙ | עַל־ | הַנְּבִיאִ֔ים | וְאָנֹכִ֖י | חָז֣וֹן | הִרְבֵּ֑יתִי | וּבְיַ֥ד | הַנְּבִיאִ֖ים | אֲדַמֶּֽה׃ |
| L07 | Oz12_10 | I mówiłem | do | proroków, | a Ja | widzenie | mnożyłem, | i przez rękę | proroków | przemawiałem w podobieństwach. |
| L08 | Oz12_10 | וְ/דִבַּ֙רְתִּי֙ | עַל־ | הַ/נְּבִיאִ֔ים | וְ/אָנֹכִ֖י | חָז֣וֹן | הִרְבֵּ֑יתִי | וּ/בְ/יַ֥ד | הַ/נְּבִיאִ֖ים | אֲדַמֶּֽה׃ |
| L09 | Oz12_10 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz12_10 | wüdiBBaºrTî | `al- | hannübî´îm | wü´änökî | Häzôn | hirBêºtî | ûbüyad | hannübî´îm | ´ádammè |
| L11 | Oz12_10 | H1696 |
H5921 |
H5030 |
H0595 |
H2377 |
H7235 |
H3027 |
H5030 |
H1819 |
| L12 | Oz12_10 | I have also spoken | unto | by the prophets | I | visions | and I have multiplied | by the ministry | of the prophets | and used similitudes |
| L13 | Oz12_10 | ve·dib·Bar·ti | al- | han·ne·vi·'Im, | ve·'a·no·Chi | cha·Zon | hir·Bei·ti; | u·ve·Yad | han·ne·vi·'Im | 'a·dam·Meh. |
| L14 | Oz12_10 | דָבַר | עַל | נָבִיא | אָנֹכִי | חָזוֹן | רָבָה | יָד | נָבִיא | דָּמָה |
| L15 | Oz12_10 | da·(War) | ('Al) | na·(Wi) | 'a·no·(Chi) | cha·(Zon) | ra·(Wa) | (Jad) | na·(Wi) | da·(Ma) |
| L16 | Oz12_10 | ḏāḇar | ‘al | nāḇî(’) | ’ānōḵî | ḥāzôn | rāḇā(h) | jāḏ | nāḇî(’) | dāmā(h) |
| L17 | Oz12_10 | dābar | ‘al | nābî’ | ’ānōkî | ḥāzôn | rābāh | jād | nābî’ | dāmāh |
| L18 | Oz12_10 | I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets. (Oz12_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz12_10 | 10 I have also spoken <01696> (08765) by the prophets <05030>, and I have multiplied <07235> (08689) visions <02377>, and used similitudes <01819> (08762), by the ministry <03027> of the prophets <05030>. (Oz12_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz12_10 | 1109/1142 | 5435/5759 | 282/314 | 339/359 | 30/35 | 217/226 | 1561/1608 | 283/314 | 30/30 |
| L21 | Oz12_10 | Oz12_10_1 | Oz12_10_2 | Oz12_10_3 | Oz12_10_4 | Oz12_10_5 | Oz12_10_6 | Oz12_10_7 | Oz12_10_8 | Oz12_10_9 |