| L01 | Oz12_11 | Jeśli Gilead jest nieprawością, tylko marnością byli; w Gilgal woły składali w ofierze; także ich ołtarze jak stosy [kamieni] na bruzdach pola. (Oz12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Oz12_11 | Jeśli H518 Gilead H1568 jest nieprawością H205 , tylko H389 marnością H7723 byli H1961 ; w Gilgal H1537 woły H7794 składali w ofierze H2076 ; także H1571 ich ołtarze H4196 jak stosy [kamieni H1530 ] na H5921 bruzdach H8525 pola H7704 . (Oz12_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Oz12_11 | W Gileadzie panuje nieprawość i kłamstwo się gnieździ; w Gilgal składają ofiary cielcom, dlatego ołtarze ich będą jak stos kamieni pośród bruzd na polach. (Oz12_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Oz12_11 | W Gileadzie H1568 panuje nieprawość H205 i kłamstwo H7723 się gnieździ H1961; w Gilgal H1537 składają H2076 ofiary cielcom H7794, dlatego ołtarze H4196 ich będą jak stos H1530 kamieni pośród bruzd H8525 na polach H7704. (Oz12_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Oz12_11 | 'im- | gil•'<Ad> | 'a•wen | 'ach- | szaw | ha•<ju>, | bag•gil•<Gal> | sze•wa•<Rim> | zib•<Be>•chu; | gam | miz•be•cho•<Tam> | ke•gal•<Lim>, | 'al | tal•<Me> | sa•<Dai>. |
| L06 | Oz12_11 | אִם־ | גִּלְעָ֥ד | אָ֙וֶן֙ | אַךְ־ | שָׁ֣וְא | הָי֔וּ | בַּגִּלְגָּ֖ל | שְׁוָרִ֣ים | זִבֵּ֑חוּ | גַּ֤ם | מִזְבְּחוֹתָם֙ | כְּגַלִּ֔ים | עַ֖ל | תַּלְמֵ֥י | שָׂדָֽי׃ |
| L07 | Oz12_11 | Jeśli | Gilead | [jest] nieprawością, | tylko | marnością | byli; | w Gilgal | woły | składali w ofierze; | także | ich ołtarze | jak stosy [kamieni] | na | bruzdach | pola. |
| L08 | Oz12_11 | אִם־ | גִּלְעָ֥ד | אָ֙וֶן֙ | אַךְ־ | שָׁ֣וְא | הָי֔וּ | בַּ/גִּלְגָּ֖ל | שְׁוָרִ֣ים | זִבֵּ֑חוּ | גַּ֤ם | מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ | כְּ/גַלִּ֔ים | עַ֖ל | תַּלְמֵ֥י | שָׂדָֽי׃ |
| L09 | Oz12_11 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz12_11 | ´im- | Gil`äd | ´äºwen | ´ak- | šäºw´ | häyû | BaGGilGäl | šüwärîm | ziBBëºHû | Gam | mizBüHôtäm | Kügallîm | `al | Talmê | Sädäy |
| L11 | Oz12_11 | H0518 |
H1568 |
H0205 |
H0389 |
H7723 |
H1961 |
H1537 |
H7794 |
H2076 |
H1571 |
H4196 |
H1530 |
H5921 |
H8525 |
H7704 |
| L12 | Oz12_11 | lo | Gilead | [Is there] iniquity | also | are worthless | become | in Gilgal | bullocks | they sacrifice | Yes | yea their altars | [are] as heaps | Beside | in the furrows | of the fields |
| L13 | Oz12_11 | im- | gil·'Ad | 'a·ven | ach- | shav | ha·Yu, | bag·gil·Gal | she·va·Rim | zib·Be·chu; | gam | miz·be·cho·Tam | ke·gal·Lim, | 'al | tal·Mei | sa·Dai. |
| L14 | Oz12_11 | אִם | גִּלְעָד | אָוֶן | אַךְ | שָׁוְא | הָיָה | גִּלְגָּל | שׁוֹר | זָבַח | גַּם | מִזְבֵּחַ | גַּל | עַל | תֶּלֶם | שָׂדֶה |
| L15 | Oz12_11 | '(Im) | gil·'(Ad) | '(A)·wen | ('Ach) | (Szaw) | ha·(Ja) | gil·(Gal) | (Szor) | za·(Wach) | (Gam) | miz·(Be)·ach | (Gal) | ('Al) | (Te)·lem | sa·(De) |
| L16 | Oz12_11 | ’im | gil‘āḏ | ’ā́wen | ’aḵ | šāw(’) | hājā(h) | gilgāl | šôr | zāḇaḥ | gam | mizbēᵃḥ | gal | ‘al | télem | śāḏe(h) |
| L17 | Oz12_11 | ’im | gil‘ād | ’āwen | ’ak | šāwe’ | hājāh | gilgāl | šôr | zābaḥ | gam | mizbēaḥ | gal | ‘al | telem | śādeh |
| L18 | Oz12_11 | [Is there] iniquity [in] Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields. (Oz12_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Oz12_11 | 11 Is there] iniquity <0205> in Gilead <01568>? surely they are vanity <07723>: they sacrifice <02076> (08765) bullocks <07794> in Gilgal <01537>; yea, their altars <04196> are as heaps <01530> in the furrows <08525> of the fields <07704>. (Oz12_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Oz12_11 | 1022/1068 | 129/134 | 73/78 | 157/161 | 48/51 | 3381/3546 | 37/41 | 79/79 | 127/134 | 728/768 | 388/399 | 32/34 | 5436/5759 | 5/5 | 315/332 |
| L21 | Oz12_11 | Oz12_11_1 | Oz12_11_2 | Oz12_11_3 | Oz12_11_4 | Oz12_11_5 | Oz12_11_6 | Oz12_11_7 | Oz12_11_8 | Oz12_11_9 | Oz12_11_10 | Oz12_11_11 | Oz12_11_12 | Oz12_11_13 | Oz12_11_14 | Oz12_11_15 |