| L01 | Oz12_12 | I uciekł Jakub na pole Aramu; i służył Izrael za kobietę, a za kobietę strzegł [stada]. (Oz12_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz12_12 | I uciekł H1272 Jakub H3290 na pole H7704 Aramu H758 ; i służył H5647 Izrael H3478 za kobietę H802 , a za kobietę H802 strzegł [stada H8104 ]. (Oz12_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz12_12 | Jakub uszedł na pola Aramu, Izrael dla kobiety oddał się na służbę i dla kobiety stał się stróżem stada. (Oz12_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz12_12 | Jakub H3290 uszedł H1272 na pola H7704 Aramu H758, Izrael H3478 dla kobiety H802 oddał się na służbę H5647 i dla kobiety H802 stał się stróżem stada H8104. (Oz12_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz12_12 | wai•jiw•<Rach> | ja•'a•<Kow> | se•<De> | 'a•<Ram>; | wai•ja•'a•<wod> | jis•ra•'<El> | be•'isz•<sza>, | u•we•'isz•<sza> | sza•<Mar>. |
| L06 | Oz12_12 | וַיִּבְרַ֥ח | יַעֲקֹ֖ב | שְׂדֵ֣ה | אֲרָ֑ם | וַיַּעֲבֹ֤ד | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּאִשָּׁ֔ה | וּבְאִשָּׁ֖ה | שָׁמָֽר׃ |
| L07 | Oz12_12 | I uciekł | Jakub | na pole | Aramu; | i służył | Izrael | za kobietę, | a za kobietę | strzegł [stada]. |
| L08 | Oz12_12 | וַ/יִּבְרַ֥ח | יַעֲקֹ֖ב | שְׂדֵ֣ה | אֲרָ֑ם | וַ/יַּעֲבֹ֤ד | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/אִשָּׁ֔ה | וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה | שָׁמָֽר׃ |
| L09 | Oz12_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz12_12 | wayyibraH | ya`áqöb | SüdË | ´áräm | wayya`áböd | yiSrä´ël | Bü´iššâ | ûbü´iššâ | šämär |
| L11 | Oz12_12 | H1272 |
H3290 |
H7704 |
H0758 |
H5647 |
H3478 |
H0802 |
H0802 |
H8104 |
| L12 | Oz12_12 | fled | And Jacob | into the country | of Syria | served | and Israel | for a wife | and for a wife | he kept |
| L13 | Oz12_12 | vai·yiv·Rach | ya·'a·Ko | se·Deh | 'a·Ram; | vai·ya·'a·Vod | Yis·ra·'El | be·'ish·Shah, | u·ve·'ish·Shah | sha·Mar. |
| L14 | Oz12_12 | בָּרַח | יַעֲקֹב | שָׂדֶה | אֲרָם | עָבַד | יִשְׂרָאֵל | אִשָּׁה | אִשָּׁה | שָׁמַר |
| L15 | Oz12_12 | ba·(Rach) | ja·'a·(Kow) | sa·(De) | 'a·(Ram) | 'a·(Wad) | jis·ra·'(El) | 'isz·(Sza) | 'isz·(Sza) | sza·(Mar) |
| L16 | Oz12_12 | bāraḥ | ja‘ᵃ̆qōḇ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆rām | ‘āḇaḏ | jiśrā’ēl | ’iššā(h) | ’iššā(h) | šāmar |
| L17 | Oz12_12 | bāraḥ | ja‘ăqōb | śādeh | ’ărām | ‘ābad | jiśrā’ēl | ’iššāh | ’iššāh | šāmar |
| L18 | Oz12_12 | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep]. (Oz12_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz12_12 | 12 And Jacob <03290> fled <01272> (08799) into the country <07704> of Syria <0758>, and Israel <03478> served <05647> (08799) for a wife <0802>, and for a wife <0802> he kept <08104> (08804) sheep. (Oz12_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz12_12 | 61/65 | 324/349 | 316/332 | 131/133 | 282/288 | 2439/2505 | 764/781 | 765/781 | 453/468 |
| L21 | Oz12_12 | Oz12_12_1 | Oz12_12_2 | Oz12_12_3 | Oz12_12_4 | Oz12_12_5 | Oz12_12_6 | Oz12_12_7 | Oz12_12_8 | Oz12_12_9 |