| L01 | Oz12_13 | A przez proroka wyprowadził Jahwe Izraela z Egiptu, a przez proroka był strzeżony. (Oz12_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Oz12_13 | A przez proroka H5030 wyprowadził H5927 Jahwe H3068 Izraela H3478 z Egiptu H4714 , a przez proroka H5030 był strzeżony H8104 . (Oz12_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Oz12_13 | Lecz Pan wyprowadził Izraela z Egiptu przez proroka, i również przez proroka otoczył go opieką. (Oz12_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Oz12_13 | Lecz Pan H3068 wyprowadził H5927 Izraela H3478 z Egiptu H4714 przez proroka H5030 i również przez proroka H5030 otoczył go opieką H8104. (Oz12_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Oz12_13 | u•we•na•<wi> | he•'e•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | jis•ra•'<El> | mi•mic•<Ra>•jim; | u•we•na•<wi> | nisz•<Mar>. |
| L06 | Oz12_13 | וּבְנָבִ֕יא | הֶעֱלָ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִמִּצְרָ֑יִם | וּבְנָבִ֖יא | נִשְׁמָֽר׃ |
| L07 | Oz12_13 | A przez proroka | wyprowadził | Jahwe | — | Izraela | z Egiptu, | a przez proroka | był strzeżony. |
| L08 | Oz12_13 | וּ/בְ/נָבִ֕יא | הֶעֱלָ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וּ/בְ/נָבִ֖יא | נִשְׁמָֽר׃ |
| L09 | Oz12_13 | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz12_13 | ûbünäbî´ | he`élâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yiSrä´ël | mimmicräºyim | ûbünäbî´ | nišmär |
| L11 | Oz12_13 | H5030 |
H5927 |
H3068 |
H0853  |
H3478 |
H4714 |
H5030 |
H8104 |
| L12 | Oz12_13 | And by a prophet | brought | the LORD | Israel | out of Egypt | and by a prophet | was he preserved | |
| L13 | Oz12_13 | u·ve·na·Vi | he·'e·Lah | Yah·weh | et- | Yis·ra·'El | mi·mitz·Ra·yim; | u·ve·na·Vi | nish·Mar. |
| L14 | Oz12_13 | נָבִיא | עָלָה | יְהֹוָה | אֵת | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | נָבִיא | שָׁמַר |
| L15 | Oz12_13 | na·(Wi) | 'a·(La) | (Jah)·we | ('Et) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | na·(Wi) | sza·(Mar) |
| L16 | Oz12_13 | nāḇî(’) | ‘ālā(h) | JHWH | ’ēṯ | jiśrā’ēl | miṣrájim | nāḇî(’) | šāmar |
| L17 | Oz12_13 | nābî’ | ‘ālāh | jhwh | ’ēt | jiśrā’ēl | miṣrajim | nābî’ | šāmar |
| L18 | Oz12_13 | And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved. (Oz12_13 KJV) | |||||||
| L19 | Oz12_13 | 13 And by a prophet <05030> the LORD <03068> brought <05927> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>, and by a prophet <05030> was he preserved <08104> (08738). (Oz12_13 KJV) | |||||||
| L20 | Oz12_13 | 284/314 | 844/883 | 5817/6220 | 10760/11047 | 2440/2505 | 597/614 | 285/314 | 454/468 |
| L21 | Oz12_13 | Oz12_13_1 | Oz12_13_2 | Oz12_13_3 | Oz12_13_4 | Oz12_13_5 | Oz12_13_6 | Oz12_13_7 | Oz12_13_8 |