| L01 | Oz12_14 | Rozgniewał Efraim gorzko; a jego krew na nim pozostawi, a jego hańbę zwróci mu jego Pan. (Oz12_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz12_14 | Rozgniewał H3707 Efraim H669 gorzko H8563 ; a jego krew H1818 na nim H5921 pozostawi H5203 , a jego hańbę H2781 zwróci H7725 mu jego Pan H136 . (Oz12_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz12_14 | Efraim bardzo Go rozgniewał, lecz On odpowiedzialność za krew zwróci na niego i za zniewagę Pan jego mu odpłaci. (Oz12_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz12_14 | Efraim H669 bardzo Go rozgniewał H3707, lecz On odpowiedzialność za krew H1818 zwróci H7725 na niego i za zniewagę H2781 Pan H3068 jego mu odpłaci H7725. (Oz12_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz12_14 | hich•'<Is> | 'ef•<Ra>•jim | tam•ru•<Rim>; | we•da•<Maw> | 'a•<Law> | jit•<Tosz>, | we•<Cher>•pa•<To>, | ja•<sziw> | lo | 'a•do•<Naw>. |
| L06 | Oz12_14 | הִכְעִ֥יס | אֶפְרַ֖יִם | תַּמְרוּרִ֑ים | וְדָמָיו֙ | עָלָ֣יו | יִטּ֔וֹשׁ | וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ | יָשִׁ֥יב | ל֖וֹ | אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 | Oz12_14 | Rozgniewał | Efraim | gorzko; | a jego krew | na nim | pozostawi, | a jego hańbę | zwróci | mu | jego Pan. |
| L08 | Oz12_14 | הִכְעִ֥יס | אֶפְרַ֖יִם | תַּמְרוּרִ֑ים | וְ/דָמָי/ו֙ | עָלָ֣י/ו | יִטּ֔וֹשׁ | וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ | יָשִׁ֥יב | ל֖/וֹ | אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 | Oz12_14 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz12_14 | hik`îs | ´epraºyim | Tamrûrîm | wüdämäyw | `äläyw | yi††ôš | wüHeºrPätô | yäšîb | lô | ´ádönäyw |
| L11 | Oz12_14 | H3707 |
H0669 |
H8563 |
H1818 |
H5921 |
H5203 |
H2781 |
H7725 |
H0000  |
H0136 |
| L12 | Oz12_14 | provoked [him] to anger | Ephraim | most bitterly | his blood | and | therefore shall he leave | upon him and his reproach | return | his Lord | |
| L13 | Oz12_14 | hich·'Is | 'ef·Ra·yim | tam·ru·Rim; | ve·da·Mav | 'a·Lav | yit·Toosh, | ve·Cher·pa·To, | ya·Shiv | lo | 'a·do·Nav. |
| L14 | Oz12_14 | כַּעַס | אֶפְרַיִם | תַּמְרוּר | דָּם | עַל | נָטַשׁ | חֶרְפָּה | שׁוּב | אֲדֹנָי | |
| L15 | Oz12_14 | ka·('As) | 'ef·(Ra)·jim | tam·(Rur) | (Dam) | ('Al) | na·(Tasz) | cher·(Pa) | (Szuw) | 'a·do·(Nai) | |
| L16 | Oz12_14 | ka‘as | ’ep̱rájim | tamrûr | dām | ‘al | nāṭaš | ḥerpā(h) | šûḇ | ’ᵃ̆ḏōnāj | |
| L17 | Oz12_14 | ka‘as | ’eprajim | tamrûr | dām | ‘al | nāṭaš | ḥerpāh | šûb | ’ădōnāj | |
| L18 | Oz12_14 | Ephraim provoked [him] to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. (Oz12_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz12_14 | 14 Ephraim <0669> provoked him to anger <03707> (08689) most bitterly <08563>: therefore shall he leave <05203> (08799) his blood <01818> upon him, and his reproach <02781> shall his Lord <0113> return <07725> (08686) unto him. (Oz12_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz12_14 | 52/52 | 173/180 | 3/3 | 345/359 | 5437/5759 | 39/40 | 68/73 | 978/1041 | 6317/6521 | 414/448 |
| L21 | Oz12_14 | Oz12_14_1 | Oz12_14_2 | Oz12_14_3 | Oz12_14_4 | Oz12_14_5 | Oz12_14_6 | Oz12_14_7 | Oz12_14_8 | Oz12_14_9 | Oz12_14_10 |