| L01 | Oz12_2 | Jahwe ma spór z Judą i nawiedzi Jakuba według jego dróg; odpłaci mu według jego czynów. (Oz12_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz12_2 | Jahwe H7379 ma H3069 spór z H5973 Judą H3063 i nawiedzi H6485 Jakuba H5921 H3290 według jego dróg H1870 ; odpłaci mu według jego czynów H4611 H7725 . (Oz12_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz12_2 | Pan wiedzie spór z Izraelem, ukarze postępki Jakuba i odpłaci za jego uczynki. (Oz12_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz12_2 | Pan H3068 wiedzie H7379 spór z Izraelem H3478 , ukarze H6485 postępki H1870 Jakuba H3290 i odpłaci H7725 za jego uczynki H4611. (Oz12_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz12_2 | we•<Riw> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'im- | je•hu•<Da>; | we•lif•<Kod> | 'al- | ja•'a•<Kow> | kid•ra•<Chaw>, | ke•ma•'a•la•<Law> | ja•<sziw> | lo. |
| L06 | Oz12_2 | וְרִ֥יב | לַֽיהוָ֖ה | עִם־ | יְהוּדָ֑ה | וְלִפְקֹ֤ד | עַֽל־ | יַעֲקֹב֙ | כִּדְרָכָ֔יו | כְּמַעֲלָלָ֖יו | יָשִׁ֥יב | לֽוֹ׃ |
| L07 | Oz12_2 | I spór | [ma] Jahwe | z | Judą, | i nawiedzi | nad | Jakubem | według jego dróg; | według jego czynów | odpłaci | mu. |
| L08 | Oz12_2 | וְ/רִ֥יב | לַֽ/יהוָ֖ה | עִם־ | יְהוּדָ֑ה | וְ/לִ/פְקֹ֤ד | עַֽל־ | יַעֲקֹב֙ | כִּ/דְרָכָ֔י/ו | כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו | יָשִׁ֥יב | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Oz12_2 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz12_2 | würîb | lyhwh(la|´dönäy) | `im- | yühûdâ | wülipqöd | `a|l- | ya`áqöb | Kidräkäyw | Küma`áläläyw | yäšîb | lô |
| L11 | Oz12_2 | H7379 |
H3069 |
H5973 |
H3063 |
H6485 |
H5921 |
H3290 |
H1870 |
H4611 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Oz12_2 | hath also a controversy | God | with | with Judah | and will punish | and | Jacob | according to his ways | according to his doings | will he recompense | |
| L13 | Oz12_2 | ve·Riv | Yah·weh | im- | ye·hu·Dah; | ve·lif·Kod | al- | ya·'a·Ko | kid·ra·Chav, | ke·ma·'a·la·Lav | ya·Shiv | lo. |
| L14 | Oz12_2 | רִיב | יְהֹוִה | עִם | יְהוּדָה | פָּקַד | עַל | יַעֲקֹב | דֶּרֶךְ | מַעֲלָל | שׁוּב | |
| L15 | Oz12_2 | (Riw) | (Jah)·we | ('Im) | je·hu·(Da) | pa·(Kad) | ('Al) | ja·'a·(Kow) | (De)·rech | ma·'a·(Lal) | (Szuw) | |
| L16 | Oz12_2 | rîḇ | JHWH | ‘im | jᵉhûḏā(h) | pāqaḏ | ‘al | ja‘ᵃ̆qōḇ | déreḵ | ma‘ᵃ̆lāl | šûḇ | |
| L17 | Oz12_2 | rîb | jhwh | ‘im | jehûdāh | pāqad | ‘al | ja‘ăqōb | derek | ma‘ălāl | šûb | |
| L18 | Oz12_2 | The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him. (Oz12_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz12_2 | 2 The LORD <03068> hath also a controversy <07379> with Judah <03063>, and will punish <06485> (08800) Jacob <03290> according to his ways <01870>; according to his doings <04611> will he recompense <07725> (08686) him. (Oz12_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz12_2 | 56/60 | 545/608 | 1025/1043 | 770/818 | 290/301 | 5434/5759 | 323/349 | 681/700 | 35/39 | 976/1041 | 6312/6521 |
| L21 | Oz12_2 | Oz12_2_1 | Oz12_2_2 | Oz12_2_3 | Oz12_2_4 | Oz12_2_5 | Oz12_2_6 | Oz12_2_7 | Oz12_2_8 | Oz12_2_9 | Oz12_2_10 | Oz12_2_11 |