| L01 | Oz12_4 | Walczył z aniołem i zwyciężył; płakał i błagał go o łaskę. W Bet-El znalazł go i tam mówił z nami. (Oz12_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz12_4 | Walczył H7786 z H413 aniołem H4397 i zwyciężył H3201 ; płakał H1058 i błagał H2603 go o łaskę. W Bet-El H1008 znalazł go H4672 i tam H8033 mówił H1696 z nami H5973 . (Oz12_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz12_4 | Walcząc z Aniołem, zwyciężył, płakał i błagał Jego o łaskę - spotkał Go w Betel i tam z Nim rozmawiał. (Oz12_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz12_4 | Walcząc H8280 z Aniołem H4397, zwyciężył H3201, płakał H1058 i błagał Jego o łaskę H2603 – spotkał Go H4672 w Betel H1008 i tam H8033 z Nim rozmawiał H1696. (Oz12_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz12_4 | wai•<ja>•sar | 'el- | mal•'oCh | wai•ju•<Chal>, | ba•<Cha> | wai•jit•chan•nen- | lo; | bet- | 'el | jim•ca•'<En>•nu, | we•<szam> | je•dab•<Ber> | 'im•<Ma>•nu. |
| L06 | Oz12_4 | וָיָּ֤שַׂר | אֶל־ | מַלְאָךְ֙ | וַיֻּכָ֔ל | בָּכָ֖ה | וַיִּתְחַנֶּן־ | ל֑וֹ | בֵּֽית־ | אֵל֙ | יִמְצָאֶ֔נּוּ | וְשָׁ֖ם | יְדַבֵּ֥ר | עִמָּֽנוּ׃ |
| L07 | Oz12_4 | I walczył | z | aniołem | i zwyciężył; | płakał | i błagał | go; | Bet- | El | znajdzie go | i tam | będzie mówił | z nami. |
| L08 | Oz12_4 | וָ/יָּ֤שַׂר | אֶל־ | מַלְאָךְ֙ | וַ/יֻּכָ֔ל | בָּכָ֖ה | וַ/יִּתְחַנֶּן־ | ל֑/וֹ | בֵּֽית־ | אֵל֙ | יִמְצָאֶ֔/נּוּ | וְ/שָׁ֖ם | יְדַבֵּ֥ר | עִמָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Oz12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz12_4 | woyyäºSar | ´el- | mal´äk | wayyùkäl | Bäkâ | wayyitHannen- | lô | Bê|t- | ´ël | yimcä´eºnnû | wüšäm | yüdaBBër | `immäºnû |
| L11 | Oz12_4 | H7786 |
H0413 |
H4397 |
H3201 |
H1058 |
H2603 |
H0000  |
H0000 |
H1008 |
H4672 |
H8033 |
H1696 |
H5973 |
| L12 | Oz12_4 | Yea he had power | with | over the angel | and prevailed | he wept | and made supplication | him [in] Bethel | unto him he found | and there | and there he spake | Even | ||
| L13 | Oz12_4 | vai·Ya·sar | el- | mal·'oCh | vai·yu·Chal, | ba·Chah | vai·yit·chan·nen- | lo; | beit- | 'el | yim·tza·'En·nu, | ve·Sham | ye·dab·Ber | 'im·Ma·nu. |
| L14 | Oz12_4 | שׂוּר | אֵל | מֲלְאָךְ | יָכֹל | בָּכָה | חָנַן | בֵּית־אֵל | מָצָא | שָׁם | דָבַר | עִם | ||
| L15 | Oz12_4 | (Sur) | ('El) | mal·('Ach) | ja·(Chol) | ba·(Cha) | cha·(Nan) | bet ('El) | ma·(Ca) | (Szam) | da·(War) | ('Im) | ||
| L16 | Oz12_4 | śûr | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | jāḵōl | bāḵā(h) | ḥānan | bêṯ-’ēl | māṣā(’) | šām | ḏāḇar | ‘im | ||
| L17 | Oz12_4 | śûr | ’ēl | măl’āk | jākōl | bākāh | ḥānan | bêt-’ēl | māṣā’ | šām | dābar | ‘im | ||
| L18 | Oz12_4 | Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him [in] Bethel, and there he spake with us; (Oz12_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz12_4 | 4 Yea, he had power <07786> (08799) over the angel <04397>, and prevailed <03201> (08799): he wept <01058> (08804), and made supplication <02603> (08691) unto him:: he found <04672> (08799) him in Bethel <01008>, and there he spake <01696> (08762) with us; (Oz12_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz12_4 | 2/2 | 5315/5500 | 188/213 | 186/191 | 111/116 | 75/77 | 6313/6521 | 6314/6521 | 64/72 | 443/453 | 808/832 | 1108/1142 | 1026/1043 |
| L21 | Oz12_4 | Oz12_4_1 | Oz12_4_2 | Oz12_4_3 | Oz12_4_4 | Oz12_4_5 | Oz12_4_6 | Oz12_4_7 | Oz12_4_8 | Oz12_4_9 | Oz12_4_10 | Oz12_4_11 | Oz12_4_12 | Oz12_4_13 |