| L01 |
Oz12_4 |
Walcząc H8280 z Aniołem H4397 , zwyciężył H3201 , płakał H1058 i błagał Jego o łaskę H2603 – spotkał Go H4672 w Betel H1008 i tam H8033 z Nim rozmawiał H1696 . |
| L02 |
Oz12_4 |
Walcząc z Aniołem, zwyciężył, płakał i błagał Jego o łaskę - spotkał Go w Betel i tam z Nim
rozmawiał. x |
| L03 |
Oz12_4 |
וָיָּ֤שַׂר |
אֶל־ |
מַלְאָךְ֙ |
וַיֻּכָ֔ל |
בָּכָ֖ה |
וַיִּתְחַנֶּן־ |
ל֑וֹ |
בֵּֽית־ |
אֵל֙ |
יִמְצָאֶ֔נּוּ |
וְשָׁ֖ם |
יְדַבֵּ֥ר |
עִמָּֽנוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz12_4 |
וָ/יָּ֤שַׂר |
אֶל־ |
מַלְאָךְ֙ |
וַ/יֻּכָ֔ל |
בָּכָ֖ה |
וַ/יִּתְחַנֶּן־ |
ל֑/וֹ |
בֵּֽית־ |
אֵל֙ |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
וְ/שָׁ֖ם |
יְדַבֵּ֥ר |
עִמָּֽ/נוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz12_4 |
wai•<ja>•sar |
el- |
mal•'oCh |
wai•ju•<Chal>, |
ba•<Cha> |
wai•jit•chan•nen- |
lo; |
bet- |
'el |
jim•ca•'<En>•nu, |
we•<szam> |
je•dab•<Ber> |
'im•<Ma>•nu. |
x |
| L06 | Oz12_4 | H7786  | H0413  | H4397 | H3201 | H1058 | H2603 | H0000  | H0000 | H1008 | H4672 | H8033 | H1696 | H5973  | x |
| L07 |
Oz12_4 |
make princes |
about |
ambassador |
be able |
bewail |
beseech |
|
|
Beth-el |
be able |
in it |
answer |
accompanying |
x |
| L08 |
Oz12_4 |
|
o |
ambasador |
|
|
|
|
|
|
|
|
odpowiedź |
|
x |
| L09 |
Oz12_4 |
Yea he had power |
with |
over the angel |
and prevailed |
he wept |
and made supplication |
|
|
him [in] Bethel |
unto him he found |
and there |
and there he spake |
Even |
x |
| L10 |
Oz12_4 |
Tak miał moc |
z |
przez anioła |
i zwyciężył |
płakał |
i wykonane błaganie |
|
|
go [w] Betel |
mu znalazł |
i tam |
i nie mówił |
Nawet |
x |
| L11 |
Oz12_4 |
vai·Ya·sar |
el- |
mal·'oCh |
vai·yu·Chal, |
ba·Chah |
vai·yit·chan·nen- |
lo; |
beit- |
'el |
yim·tza·'En·nu, |
ve·Sham |
ye·dab·Ber |
'im·Ma·nu. |
x |
| L12 |
Oz12_4 |
woj ja sar |
el - ma lach |
waj ju chal |
Ba cha |
waj jit Han nen - lo |
Bet - el |
jim ca en nu |
we szam |
je daB Ber |
im ma nu |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz12_4 |
woyyäºSar |
´el-mal´äk |
wayyùkäl |
Bäkâ |
wayyitHannen-lô |
Bê|t-´ël |
yimcä´eºnnû |
wüšäm |
yüdaBBër |
`immäºnû |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz12_4 |
2/2 |
5315/5500 |
188/213 |
186/191 |
111/116 |
75/77 |
6314/6522 |
6315/6522 |
64/72 |
443/453 |
808/832 |
1108/1142 |
1026/1043 |
x |
| L15 |
Oz12_4 |
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he
found him [in] Bethel, and there he spake with us; x |
| L16 |
Oz12_4 |
4 Yea, he had power <07786> (08799) over the angel <04397>, and prevailed
<03201> (08799): he wept <01058> (08804), and made supplication <02603> (08691) unto him::
he found <04672> (08799) him in Bethel <01008>, and there he spake <01696> (08762) with us;
x |
