| L01 | Oz12_8 | I powiedział Efraim: „Tylko wzbogaciłem się, znalazłem bogactwo sobie; w całym moim trudzie nie znajdą u mnie nieprawości, która [byłaby] grzechem”. (Oz12_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Oz12_8 | I powiedział H559 Efraim H669 : „Tylko H389 wzbogaciłem się H6238 , znalazłem H4672 bogactwo H202 sobie; w całym H3605 moim trudzie H3018 nie H3808 znajdą H4672 u mnie nieprawości H5771 , która [byłaby H834 ] grzechem H2399 ”. (Oz12_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Oz12_8 | Powiedział Efraim: Stałem się bogaty i zgromadziłem dla siebie majątek - lecz z jego pracy nic nie pozostanie z powodu grzechów przezeń popełnionych. (Oz12_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Oz12_8 | Powiedział H559 Efraim H669: Stałem się bogaty H6238 i zgromadziłem H4672 dla siebie majątek H202 – lecz z jego pracy H3018 nic H3808 nie pozostanie z powodu grzechów H5771 przezeń popełnionych H834. (Oz12_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Oz12_8 | wai•<jo>•mer | 'ef•<Ra>•jim, | 'ach | 'a•<szar>•ti, | ma•<ca>•ti | on | <Li>; | kol- | je•gi•'<Ai> | lo | jim•ce•'u- | li | 'a•<won> | 'a•<szer>- | <Chet>. |
| L06 | Oz12_8 | וַיֹּ֣אמֶר | אֶפְרַ֔יִם | אַ֣ךְ | עָשַׁ֔רְתִּי | מָצָ֥אתִי | א֖וֹן | לִ֑י | כָּל־ | יְגִיעַ֕י | לֹ֥א | יִמְצְאוּ־ | לִ֖י | עָוֹ֥ן | אֲשֶׁר־ | חֵֽטְא׃ |
| L07 | Oz12_8 | I powiedział | Efraim: | „Tylko | wzbogaciłem się, | znalazłem | bogactwo | sobie; | w całym | moim trudzie | nie | znajdą | u mnie | nieprawości, | która [byłaby] | grzechem”. |
| L08 | Oz12_8 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶפְרַ֔יִם | אַ֣ךְ | עָשַׁ֔רְתִּי | מָצָ֥אתִי | א֖וֹן | לִ֑/י | כָּל־ | יְגִיעַ֕/י | לֹ֥א | יִמְצְאוּ־ | לִ֖/י | עָוֹ֥ן | אֲשֶׁר־ | חֵֽטְא׃ |
| L09 | Oz12_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz12_8 | wayyöº´mer | ´epraºyim | ´ak | `äšaºrTî | mäc亴tî | ´ôn | lî | Kol- | yügî`ay | lö´ | yimcü´û- | lî | `äwön | ´ášer- | H뺆´ |
| L11 | Oz12_8 | H0559 |
H0669 |
H0389 |
H6238 |
H4672 |
H0202 |
H0000  |
H3605 |
H3018 |
H3808 |
H4672 |
H0000 |
H5771 |
H0834 |
H2399 |
| L12 | Oz12_8 | said | And Ephraim | Surely | Yet I am become rich | I have found me out | substance | all | [in] all my labours | No | they shall find | none iniquity | which | in me that [were] sin | ||
| L13 | Oz12_8 | vai·Yo·mer | 'ef·Ra·yim, | 'ach | 'a·Shar·ti, | ma·Tza·ti | on | Li; | kol- | ye·gi·'Ai | lo | yim·tze·'u- | li | 'a·Von | a·Sher- | Chet. |
| L14 | Oz12_8 | אָמַר | אֶפְרַיִם | אַךְ | עָשַׁר | מָצָא | אוֹן | כֹּל | יְגִיעַ | לֹא | מָצָא | עָוֺן | אֲשֶׁר | חֵטְא | ||
| L15 | Oz12_8 | 'a·(Mar) | 'ef·(Ra)·jim | ('Ach) | 'a·(Szar) | ma·(Ca) | (On) | (Kol) | je·(Gi)·a' | (Lo) | ma·(Ca) | 'a·(On) | 'a·(Szer) | (Chet) | ||
| L16 | Oz12_8 | ’āmar | ’ep̱rájim | ’aḵ | ‘āšar | māṣā(’) | ’ôn | kōl | jᵉg̱îᵃ‘ | lō(’) | māṣā(’) | ‘āwōn | ’ᵃ̆šer | ḥēṭ(’) | ||
| L17 | Oz12_8 | ’āmar | ’eprajim | ’ak | ‘āšar | māṣā’ | ’ôn | kōl | jegîa‘ | lō’ | māṣā’ | ‘āwōn | ’ăšer | ḥēṭe’ | ||
| L18 | Oz12_8 | And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: [in] all my labours they shall find none iniquity in me that [were] sin. (Oz12_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Oz12_8 | 8 And Ephraim <0669> said <0559> (08799), Yet I am become rich <06238> (08804), I have found me out <04672> (08804) substance <0202>: in all my labours <03018> they shall find <04672> (08799) none iniquity <05771> in me that were sin <02399>. (Oz12_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Oz12_8 | 5019/5298 | 172/180 | 156/161 | 16/17 | 444/453 | 12/12 | 6315/6521 | 5242/5415 | 15/16 | 4900/5164 | 445/453 | 6316/6521 | 220/229 | 5360/5499 | 33/33 |
| L21 | Oz12_8 | Oz12_8_1 | Oz12_8_2 | Oz12_8_3 | Oz12_8_4 | Oz12_8_5 | Oz12_8_6 | Oz12_8_7 | Oz12_8_8 | Oz12_8_9 | Oz12_8_10 | Oz12_8_11 | Oz12_8_12 | Oz12_8_13 | Oz12_8_14 | Oz12_8_15 |