| L01 | Oz12_9 | A Ja jestem Jahwe, twój Bóg, od ziemi Egiptu; jeszcze sprawię, że będziesz mieszkał w namiotach jak za dni wyznaczonego spotkania. (Oz12_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz12_9 | A Ja H595 jestem Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , od ziemi H776 Egiptu H4714 ; jeszcze H5750 sprawię, że H3427 będziesz mieszkał w namiotach H168 jak za dni H3117 wyznaczonego spotkania H4150 . (Oz12_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz12_9 | Jam jest Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej, dozwolę ci jeszcze zamieszkać w namiotach, jak było za dni Spotkania. (Oz12_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz12_9 | Jam H595 jest Pan H3068, Bóg H430 twój, od ziemi H776 egipskiej H4714, dozwolę ci jeszcze zamieszkać H3427 w namiotach H168, jak było za dni H3117 Spotkania H4150. (Oz12_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz12_9 | we•'a•no•<Chi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | 'od | o•szi•we•<Cha> | wo•'o•ha•<Lim> | ki•<Me> | mo•'<Ed>. |
| L06 | Oz12_9 | וְאָנֹכִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | עֹ֛ד | אוֹשִֽׁיבְךָ֥ | בָאֳהָלִ֖ים | כִּימֵ֥י | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Oz12_9 | A Ja | Jahwe, | twój Bóg, | z ziemi | Egiptu | jeszcze | osadzę cię | w namiotach | jak za dni | spotkania. |
| L08 | Oz12_9 | וְ/אָנֹכִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | עֹ֛ד | אוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥ | בָ/אֳהָלִ֖ים | כִּ/ימֵ֥י | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Oz12_9 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz12_9 | wü´änökî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | më´eºrec | micräºyim | `öd | ´ôšî|bkä | bä´óhälîm | Kîmê | mô`ëd |
| L11 | Oz12_9 | H0595 |
H3068 |
H0430 |
H0776 |
H4714 |
H5750 |
H3427 |
H0168 |
H3117 |
H4150 |
| L12 | Oz12_9 | I | And I [that am] the LORD | thy God | from the land | of Egypt | again | will yet make thee to dwell | in tabernacles | as in the days | of the solemn feast |
| L13 | Oz12_9 | ve·'a·no·Chi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'od | o·shi·ve·Cha | vo·'o·ha·Lim | ki·Mei | mo·'Ed. |
| L14 | Oz12_9 | אָנֹכִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עוֹד | יָשַׁב | אֹהֶל | יוֹם | מוֹעֵד |
| L15 | Oz12_9 | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Od) | ja·(Szaw) | '(O)·hel | (Jom) | mo·'(Ed) |
| L16 | Oz12_9 | ’ānōḵî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | miṣrájim | ‘ôḏ | jāšaḇ | ’ṓhel | jôm | mô‘ēḏ |
| L17 | Oz12_9 | ’ānōkî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ôd | jāšab | ’ōhel | jôm | mô‘ēd |
| L18 | Oz12_9 | And I [that am] the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. (Oz12_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz12_9 | 9 And I that am the LORD <03068> thy God <0430> from the land <0776> of Egypt <04714> will yet make thee to dwell <03427> (08686) in tabernacles <0168>, as in the days <03117> of the solemn feast <04150>. (Oz12_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz12_9 | 338/359 | 5816/6220 | 2510/2597 | 2378/2502 | 596/614 | 443/486 | 1007/1071 | 339/342 | 2154/2302 | 220/223 |
| L21 | Oz12_9 | Oz12_9_1 | Oz12_9_2 | Oz12_9_3 | Oz12_9_4 | Oz12_9_5 | Oz12_9_6 | Oz12_9_7 | Oz12_9_8 | Oz12_9_9 | Oz12_9_10 |