| L01 |
Oz14_1 |
Wróć, Izraelu, do Jahwe, twojego Boga, bo potknąłeś się przez swoją nieprawość. (Oz14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_1 |
Wróć H7725 , Izraelu H3478 , do H5704 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , bo H3588 potknąłeś się H3782 przez swoją nieprawość H5771 . (Oz14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_1 |
Wróć, Izraelu, do Pana Boga twojego, upadłeś bowiem przez własną twą winę. (Oz14_1 BT_4) |
| L04 |
Oz14_1 |
Wróć H7725, Izraelu H3478, do H5704 Pana H3068 Boga H430 twojego, upadłeś H3782 bowiem przez własną twą winę H5771. (Oz14_1 BT_4) |
| L05 |
Oz14_1 |
u•wa |
jis•ra•'<El>, |
'ad |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
ki |
cha•<szal>•ta |
ba•'a•wo•<Ne>•cha. |
| L06 |
Oz14_1 |
שׁ֚וּבָה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֖ד |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
כִּ֥י |
כָשַׁ֖לְתָּ |
בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Oz14_1 |
Wróć, |
Izraelu, |
do |
Jahwe, |
twojego Boga, |
bo |
potknąłeś się |
przez swoją nieprawość. |
| L08 |
Oz14_1 |
שׁ֚וּבָ/ה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֖ד |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
כִּ֥י |
כָשַׁ֖לְתָּ |
בַּ/עֲוֹנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Oz14_1 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Oz14_1 |
šûºbâ |
yiSrä´ël |
`ad |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Kî |
käšaºlTä |
Ba`áwöneºkä |
| L11 |
Oz14_1 |
H7725 |
H3478 |
H5704 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H3782 |
H5771 |
| L12 |
Oz14_1 |
return |
O Israel |
against |
unto the LORD |
thy God |
for |
for thou hast fallen |
by thine iniquity |
| L13 |
Oz14_1 |
u·vah |
Yis·ra·'El, |
'ad |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
ki |
cha·Shal·ta |
ba·'a·vo·Ne·cha. |
| L14 |
Oz14_1 |
שׁוּב |
יִשְׂרָאֵל |
עַד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
כָּשַׁל |
עָוֺן |
| L15 |
Oz14_1 |
(Szuw) |
jis·ra·'(El) |
('Ad) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
ka·(Szal) |
'a·(On) |
| L16 |
Oz14_1 |
šûḇ |
jiśrā’ēl |
‘aḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
kāšal |
‘āwōn |
| L17 |
Oz14_1 |
šûb |
jiśrā’ēl |
‘ad |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kî |
kāšal |
‘āwōn |
| L18 |
Oz14_1 |
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. (Oz14_1 KJV) |
| L19 |
Oz14_1 |
1 O Israel, <03478>, return <07725> (08798) unto the LORD <03068> thy God <0430>; for thou hast fallen <03782> (08804) by thine iniquity <05771>. (Oz14_1 KJV) |
| L20 |
Oz14_1 |
979/1041 |
2443/2505 |
1211/1259 |
5820/6220 |
2514/2597 |
4256/4478 |
56/60 |
222/229 |
| L21 |
Oz14_1 |
Oz14_1_1 |
Oz14_1_2 |
Oz14_1_3 |
Oz14_1_4 |
Oz14_1_5 |
Oz14_1_6 |
Oz14_1_7 |
Oz14_1_8 |
| |