| L01 | Oz14_2 | Weźcie ze sobą słowa i powróćcie do Jahwe. Powiedzcie do Niego: „Usuń całą nieprawość i przyjmij dobro, a odpłacimy cielcami naszych warg. (Oz14_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz14_2 | Weźcie H3947 ze sobą H5973 słowa H1697 i powróćcie H7725 do H413 Jahwe H3068 . Powiedzcie H559 do Niego H413: „Usuń całą H3605 nieprawość H5375 H5771 i przyjmij H3947 dobro H2896 , a odpłacimy H7999 cielcami H6499 naszych warg H8193 . (Oz14_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz14_2 | Zabierzcie ze sobą słowa i nawróćcie się do Pana! Mówcie do Niego: Przebacz nam całą naszą winę, w ten sposób otrzymamy dobro za owoc naszych warg. (Oz14_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz14_2 | Zabierzcie H3947 ze sobą słowa H1697 i nawróćcie się H7725 do H413 Pana H3068! Mówcie H559 do Niego H413: Przebacz H5375 nam całą naszą winę H5771, w ten sposób otrzymamy H3947 dobro H2896 za owoc H7999 naszych warg H8193. (Oz14_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz14_2 | ke•<Chu> | 'im•ma•<Chem> | de•wa•<Rim>, | we•<szu>•wu | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'im•<Ru> | 'e•<Law>, | kol- | tis•<Sa> | 'a•<won> | we•kach- | <Tow>, | u•ne•szal•le•<Ma> | fa•<Rim> | se•fa•<Te>•nu. |
| L06 | Oz14_2 | קְח֤וּ | עִמָּכֶם֙ | דְּבָרִ֔ים | וְשׁ֖וּבוּ | אֶל־ | יְהוָ֑ה | אִמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | כָּל־ | תִּשָּׂ֤א | עָוֹן֙ | וְקַח־ | ט֔וֹב | וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה | פָרִ֖ים | שְׂפָתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Oz14_2 | Weźcie | ze sobą | słowa | i powróćcie | do | Jahwe. | Powiedzcie | do Niego: | całą | zabierz | nieprawość | i przyjmij | dobro; | a odpłacimy | cielcami | naszych warg. |
| L08 | Oz14_2 | קְח֤וּ | עִמָּ/כֶם֙ | דְּבָרִ֔ים | וְ/שׁ֖וּבוּ | אֶל־ | יְהוָ֑ה | אִמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | כָּל־ | תִּשָּׂ֤א | עָוֹן֙ | וְ/קַח־ | ט֔וֹב | וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה | פָרִ֖ים | שְׂפָתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Oz14_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Oz14_2 | qüHû | `immäkem | Dübärîm | wüšûºbû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´imrû | ´ëläyw | Kol- | TiSSä´ | `äwön | wüqaH- | †ôb | û|nüšallümâ | pärîm | Süpätêºnû |
| L11 | Oz14_2 | H3947 |
H5973 |
H1697 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5375 |
H5771 |
H3947 |
H2896 |
H7999 |
H6499 |
H8193 |
| L12 | Oz14_2 | Take | with | with you words | and turn | to | to the LORD | say | away | all | unto him Take away | all iniquity | and receive | [us] graciously | so will we render | the calves | of our lips |
| L13 | Oz14_2 | ke·Chu | 'im·ma·Chem | de·va·Rim, | ve·Shu·vu | el- | Yah·weh; | 'im·Ru | 'e·Lav, | kol- | tis·Sa | 'a·Von | ve·kach- | Tov, | u·ne·shal·le·Mah | fa·Rim | se·fa·Tei·nu. |
| L14 | Oz14_2 | לָקַח | עִם | דָּבָר | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | כֹּל | נָשָׂא | עָוֺן | לָקַח | טוֹב | שָׁלַם | פַּר | שָׂפָה |
| L15 | Oz14_2 | la·(Kach) | ('Im) | da·(War) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | na·(Sa) | 'a·(On) | la·(Kach) | (Tow) | sza·(Lam) | (Par) | sa·(Fa) |
| L16 | Oz14_2 | lāqaḥ | ‘im | dāḇār | šûḇ | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’ēl | kōl | nāśā(’) | ‘āwōn | lāqaḥ | ṭôḇ | šālam | par | śāp̱ā(h) |
| L17 | Oz14_2 | lāqaḥ | ‘im | dābār | šûb | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’ēl | kōl | nāśā’ | ‘āwōn | lāqaḥ | ṭôb | šālam | par | śāpāh |
| L18 | Oz14_2 | Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips. (Oz14_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz14_2 | 2 Take <03947> (08798) with you words <01697>, and turn <07725> (08798) to the LORD <03068>: say <0559> (08798) unto him,, Take away <05375> (08799) all iniquity <05771>, and receive <03947> (08798) us graciously <02896>: so will we render <07999> (08762) the calves <06499> of our lips <08193>. (Oz14_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz14_2 | 942/964 | 1027/1043 | 1376/1428 | 980/1041 | 5317/5500 | 5821/6220 | 5022/5298 | 5318/5500 | 5246/5415 | 615/650 | 223/229 | 943/964 | 543/561 | 112/116 | 133/133 | 169/173 |
| L21 | Oz14_2 | Oz14_2_1 | Oz14_2_2 | Oz14_2_3 | Oz14_2_4 | Oz14_2_5 | Oz14_2_6 | Oz14_2_7 | Oz14_2_8 | Oz14_2_9 | Oz14_2_10 | Oz14_2_11 | Oz14_2_12 | Oz14_2_13 | Oz14_2_14 | Oz14_2_15 | Oz14_2_16 |