| L01 |
Oz14_2 |
Zabierzcie H3947 ze sobą słowa H1697 i nawróćcie się H7725 do H413 Pana H3068 ! Mówcie H559 do Niego H413: Przebacz H5375 nam całą naszą winę H5771 , w ten sposób otrzymamy H3947 dobro H2896 za owoc H7999 naszych warg H8193 . |
| L02 |
Oz14_2 |
Zabierzcie ze sobą słowa i nawróćcie się do Pana! Mówcie do Niego: Przebacz nam całą naszą
winę, w ten sposób otrzymamy dobro za owoc naszych warg. x |
| L03 |
Oz14_2 |
קְח֤וּ |
עִמָּכֶם֙ |
דְּבָרִ֔ים |
וְשׁ֖וּבוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
אִמְר֣וּ |
אֵלָ֗יו |
כָּל־ |
תִּשָּׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְקַח־ |
ט֔וֹב |
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה |
פָרִ֖ים |
שְׂפָתֵֽינוּ׃ |
x |
| L04 |
Oz14_2 |
קְח֤וּ |
עִמָּ/כֶם֙ |
דְּבָרִ֔ים |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
אִמְר֣וּ |
אֵלָ֗י/ו |
כָּל־ |
תִּשָּׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְ/קַח־ |
ט֔וֹב |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
פָרִ֖ים |
שְׂפָתֵֽי/נוּ׃ |
x |
| L05 |
Oz14_2 |
ke•<Chu> |
'im•ma•<Chem> |
de•wa•<Rim>, |
we•<szu>•wu |
el- |
<jah>•we; |
'im•<Ru> |
'e•<Law>, |
kol- |
tis•<Sa> |
'a•<won> |
we•kach- |
<Tow>, |
u•ne•szal•le•<Ma> |
fa•<Rim> |
se•fa•<Te>•nu. |
x |
| L06 | Oz14_2 | H3947 | H5973  | H1697 | H7725 | H0413 | H3068 | H0559 | H0413 | H3605  | H5375 | H5771 | H3947 | H2896 | H7999 | H6499  | H8193 | x |
| L07 |
Oz14_2 |
accept |
accompanying |
act |
break |
about |
Jehovah |
answer |
about |
all manner |
accept |
fault |
accept |
beautiful |
make amends |
bull |
band |
x |
| L08 |
Oz14_2 |
przyjąć |
|
działać |
złamać |
o |
|
odpowiedź |
o |
|
przyjąć |
wina |
przyjąć |
piękny |
|
byk |
pasmo |
x |
| L09 |
Oz14_2 |
Take |
with |
with you words |
and turn |
to |
to the LORD |
say |
away |
all |
unto him Take away |
all iniquity |
and receive |
[us] graciously |
so will we render |
the calves |
of our lips |
x |
| L10 |
Oz14_2 |
Wziąć |
z |
ze sobą słowa |
i włącz |
do |
Panu |
powiedzieć |
z dala |
wszystko |
aż mu Zabrać |
wszelkiej nieprawości |
i odbierać |
[Nas] łaskawie |
więc będziemy renderować |
cielęta |
naszych ustach |
x |
| L11 |
Oz14_2 |
ke·Chu |
'im·ma·Chem |
de·va·Rim, |
ve·Shu·vu |
el- |
Yah·weh; |
'im·Ru |
'e·Lav, |
kol- |
tis·Sa |
'a·Von |
ve·kach- |
Tov, |
u·ne·shal·le·Mah |
fa·Rim |
se·fa·Tei·nu. |
x |
| L12 |
Oz14_2 |
qe Hu |
im ma chem |
De wa rim |
we szu wu |
el - jhwh(a do naj) |
im ru |
e law |
Kol - Tis sa |
a won |
we qaH - tow |
u ne szal le ma |
fa rim |
se fa te nu |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz14_2 |
qüHû |
`immäkem |
Dübärîm |
wüšûºbû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´imrû |
´ëläyw |
Kol-TiSSä´ |
`äwön |
wüqaH-†ôb |
û|nüšallümâ |
pärîm |
Süpätêºnû |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz14_2 |
942/964 |
1027/1043 |
1376/1428 |
980/1041 |
5317/5500 |
5821/6220 |
5022/5298 |
5318/5500 |
5246/5415 |
615/650 |
223/229 |
943/964 |
543/561 |
112/116 |
133/133 |
169/173 |
x |
| L15 |
Oz14_2 |
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive
[us] graciously: so will we render the calves of our lips. x |
| L16 |
Oz14_2 |
2 Take <03947> (08798) with you words <01697>, and turn <07725> (08798) to
the LORD <03068>: say <0559> (08798) unto him,, Take away <05375> (08799) all iniquity
<05771>, and receive <03947> (08798) us graciously <02896>: so will we render <07999>
(08762) the calves <06499> of our lips <08193>. x |
