| L01 | Oz14_3 | Asyria nas nie wybawi, na koniu nie będziemy jeździć i nie powiemy już więcej: «Nasz Boże» do dzieła naszych rąk, bo w Tobie sierota znajduje miłosierdzie”. (Oz14_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz14_3 | Asyria H804 nas nie H3808 wybawi H3467 , na H5921 koniu H5483 nie H3808 będziemy jeździć H7392 i nie H3808 powiemy H559 już więcej H5750 : «Nasz Boże H430 » do dzieła H4639 naszych rąk H3027 , bo H834 w Tobie sierota H7355 H3490 znajduje miłosierdzie”. (Oz14_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz14_3 | Asyria nie może nas zbawić - nie chcemy już wsiadać na konie ani też mówić "nasz Boże" do dzieła rąk naszych. U Ciebie bowiem znajdzie litość sierota. (Oz14_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz14_3 | Asyria H804 nie może nas zbawić H3467 – nie chcemy H3808 już wsiadać H7392 na konie H5483 ani też mówić H559 „nasz Boże” H430 do dzieła H4639 rąk H3027 naszych. U Ciebie H834 bowiem znajdzie litość H7355 sierota H3490. (Oz14_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz14_3 | 'asz•<szur> | lo | jo•szi•'<E>•nu, | 'al- | sus | lo | nir•<Kaw>, | we•lo- | <No>•mar | od | 'e•lo•<He>•nu | le•ma•'a•<Se> | ja•<De>•nu; | 'a•<szer>- | be•<Cha> | je•ru•<Cham> | ja•<Tom>. |
| L06 | Oz14_3 | אַשּׁ֣וּר ׀ | לֹ֣א | יוֹשִׁיעֵ֗נוּ | עַל־ | סוּס֙ | לֹ֣א | נִרְכָּ֔ב | וְלֹא־ | נֹ֥אמַר | ע֛וֹד | אֱלֹהֵ֖ינוּ | לְמַעֲשֵׂ֣ה | יָדֵ֑ינוּ | אֲשֶׁר־ | בְּךָ֖ | יְרֻחַ֥ם | יָתֽוֹם׃ |
| L07 | Oz14_3 | Asyria | nie | wybawi nas; | na | koniu | nie | będziemy jeździć, | i nie | powiemy | więcej: | „Nasz Boże” | do dzieła | naszych rąk, | gdyż | w Tobie | dozna miłosierdzia | sierota. |
| L08 | Oz14_3 | אַשּׁ֣וּר ׀ | לֹ֣א | יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ | עַל־ | סוּס֙ | לֹ֣א | נִרְכָּ֔ב | וְ/לֹא־ | נֹ֥אמַר | ע֛וֹד | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | לְ/מַעֲשֵׂ֣ה | יָדֵ֑י/נוּ | אֲשֶׁר־ | בְּ/ךָ֖ | יְרֻחַ֥ם | יָתֽוֹם׃ |
| L09 | Oz14_3 | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz14_3 | ´aššûr | lö´ | yôšî`ëºnû | `al- | sûs | lö´ | nirKäb | wülö´- | nöº´mar | `ôd | ´élöhêºnû | lüma`áSË | yädêºnû | ´ášer- | Bükä | yüruHam | yätôm |
| L11 | Oz14_3 | H0804 |
H3808 |
H3467 |
H5921 |
H5483 |
H3808 |
H7392 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H0430 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H0000  |
H7355 |
H3490 |
| L12 | Oz14_3 | Asshur | Nor | shall not save | on | upon horses | Nor | us we will not ride | Nor | neither will we say | again | [Ye are] our gods | any more to the work | of our hands | after | findeth mercy | for in thee the fatherless | |
| L13 | Oz14_3 | 'ash·Shur | lo | yo·shi·'E·nu, | al- | sus | lo | nir·Kav, | ve·lo- | No·mar | od | 'e·lo·Hei·nu | le·ma·'a·Seh | ya·Dei·nu; | a·Sher- | be·Cha | ye·ru·Cham | ya·Tom. |
| L14 | Oz14_3 | אַשּׁוּר | לֹא | יָשַׁע | עַל | סוּס | לֹא | רָכַב | לֹא | אָמַר | עוֹד | אֱלֹהִים | מַעֲשֶׂה | יָד | אֲשֶׁר | רָחַם | יָתוֹם | |
| L15 | Oz14_3 | 'asz·(Szur) | (Lo) | ja·(Sza') | ('Al) | (Sus) | (Lo) | ra·(Chaw) | (Lo) | 'a·(Mar) | (Od) | E·lo·(Him) | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Szer) | ra·(Cham) | ja·(Tom) | |
| L16 | Oz14_3 | ’aššûr | lō(’) | jāša‘ | ‘al | sûs | lō(’) | rāḵaḇ | lō(’) | ’āmar | ‘ôḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | rāḥam | jāṯôm | |
| L17 | Oz14_3 | ’aššûr | lō’ | jāša‘ | ‘al | sûs | lō’ | rākab | lō’ | ’āmar | ‘ôd | ’ĕlōhîm | ma‘ăśeh | jād | ’ăšer | rāḥam | jātôm | |
| L18 | Oz14_3 | Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. (Oz14_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz14_3 | 3 Asshur <0804> shall not save <03467> (08686) us; we will not ride <07392> (08799) upon horses <05483>: neither will we say <0559> (08799) any more to the work <04639> of our hands <03027>, Ye are our gods <0430>: for in thee the fatherless <03490> findeth mercy <07355> (08792). (Oz14_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz14_3 | 143/151 | 4904/5164 | 196/206 | 5440/5759 | 113/137 | 4905/5164 | 70/78 | 4906/5164 | 5023/5298 | 444/486 | 2515/2597 | 228/235 | 1563/1608 | 5362/5499 | 6325/6521 | 43/47 | 40/42 |
| L21 | Oz14_3 | Oz14_3_1 | Oz14_3_2 | Oz14_3_3 | Oz14_3_4 | Oz14_3_5 | Oz14_3_6 | Oz14_3_7 | Oz14_3_8 | Oz14_3_9 | Oz14_3_10 | Oz14_3_11 | Oz14_3_12 | Oz14_3_13 | Oz14_3_14 | Oz14_3_15 | Oz14_3_16 | Oz14_3_17 |