| L01 |
Oz14_3 |
Asyria H804 nie może nas zbawić H3467 – nie chcemy H3808 już wsiadać H7392 na konie H5483 ani też mówić H559 „nasz Boże” H430 do dzieła H4639 rąk H3027 naszych. U Ciebie H834 bowiem znajdzie litość H7355 sierota H3490 . |
| L02 |
Oz14_3 |
Asyria nie może nas zbawić - nie chcemy już wsiadać na konie ani też mówić "nasz Boże" do
dzieła rąk naszych. U Ciebie bowiem znajdzie litość sierota. x |
| L03 |
Oz14_3 |
אַשּׁ֣וּר ׀ |
לֹ֣א |
יוֹשִׁיעֵ֗נוּ |
עַל־ |
סוּס֙ |
לֹ֣א |
נִרְכָּ֔ב |
וְלֹא־ |
נֹ֥אמַר |
ע֛וֹד |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
לְמַעֲשֵׂ֣ה |
יָדֵ֑ינוּ |
אֲשֶׁר־ |
בְּךָ֖ |
יְרֻחַ֥ם |
יָתֽוֹם׃ |
x |
| L04 |
Oz14_3 |
אַשּׁ֣וּר ׀ |
לֹ֣א |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
עַל־ |
סוּס֙ |
לֹ֣א |
נִרְכָּ֔ב |
וְ/לֹא־ |
נֹ֥אמַר |
ע֛וֹד |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
יָדֵ֑י/נוּ |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/ךָ֖ |
יְרֻחַ֥ם |
יָתֽוֹם׃ |
x |
| L05 |
Oz14_3 |
'asz•<szur> |
lo |
jo•szi•'<E>•nu, |
al- |
sus |
lo |
nir•<Kaw>, |
we•lo- |
<No>•mar |
od |
'e•lo•<He>•nu |
le•ma•'a•<Se> |
ja•<De>•nu; |
a•<szer>- |
be•<Cha> |
je•ru•<Cham> |
ja•<Tom>. |
x |
| L06 | Oz14_3 | H0804 | H3808 | H3467 | H5921  | H5483 | H3808 | H7392 | H3808 | H0559 | H5750  | H0430 | H4639 | H3027 | H0834 | H0000  | H7355 | H3490 | x |
| L07 |
Oz14_3 |
Asshur |
before |
avenging |
above |
crane |
before |
bring |
before |
answer |
again |
angels |
act |
able |
after |
|
have compassion on |
fatherless |
x |
| L08 |
Oz14_3 |
|
przed |
|
powyżej |
dźwig |
przed |
przynieść |
przed |
odpowiedź |
ponownie |
anioły |
działać |
w stanie |
po |
|
|
|
x |
| L09 |
Oz14_3 |
Asshur |
Nor |
shall not save |
on |
upon horses |
Nor |
us we will not ride |
Nor |
neither will we say |
again |
[Ye are] our gods |
any more to the work |
of our hands |
after |
|
findeth mercy |
for in thee the fatherless |
x |
| L10 |
Oz14_3 |
Aszszur |
Ani |
nie zapisać |
na |
na koniach |
Ani |
my nie będziemy jeździć |
Ani |
nie powiemy |
ponownie |
[Jesteście] naszych bogów |
już do pracy |
z naszych rękach |
po |
|
znalazł miłosierdzie |
w tobie ojca |
x |
| L11 |
Oz14_3 |
'ash·Shur |
lo |
yo·shi·'E·nu, |
al- |
sus |
lo |
nir·Kav, |
ve·lo- |
No·mar |
od |
'e·lo·Hei·nu |
le·ma·'a·Seh |
ya·Dei·nu; |
a·Sher- |
be·Cha |
ye·ru·Cham |
ya·Tom. |
x |
| L12 |
Oz14_3 |
asz szur |
lo |
jo szi e nu |
al - sus |
lo |
nir Kaw |
we lo - no mar |
od |
e lo he nu |
le ma a se |
ja de nu |
a szer - Be cha |
je ru Ham |
ja tom |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz14_3 |
´aššûr |
lö´ |
yôšî`ëºnû |
`al-sûs |
lö´ |
nirKäb |
wülö´-nöº´mar |
`ôd |
´élöhêºnû |
lüma`áSË |
yädêºnû |
´ášer-Bükä |
yüruHam |
yätôm |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz14_3 |
143/151 |
4904/5164 |
196/206 |
5440/5759 |
113/137 |
4905/5164 |
70/78 |
4906/5164 |
5023/5298 |
444/486 |
2515/2597 |
228/235 |
1563/1608 |
5362/5499 |
6326/6522 |
43/47 |
40/42 |
x |
| L15 |
Oz14_3 |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the
work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. x |
| L16 |
Oz14_3 |
3 Asshur <0804> shall not save <03467> (08686) us; we will not ride
<07392> (08799) upon horses <05483>: neither will we say <0559> (08799) any more to the
work <04639> of our hands <03027>, Ye are our gods <0430>: for in thee the fatherless
<03490> findeth mercy <07355> (08792). x |
