| L01 | Oz14_4 | „Uleczę ich odstępstwo, umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od niego. (Oz14_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Oz14_4 | „Uleczę H7495 ich odstępstwo H4878 , umiłuję ich H157 dobrowolnie H5071 , bo H3588 mój gniew odwrócił się H7725 od H639 niego H4480 . (Oz14_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Oz14_4 | Uleczę ich niewierność i umiłuję ich z serca, bo gniew mój odwrócił się od nich. (Oz14_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Oz14_4 | Uleczę H7495 ich niewierność H4878 i umiłuję H157 ich z serca H5071, bo gniew mój H639 odwrócił się H7725 od nich. (Oz14_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Oz14_4 | 'er•<Pa> | me•<szu>•wa•<Tam>, | 'o•ha•<wem> | ne•da•<wa>; | ki | szaw | 'ap•<Pi> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Oz14_4 | אֶרְפָּא֙ | מְשׁ֣וּבָתָ֔ם | אֹהֲבֵ֖ם | נְדָבָ֑ה | כִּ֛י | שָׁ֥ב | אַפִּ֖י | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Oz14_4 | Uleczę | ich odstępstwo, | umiłuję ich | dobrowolnie, | bo | odwrócił się | mój gniew | od niego. |
| L08 | Oz14_4 | אֶרְפָּא֙ | מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם | אֹהֲבֵ֖/ם | נְדָבָ֑ה | כִּ֛י | שָׁ֥ב | אַפִּ֖/י | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Oz14_4 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz14_4 | ´erPä´ | müšûºbätäºm | ´öhábëm | nüdäbâ | Kî | šäb | ´aPPî | mimmeºnnû |
| L11 | Oz14_4 | H7495 |
H4878 |
H0157 |
H5071 |
H3588 |
H7725 |
H0639 |
H4480 |
| L12 | Oz14_4 | I will heal | their backsliding | I will love | them freely | for | is turned away | for mine anger | at |
| L13 | Oz14_4 | 'er·Pa | me·Shu·va·Tam, | 'o·ha·Vem | ne·da·Vah; | ki | shav | 'ap·Pi | mi·Men·nu. |
| L14 | Oz14_4 | רָפָא | מְשׁוּבָה | אָהַב | נְדָבָה | כִּי | שׁוּב | אַף | מִן |
| L15 | Oz14_4 | ra·(Fa) | me·szu·(Wa) | 'a·(Haw) | ne·da·(Wa) | (Ki) | (Szuw) | ('Af) | (Min) |
| L16 | Oz14_4 | rāp̱ā(’) | mᵉšûḇā(h) | ’āhaḇ | nᵉḏāḇā(h) | kî | šûḇ | ’ap̱ | min |
| L17 | Oz14_4 | rāpā’ | mešûbāh | ’āhab | nedābāh | kî | šûb | ’ap | min |
| L18 | Oz14_4 | I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. (Oz14_4 KJV) | |||||||
| L19 | Oz14_4 | 4 I will heal <07495> (08799) their backsliding <04878>, I will love <0157> (08799) them freely <05071>: for mine anger <0639> is turned away <07725> (08804) from him. (Oz14_4 KJV) | |||||||
| L20 | Oz14_4 | 64/65 | 11/11 | 197/207 | 25/26 | 4257/4478 | 981/1041 | 260/276 | 1169/1215 |
| L21 | Oz14_4 | Oz14_4_1 | Oz14_4_2 | Oz14_4_3 | Oz14_4_4 | Oz14_4_5 | Oz14_4_6 | Oz14_4_7 | Oz14_4_8 |