| L01 | Oz14_5 | Będę jak rosa dla Izraela; zakwitnie jak lilia i zapuści swoje korzenie jak Liban. (Oz14_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Oz14_5 | Będę H1961 jak rosa H2919 dla Izraela H3478 ; zakwitnie H6524 jak lilia H7799 i zapuści H5221 swoje korzenie H8328 jak Liban H3844 . (Oz14_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Oz14_5 | Stanę się jakby rosą dla Izraela, tak że rozkwitnie jak lilia i jak topola rozpuści korzenie. (Oz14_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Oz14_5 | Stanę się H1961 jakby rosą H2919 dla Izraela H3478, tak że rozkwitnie H6524 jak lilia H7799 i jak topola H8328 rozpuści korzenie. (Oz14_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Oz14_5 | 'eh•<je> | chat•<Tal> | le•<jis>•ra•'<El>, | jif•<Rach> | kasz•szo•szan•<Na>; | we•<jach> | sza•ra•<szaw> | kal•le•wa•<Non>. |
| L06 | Oz14_5 | אֶהְיֶ֤ה | כַטַּל֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | יִפְרַ֖ח | כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה | וְיַ֥ךְ | שָׁרָשָׁ֖יו | כַּלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 | Oz14_5 | Będę | jak rosa | dla Izraela; | zakwitnie | jak lilia | i zapuści | swoje korzenie | jak Liban. |
| L08 | Oz14_5 | אֶהְיֶ֤ה | כַ/טַּל֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | יִפְרַ֖ח | כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה | וְ/יַ֥ךְ | שָׁרָשָׁ֖י/ו | כַּ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 | Oz14_5 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Oz14_5 | ´ehyè | ka††al | lüyiSrä´ël | yipraH | Kaššô|šannâ | wüyak | šoräšäyw | Kallübänôn |
| L11 | Oz14_5 | H1961 |
H2919 |
H3478 |
H6524 |
H7799 |
H5221 |
H8328 |
H3844 |
| L12 | Oz14_5 | will be like | I will be as the dew | unto Israel | he shall grow | as the lily | and cast forth | his roots | as Lebanon |
| L13 | Oz14_5 | 'eh·Yeh | chat·Tal | le·Yis·ra·'El, | yif·Rach | kash·sho·shan·Nah; | ve·Yach | sha·ra·Shav | kal·le·va·Non. |
| L14 | Oz14_5 | הָיָה | טַל | יִשְׂרָאֵל | פָּרַח | שׁוּשַׁן | נָכָה | שֶׁרֶשׁ | לְבָנוֹן |
| L15 | Oz14_5 | ha·(Ja) | (Tal) | jis·ra·'(El) | pa·(Rach) | szu·(Szan) | na·(Cha) | (Sze)·resz | le·wa·(Non) |
| L16 | Oz14_5 | hājā(h) | ṭal | jiśrā’ēl | pāraḥ | šûšan | nāḵā(h) | šéreš | lᵉḇānôn |
| L17 | Oz14_5 | hājāh | ṭal | jiśrā’ēl | pāraḥ | šûšan | nākāh | šereš | lebānôn |
| L18 | Oz14_5 | I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. (Oz14_5 KJV) | |||||||
| L19 | Oz14_5 | 5 I will be as the dew <02919> unto Israel <03478>: he shall grow <06524> (08799) as the lily <07799>, and cast forth <05221> (08686) his roots <08328> as Lebanon <03844>. (Oz14_5 KJV) | |||||||
| L20 | Oz14_5 | 3384/3546 | 28/31 | 2444/2505 | 34/36 | 15/15 | 484/500 | 31/33 | 65/71 |
| L21 | Oz14_5 | Oz14_5_1 | Oz14_5_2 | Oz14_5_3 | Oz14_5_4 | Oz14_5_5 | Oz14_5_6 | Oz14_5_7 | Oz14_5_8 |