| L01 | Oz14_7 | Powrócą mieszkający w jego cieniu, ożywią zboże i zakwitną jak winorośl; jego sława będzie jak wino Libanu. (Oz14_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Oz14_7 | Powrócą H7725 mieszkający H3427 w jego cieniu H6738 , ożywią H2421 zboże H1715 i zakwitną H6524 jak winorośl H1612 ; jego H2143 sława będzie jak wino H3196 Libanu H3844 . (Oz14_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Oz14_7 | I wrócą znowu, by usiąść w mym cieniu, i zboża uprawiać będą, winnice sadzić, których sława będzie tak wielka, jak wina libańskiego. (Oz14_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Oz14_7 | I wrócą H7725 znowu, by usiąść H3427 w mym cieniu H6738, i zboża H1715 uprawiać będą, winnice H1612 sadzić, których sława H2143 będzie tak wielka, jak wina libańskiego H3196. (Oz14_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Oz14_7 | ja•<szu>•wu | jo•sze•<we> | we•cil•<Lo>, | je•chai•<ju> | da•<Gan> | we•jif•re•<Chu> | chag•<Ga>•fen; | zich•<Ro> | ke•<jen> | le•wa•<Non>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz14_7 | יָשֻׁ֙בוּ֙ | יֹשְׁבֵ֣י | בְצִלּ֔וֹ | יְחַיּ֥וּ | דָגָ֖ן | וְיִפְרְח֣וּ | כַגָּ֑פֶן | זִכְר֖וֹ | כְּיֵ֥ין | לְבָנֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Oz14_7 | Powrócą | mieszkający | w jego cieniu; | ożywią | zboże | i zakwitną | jak winorośl; | jego pamięć | jak wino | Libanu. | § |
| L08 | Oz14_7 | יָשֻׁ֙בוּ֙ | יֹשְׁבֵ֣י | בְ/צִלּ֔/וֹ | יְחַיּ֥וּ | דָגָ֖ן | וְ/יִפְרְח֣וּ | כַ/גָּ֑פֶן | זִכְר֖/וֹ | כְּ/יֵ֥ין | לְבָנֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Oz14_7 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz14_7 | yäšuºbû | yöšbê | bücillô | yüHayyû | dägän | wüyiprüHû | kaGGäºpen | zikrô | Küyên | lübänôn | s |
| L11 | Oz14_7 | H7725 |
H3427 |
H6738 |
H2421 |
H1715 |
H6524 |
H1612 |
H2143 |
H3196 |
H3844 |
|
| L12 | Oz14_7 | shall return | They that dwell | under his shadow | they shall revive | [as] the corn | and grow | as the vine | the scent | thereof [shall be] as the wine | of Lebanon | |
| L13 | Oz14_7 | ya·Shu·vu | yo·she·Vei | ve·tzil·Lo, | ye·chai·Yu | da·Gan | ve·yif·re·Chu | chag·Ga·fen; | zich·Ro | ke·Yein | le·va·Non. | sa·Mek |
| L14 | Oz14_7 | שׁוּב | יָשַׁב | צֵל | חָיָה | דָּגָן | פָּרַח | גֶּפֶן | זֵכֶר | יַיִן | לְבָנוֹן | |
| L15 | Oz14_7 | (Szuw) | ja·(Szaw) | (Cel) | cha·(Ja) | da·(Gan) | pa·(Rach) | (Ge)·fen | (Ze)·cher | (Ja)·jin | le·wa·(Non) | |
| L16 | Oz14_7 | šûḇ | jāšaḇ | ṣēl | ḥājā(h) | dāg̱ān | pāraḥ | gép̱en | zḗḵer | jájin | lᵉḇānôn | |
| L17 | Oz14_7 | šûb | jāšab | ṣēl | ḥājāh | dāgān | pāraḥ | gepen | zēker | jajin | lebānôn | |
| L18 | Oz14_7 | They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon. (Oz14_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Oz14_7 | 7 They that dwell <03427> (08802) under his shadow <06738> shall return <07725> (08799); they shall revive <02421> (08762) as the corn <01715>, and grow <06524> (08799) as the vine <01612>: the scent <02143> thereof shall be as the wine <03196> of Lebanon <03844>. (Oz14_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Oz14_7 | 982/1041 | 1008/1071 | 47/49 | 252/260 | 35/40 | 35/36 | 46/55 | 23/23 | 127/141 | 67/71 | |
| L21 | Oz14_7 | Oz14_7_1 | Oz14_7_2 | Oz14_7_3 | Oz14_7_4 | Oz14_7_5 | Oz14_7_6 | Oz14_7_7 | Oz14_7_8 | Oz14_7_9 | Oz14_7_10 | Oz14_7_11 |