| L01 | Oz14_8 | Efraimie, co mam jeszcze wspólnego z bożkami? Ja mu odpowiadam i patrzę na niego. Ja jestem jak zielony cyprys; ode Mnie pochodzi twój owoc”. (Oz14_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz14_8 | Efraimie H669 , co H4100 mam jeszcze H5750 wspólnego z bożkami H6091 ? Ja H589 mu H6030 odpowiadam i patrzę na niego H7789 . Ja H589 jestem jak zielony cyprys H1265 ; ode H7488 Mnie H4480 pochodzi twój owoc H6529 H4672 ”. (Oz14_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz14_8 | Co ma jeszcze Efraim wspólnego z bożkami? Ja go wysłuchuję i Ja nań spoglądam, Ja jestem jak cyprys zielony i Mnie zawdzięcza swój owoc. (Oz14_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz14_8 | Co ma jeszcze Efraim H669 wspólnego z bożkami H6091? Ja go wysłuchuję H6030 i Ja nań spoglądam H7789, Ja jestem H589 jak cyprys zielony H7488 H1265 i Mnie zawdzięcza swój owoc H6529 H4672. (Oz14_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz14_8 | 'ef•<Ra>•jim | mah- | li | od | la•'a•cab•<Bim>; | 'a•<Ni> | 'a•<Ni>•ti | wa•'a•szu•<Ren>•nu, | 'a•<Ni> | kiw•<Rosz> | ra•'a•<Nan>, | mi•<Men>•ni | per•je•<Cha> | nim•<ca>. |
| L06 | Oz14_8 | אֶפְרַ֕יִם | מַה־ | לִּ֥י | ע֖וֹד | לָֽעֲצַבִּ֑ים | אֲנִ֧י | עָנִ֣יתִי | וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ | אֲנִי֙ | כִּבְר֣וֹשׁ | רַֽעֲנָ֔ן | מִמֶּ֖נִּי | פֶּרְיְךָ֥ | נִמְצָֽא׃ |
| L07 | Oz14_8 | Efraim: | co | mi | jeszcze | do bożków? | Ja | odpowiedziałem mu | i spojrzę na niego; | Ja | jak cyprys | zielony; | ode Mnie | twój owoc | [jest] znajdowany. |
| L08 | Oz14_8 | אֶפְרַ֕יִם | מַה־ | לִּ֥/י | ע֖וֹד | לָֽ/עֲצַבִּ֑ים | אֲנִ֧י | עָנִ֣יתִי | וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ | אֲנִי֙ | כִּ/בְר֣וֹשׁ | רַֽעֲנָ֔ן | מִמֶּ֖/נִּי | פֶּרְיְ/ךָ֥ | נִמְצָֽא׃ |
| L09 | Oz14_8 | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Oz14_8 | ´epraºyim | mà- | llî | `ôd | lä|`ácaBBîm | ´ánî | `änîºtî | wa´ášûreºnnû | ´ánî | Kibrôš | ra|`ánän | mimmeºnnî | Peryükä | nimcä´ |
| L11 | Oz14_8 | H0669 |
H4100 |
H0000  |
H5750 |
H6091 |
H0589 |
H6030 |
H7789 |
H0589 |
H1265 |
H7488 |
H4480 |
H6529 |
H4672 |
| L12 | Oz14_8 | Ephraim | what | more | idol | I | testify | [him] and observed | I | fir tree | him I [am] like a green | at | From me is thy fruit | found | |
| L13 | Oz14_8 | 'ef·Ra·yim | mah- | li | od | la·'a·tzab·Bim; | 'a·Ni | 'a·Ni·ti | va·'a·shu·Ren·nu, | 'a·Ni | kiv·Roosh | ra·'a·Nan, | mi·Men·ni | per·ye·Cha | nim·Tza. |
| L14 | Oz14_8 | אֶפְרַיִם | מָה | עוֹד | עָצָב | אֲנִי | עָנָה | שׁוּר | אֲנִי | בְּרוֹשׁ | רַעֲנָן | מִן | פְּרִי | מָצָא | |
| L15 | Oz14_8 | 'ef·(Ra)·jim | (Ma) | (Od) | 'a·(Caw) | 'a·(Ni) | 'a·(Na) | (Szur) | 'a·(Ni) | be·(Rosz) | ra·'a·(Nan) | (Min) | pe·(Ri) | ma·(Ca) | |
| L16 | Oz14_8 | ’ep̱rájim | mā(h) | ‘ôḏ | ‘āṣāḇ | ’ᵃ̆nî | ‘ānā(h) | šûr | ’ᵃ̆nî | bᵉrôš | ra‘ᵃ̆nān | min | pᵉrî | māṣā(’) | |
| L17 | Oz14_8 | ’eprajim | māh | ‘ôd | ‘āṣāb | ’ănî | ‘ānāh | šûr | ’ănî | berôš | ra‘ănān | min | perî | māṣā’ | |
| L18 | Oz14_8 | Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found. (Oz14_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz14_8 | 8 Ephraim <0669> shall say, What have I to do any more with idols <06091>? I have heard <06030> (08804) him, and observed <07789> (08799) him: I am like a green <07488> fir tree <01265>. From me is thy fruit <06529> found <04672> (08738). (Oz14_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz14_8 | 176/180 | 685/744 | 6327/6521 | 445/486 | 16/18 | 835/874 | 303/329 | 16/16 | 836/874 | 18/20 | 20/20 | 1170/1215 | 111/119 | 446/453 |
| L21 | Oz14_8 | Oz14_8_1 | Oz14_8_2 | Oz14_8_3 | Oz14_8_4 | Oz14_8_5 | Oz14_8_6 | Oz14_8_7 | Oz14_8_8 | Oz14_8_9 | Oz14_8_10 | Oz14_8_11 | Oz14_8_12 | Oz14_8_13 | Oz14_8_14 |