| L01 |
Oz14_8 |
Co ma jeszcze Efraim H669 wspólnego z bożkami H6091 ? Ja go wysłuchuję H6030 i Ja nań spoglądam H7789 , Ja jestem H589 jak cyprys zielony H7488 H1265 i Mnie zawdzięcza swój owoc H6529 H4672 . |
| L02 |
Oz14_8 |
Co ma jeszcze Efraim wspólnego z bożkami? Ja go wysłuchuję i Ja nań spoglądam, Ja jestem jak
cyprys zielony i Mnie zawdzięcza swój owoc. x |
| L03 |
Oz14_8 |
אֶפְרַ֕יִם |
מַה־ |
לִּ֥י |
ע֖וֹד |
לָֽעֲצַבִּ֑ים |
אֲנִ֧י |
עָנִ֣יתִי |
וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ |
אֲנִי֙ |
כִּבְר֣וֹשׁ |
רַֽעֲנָ֔ן |
מִמֶּ֖נִּי |
פֶּרְיְךָ֥ |
נִמְצָֽא׃ |
x |
| L04 |
Oz14_8 |
אֶפְרַ֕יִם |
מַה־ |
לִּ֥/י |
ע֖וֹד |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
אֲנִ֧י |
עָנִ֣יתִי |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
אֲנִי֙ |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
רַֽעֲנָ֔ן |
מִמֶּ֖/נִּי |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
נִמְצָֽא׃ |
x |
| L05 |
Oz14_8 |
'ef•<Ra>•jim |
mah- |
li |
od |
la•'a•cab•<Bim>; |
'a•<Ni> |
'a•<Ni>•ti |
wa•'a•szu•<Ren>•nu, |
'a•<Ni> |
kiw•<Rosz> |
ra•'a•<Nan>, |
mi•<Men>•ni |
per•je•<Cha> |
nim•<ca>. |
x |
| L06 | Oz14_8 | H0669 | H4100  | H0000  | H5750  | H6091 | H0589 | H6030 | H7789 | H0589 | H1265 | H7488 | H4480  | H6529 | H4672 | x |
| L07 |
Oz14_8 |
Ephraim |
how long |
|
again |
idol |
I |
testify |
behold |
I |
fir tree |
green |
above |
reward |
be able |
x |
| L08 |
Oz14_8 |
|
|
|
ponownie |
|
Ja |
|
ujrzeć |
Ja |
|
zielony |
powyżej |
nagradzać |
|
x |
| L09 |
Oz14_8 |
Ephraim |
what |
|
more |
idol |
I |
testify |
[him] and observed |
I |
fir tree |
him I [am] like a green |
at |
From me is thy fruit |
found |
x |
| L10 |
Oz14_8 |
Efraim |
co |
|
więcej |
idol |
Ja |
świadczyć |
[Go] i przestrzegane |
Ja |
jodły |
mu I [am] jak zielony |
w |
Ode mnie jest twój owoc |
znalezionych |
x |
| L11 |
Oz14_8 |
'ef·Ra·yim |
mah- |
li |
od |
la·'a·tzab·Bim; |
'a·Ni |
'a·Ni·ti |
va·'a·shu·Ren·nu, |
'a·Ni |
kiv·Roosh |
ra·'a·Nan, |
mi·Men·ni |
per·ye·Cha |
nim·Tza. |
x |
| L12 |
Oz14_8 |
ef ra jim |
ma - lli |
od |
la a caB Bim |
a ni |
a ni ti |
wa a szu ren nu |
a ni |
Kiw rosz |
ra a nan |
mim men ni |
Per je cha |
nim ca |
|
x |
| L13 |
Oz14_8 |
´epraºyim |
mà-llî |
`ôd |
lä|`ácaBBîm |
´ánî |
`änîºtî |
wa´ášûreºnnû |
´ánî |
Kibrôš |
ra|`ánän |
mimmeºnnî |
Peryükä |
nimcä´ |
|
x |
| L14 |
Oz14_8 |
176/180 |
685/744 |
6328/6522 |
445/486 |
16/18 |
835/874 |
303/329 |
16/16 |
836/874 |
18/20 |
20/20 |
1170/1215 |
111/119 |
446/453 |
x |
| L15 |
Oz14_8 |
Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed
him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found. x |
| L16 |
Oz14_8 |
8 Ephraim <0669> shall say, What have I to do any more with idols <06091>? I
have heard <06030> (08804) him, and observed <07789> (08799) him: I am like a green <07488>
fir tree <01265>. From me is thy fruit <06529> found <04672> (08738). x |
