| L01 | Oz14_9 | Kto jest mądry, niech zrozumie te rzeczy; kto rozumny, niech je pozna. Bo proste są drogi Jahwe: sprawiedliwi będą nimi chodzić, lecz buntownicy potkną się na nich. (Oz14_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz14_9 | Kto H4310 jest mądry H2450 , niech zrozumie H995 te rzeczy H428 ; kto rozumny H995, niech je pozna H3045 . Bo H3588 proste są H3477 drogi H1870 Jahwe H3069 : sprawiedliwi H6662 będą nimi chodzić H1980 , lecz buntownicy H6586 potkną się H3782 na nich. (Oz14_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz14_9 | Któż jest tak mądry, aby to pojął, i tak rozumny, aby to rozważył? Bo drogi Pańskie są proste: kroczą nimi sprawiedliwi, lecz potykają się na nich grzesznicy. (Oz14_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz14_9 | Któż H4310 jest tak mądry H2450, aby to pojął H995, i tak rozumny H995, aby to rozważył H3045? Bo H3588 drogi H1870 Pańskie H3068 są proste H3477: kroczą nimi H1980 sprawiedliwi H6662, lecz potykają się H3782 na nich grzesznicy H6586. (Oz14_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz14_9 | mi | cha•<Cham> | we•<ja>•wen | '<El>•le, | na•<won> | we•je•da•'<Em>; | ki- | je•sza•<Rim> | dar•<Che> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•cad•di•<Kim> | <je>•le•chu | <wam>, | u•fo•sze•'<Im> | jik•<Ka>•sze•lu | <wam>. |
| L06 | Oz14_9 | מִ֤י | חָכָם֙ | וְיָ֣בֵֽן | אֵ֔לֶּה | נָב֖וֹן | וְיֵֽדָעֵ֑ם | כִּֽי־ | יְשָׁרִ֞ים | דַּרְכֵ֣י | יְהוָ֗ה | וְצַדִּקִים֙ | יֵ֣לְכוּ | בָ֔ם | וּפֹשְׁעִ֖ים | יִכָּ֥שְׁלוּ | בָֽם׃ |
| L07 | Oz14_9 | Kto | mądry | i zrozumie | te [rzeczy]? | Rozumny | i pozna je? | Bo | proste [są] | drogi | Jahwe, | a sprawiedliwi | będą chodzić | po nich, | lecz buntownicy | potkną się | na nich. |
| L08 | Oz14_9 | מִ֤י | חָכָם֙ | וְ/יָ֣בֵֽן | אֵ֔לֶּה | נָב֖וֹן | וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם | כִּֽי־ | יְשָׁרִ֞ים | דַּרְכֵ֣י | יְהוָ֗ה | וְ/צַדִּקִים֙ | יֵ֣לְכוּ | בָ֔/ם | וּ/פֹשְׁעִ֖ים | יִכָּ֥שְׁלוּ | בָֽ/ם׃ |
| L09 | Oz14_9 | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz14_9 | mî | Häkäm | wüyäºbë|n | ´ëºllè | näbôn | wüyë|dä`ëm | Kî|- | yüšärîm | Darkê | yhwh(´ädönäy) | wücaDDìqîm | yëºlkû | bäm | ûpöš`îm | yiKK亚lû | bäm |
| L11 | Oz14_9 | H4310 |
H2450 |
H0995 |
H0428 |
H0995 |
H3045 |
H3588 |
H3477 |
H1870 |
H3069 |
H6662 |
H1980 |
H0000  |
H6586 |
H3782 |
H0000 |
| L12 | Oz14_9 | Whoever | Who [is] wise | and he shall understand | these | these [things]? prudent | and he shall know | for | [are] right | them? for the ways | God | and the just | will walk | in them but the transgressors | shall fall | ||
| L13 | Oz14_9 | mi | cha·Cham | ve·Ya·ven | 'El·leh, | na·Von | ve·ye·da·'Em; | ki- | ye·sha·Rim | dar·Chei | Yah·weh | ve·tzad·di·Kim | Ye·le·chu | Vam, | u·fo·she·'Im | yik·Ka·she·lu | Vam. |
| L14 | Oz14_9 | מִי | חָכָם | בִּין | אֵלֶּה | בִּין | יָדַע | כִּי | יָשָׁר | דֶּרֶךְ | יְהֹוִה | צַדִּיק | הָלַךְ | פָּשַׁע | כָּשַׁל | ||
| L15 | Oz14_9 | (Mi) | cha·(Cham) | (Bin) | '(El)·le | (Bin) | ja·(Da)' | (Ki) | ja·(Szar) | (De)·rech | (Jah)·we | cad·(Dik) | ha·(Lach) | pa·(Sza)' | ka·(Szal) | ||
| L16 | Oz14_9 | mî | ḥāḵām | bîn | ’ḗlle(h) | bîn | jāḏa‘ | kî | jāšār | déreḵ | JHWH | ṣaddîq | hālaḵ | pāša‘ | kāšal | ||
| L17 | Oz14_9 | mî | ḥākām | bîn | ’ēlleh | bîn | jāda‘ | kî | jāšār | derek | jhwh | ṣaddîq | hālak | pāša‘ | kāšal | ||
| L18 | Oz14_9 | Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein. (Oz14_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz14_9 | 9 Who is] wise <02450>, and he shall understand <0995> (08799) these things? prudent <0995> (08737), and he shall know <03045> (08799) them? for the ways <01870> of the LORD <03068> are right <03477>, and the just <06662> shall walk <03212> (08799) in them: but the transgressors <06586> (08802) shall fall <03782> (08735) therein. (Oz14_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz14_9 | 399/422 | 136/137 | 166/168 | 716/745 | 167/168 | 903/934 | 4258/4478 | 116/120 | 683/700 | 546/608 | 198/206 | 1486/1542 | 6328/6521 | 38/41 | 57/60 | 6329/6521 |
| L21 | Oz14_9 | Oz14_9_1 | Oz14_9_2 | Oz14_9_3 | Oz14_9_4 | Oz14_9_5 | Oz14_9_6 | Oz14_9_7 | Oz14_9_8 | Oz14_9_9 | Oz14_9_10 | Oz14_9_11 | Oz14_9_12 | Oz14_9_13 | Oz14_9_14 | Oz14_9_15 | Oz14_9_16 |