| L01 |
Oz1_1 |
Słowo Jahwe, które było do Ozeasza, syna Beeriego, za dni Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy, oraz za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela. (Oz1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz1_1 |
Słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 było H1961 do H413 Ozeasza H1954 , syna H1121 Beeriego H882 , za dni H3117 Ozjasza H5818 , Jotama H3147 , Achaza H271 i Ezechiasza H2396 , królów H4428 Judy H3063 , oraz za dni H3117 Jeroboama H3379 , syna H1121 Joasza H3101 , króla H4428 Izraela H3478 . (Oz1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz1_1 |
Słowo Pańskie skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za dni królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza oraz króla izraelskiego Jeroboama, syna Joasza. (Oz1_1 BT_4) |
| L04 |
Oz1_1 |
Słowo H1697 Pańskie H3068 skierowane H1961 do H413 Ozeasza H1954, syna H1121 Beeriego H882, za dni H3117 królów H4428 judzkich H3063: Ozjasza H5818, Jotama H3147, Achaza H271 i Ezechiasza H3169 oraz króla H4428 izraelskiego H3478 Jeroboama H3379, syna H1121 Joasza H3101. (Oz1_1 BT_4) |
| L05 |
Oz1_1 |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
ha•<jah>, |
'el- |
ho•<sze>•a' |
ben- |
be•'e•<Ri>, |
bi•<Me> |
'uz•zi•<ja> |
jo•<Tam> |
'a•<Chaz> |
je•chiz•ki•<ja> |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
u•wi•<Me> |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
jo•'<Asz> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Oz1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
הוֹשֵׁ֙עַ֙ |
בֶּן־ |
בְּאֵרִ֔י |
בִּימֵ֨י |
עֻזִּיָּ֥ה |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּבִימֵ֛י |
יָרָבְעָ֥ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Oz1_1 |
Słowo |
Jahwe, |
które |
było |
do |
Ozeasza, |
syna |
Beeriego, |
za dni |
Ozjasza, |
Jotama, |
Achaza, |
Jechizkiasza, |
królów |
Judy, |
i za dni |
Jeroboama, |
syna |
Joasza, |
króla |
Izraela. |
| L08 |
Oz1_1 |
דְּבַר־ |
יְהוָ֣ה ׀ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֗ה |
אֶל־ |
הוֹשֵׁ֙עַ֙ |
בֶּן־ |
בְּאֵרִ֔י |
בִּ/ימֵ֨י |
עֻזִּיָּ֥ה |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/בִ/ימֵ֛י |
יָרָבְעָ֥ם |
בֶּן־ |
יוֹאָ֖שׁ |
מֶ֥לֶךְ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Oz1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Oz1_1 |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
häyâ |
´el- |
hôšëª` |
Ben- |
Bü´ërî |
Bîmê |
`uzziyyâ |
yôtäm |
´äHäz |
yüHizqiyyâ |
malkê |
yühûdâ |
ûbîmê |
yorob`äm |
Ben- |
yô´äš |
meºlek |
yiSrä´ël |
| L11 |
Oz1_1 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H1954 |
H1121 |
H0882 |
H3117 |
H5818 |
H3147 |
H0271 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H3117 |
H3379 |
H1121 |
H3101 |
H4428 |
H3478 |
| L12 |
Oz1_1 |
The word |
of the LORD |
which |
came |
to |
that came unto Hosea |
the son |
of Beeri |
in the days |
of Uzziah |
Jotham |
Ahaz |
Hezekiah |
kings |
of Judah |
and in the days |
of Jeroboam |
the son |
of Joash |
king |
of Israel |
| L13 |
Oz1_1 |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ha·Yah, |
el- |
ho·She·a' |
ben- |
be·'e·Ri, |
bi·Mei |
'uz·zi·Yah |
yo·Tam |
'a·Chaz |
ye·chiz·ki·Yah |
mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
u·vi·Mei |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
yo·'Ash |
Me·lech |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Oz1_1 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
הוֹשֵׁעַ |
בֵּן |
בְּאֵרִי |
יוֹם |
עֻזִּיָּה |
יוֹתָם |
אָחָז |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
יוֹם |
יָרׇבְעָם |
בֵּן |
יוֹאָשׁ |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Oz1_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
ho·(Sze)·a' |
(Ben) |
be·'e·(Ri) |
(Jom) |
'uz·zi·(Ja) |
jo·(Tam) |
'a·(Chaz) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Jom) |
ja·row·('Am) |
(Ben) |
jo·'(Asz) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Oz1_1 |
dāḇār |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
hôšēᵃ‘ |
bēn |
bᵉ’ērî |
jôm |
‘uzzijjā(h) |
jôṯām |
’āḥāz |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
jôm |
jāroḇ‘ām |
bēn |
jô’āš |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Oz1_1 |
dābār |
jhwh |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
hôšēa‘ |
bēn |
be’ērî |
jôm |
‘uzzijjāh |
jôtām |
’āḥāz |
ḥizqijjāh |
melek |
jehûdāh |
jôm |
jārob‘ām |
bēn |
jô’āš |
melek |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Oz1_1 |
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. (Oz1_1 KJV) |
| L19 |
Oz1_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> that came unto Hosea <01954>, the son <01121> of Beeri <0882>, in the days <03117> of Uzziah <05818>, Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah, <03169>, kings <04428> of Judah <03063>, and in the days <03117> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Joash <03101>, king <04428> of Israel <03478>. (Oz1_1 KJV) |
| L20 |
Oz1_1 |
1373/1428 |
5784/6220 |
5351/5499 |
3359/3546 |
5289/5500 |
14/16 |
4824/4921 |
2/2 |
2127/2302 |
25/27 |
23/24 |
40/41 |
128/130 |
2470/2519 |
756/818 |
2128/2302 |
100/104 |
4825/4921 |
46/47 |
2471/2519 |
2401/2505 |
| L21 |
Oz1_1 |
Oz1_1_1 |
Oz1_1_2 |
Oz1_1_3 |
Oz1_1_4 |
Oz1_1_5 |
Oz1_1_6 |
Oz1_1_7 |
Oz1_1_8 |
Oz1_1_9 |
Oz1_1_10 |
Oz1_1_11 |
Oz1_1_12 |
Oz1_1_13 |
Oz1_1_14 |
Oz1_1_15 |
Oz1_1_16 |
Oz1_1_17 |
Oz1_1_18 |
Oz1_1_19 |
Oz1_1_20 |
Oz1_1_21 |
| |