Oz1_10

L01
Oz1_10
I będzie liczba synów Izraela jak piasek morski, którego nie można zmierzyć ani policzyć; i stanie się, że w miejscu, gdzie powiedziano im: „Nie jesteście moim ludem”, zostanie im powiedziane: „Synowie Boga żywego”.  (Oz1_10 tłum. AI)

L02
Oz1_10
I będzie H1961 liczba H4557 synów H1121 Izraela H3478 jak piasek H2344 morski H3220, którego H834 nie H3808 można zmierzyć H4058 ani H3808 policzyć H5608; i H1961 stanie się, że w miejscu H4725, gdzie H834 powiedziano H559 im H1992: „Nie H3808 jesteście moim ludem H5971”, zostanie H859 im powiedziane H559: „Synowie H1992 H1121 Boga H410 żywego H2416”.  (Oz1_10 tłum. AI)

L03
Oz1_10
Liczba synów Izraela będzie jak piasek nadmorski, którego nie można zmierzyć i nie można zliczyć. A zamiast ich nazywać: Lud nie mój, będą im mówić: Dzieci żyjącego Boga. (Oz1_10 BT_4)

L04
Oz1_10
Liczba H4557 synów H1121 Izraela H3478 będzie H1961 jak piasek H2344 nadmorski H3220, którego H834 nie H3808 można zmierzyć H4058 i nie H3808 można zliczyć H5608. A zamiast H4725 ich nazywać H559: „Lud nie mój H3808 H5971”, będą im mówić H559: „Dzieci H1121 żyjącego H2416 Boga H410”. (Oz1_10 BT_4)

L05
Oz1_10
<we>•ha•ja>
mis•<Par>
be•ne-
jis•ra•'<El>
ke•<Chol>
hai•<jam>,
'a•<szer>
lo-
jim•<Mad>
we•<Lo>
jis•sa•<Fer>;
<we>•ha•ja>
bim•<Kom>
'a•<szer>-
je•'a•<Mer>
la•<Hem>
lo-
'am•<Mi>
'at•<Tem>,
je•'a•<Mer>
la•<Hem>
be•<Ne>
'el-
<Chai>.

L06
Oz1_10
וְֽ֠הָיָה
מִסְפַּ֤ר
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
כְּח֣וֹל
הַיָּ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יִמַּ֖ד
וְלֹ֣א
יִסָּפֵ֑ר
וְֽ֠הָיָה
בִּמְק֞וֹם
אֲשֶׁר־
יֵאָמֵ֤ר
לָהֶם֙
לֹֽא־
עַמִּ֣י
אַתֶּ֔ם
יֵאָמֵ֥ר
לָהֶ֖ם
בְּנֵ֥י
אֵֽל־
חָֽי׃

L07
Oz1_10
I będzie
liczba
synów
Izraela
jak piasek
morza,
który
nie
będzie zmierzony
i nie
będzie policzony;
i będzie
w miejscu,
w którym
będzie powiedziane
im:
„Nie
[jesteście] moim ludem
wy”,
będzie powiedziane
im:
„Synowie
Boga
żywego”.

L08
Oz1_10
וְֽ֠/הָיָה
מִסְפַּ֤ר
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
כְּ/ח֣וֹל
הַ/יָּ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יִמַּ֖ד
וְ/לֹ֣א
יִסָּפֵ֑ר
וְֽ֠/הָיָה
בִּ/מְק֞וֹם
אֲשֶׁר־
יֵאָמֵ֤ר
לָ/הֶם֙
לֹֽא־
עַמִּ֣/י
אַתֶּ֔ם
יֵאָמֵ֥ר
לָ/הֶ֖ם
בְּנֵ֥י
אֵֽל־
חָֽי׃

L09
Oz1_10
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Oz1_10
wü|häyâ
misPar
Bünê|-
yiSrä´ël
KüHôl
hayyäm
´ášer
lö|´-
yimmad
wülö´
yissäpër
wü|häyâ
Bimqôm
´ášer-
yë´ämër
lähem
lö|´-
`ammî
´aTTem
yë´ämër
lähem
Bünê
´ë|l-
Häy

L11
Oz1_10
 H1961  
 H4557  
 H1121  
 H3478  
 H2344  
 H3220  
 H0834  
 H3808  
 H4058  
 H3808  
 H5608  
 H1961  
 H4725  
 H0834  
 H0559  
 H1992  
 H3808  
 H5971  
 H0859  
 H0559  
 H1992  
 H1121  
 H0410  
 H2416  

L12
Oz1_10
become
Yet the number
of the children
of Israel
shall be as the sand
of the sea
Which
cannot
which cannot be measured
cannot
nor numbered
become
and it shall come to pass [that] in the place
Where
where it was said
like
cannot
unto them Ye [are] not my people
It
[there] it shall be said
to them
unto them [Ye are] the sons
God
of the living

L13
Oz1_10
Ve·ha·yah
mis·Par
be·nei-
Yis·ra·'El
ke·Chol
hai·Yam,
'a·Sher
lo-
yim·Mad
ve·Lo
yis·sa·Fer;
Ve·ha·yah
bim·Kom
a·Sher-
ye·'a·Mer
la·Hem
lo-
'am·Mi
'at·Tem,
ye·'a·Mer
la·Hem
be·Nei
el-
Chai.

L14
Oz1_10
הָיָה
מִסְפָּר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
חוֹל
יָם
אֲשֶׁר
לֹא
מָדַד
לֹא
סָפַר
הָיָה
מָקוֹם
אֲשֶׁר
אָמַר
הֵם
לֹא
עַם
אַתָּה
אָמַר
הֵם
בֵּן
אֵל
חַי

L15
Oz1_10
ha·(Ja)
mis·(Par)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(ChOl)
(Jam)
'a·(Szer)
(Lo)
ma·(Dad)
(Lo)
sa·(Far)
ha·(Ja)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Hem)
(Lo)
('Am)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
(Hem)
(Ben)
('El)
(Chai)

L16
Oz1_10
hājā(h)
mispār
bēn
jiśrā’ēl
ḥôl
jām
’ᵃ̆šer
lō(’)
māḏaḏ
lō(’)
sāp̱ar
hājā(h)
māqôm
’ᵃ̆šer
’āmar
hēm
lō(’)
‘am
’attā(h)
’āmar
hēm
bēn
’ēl
ḥaj

L17
Oz1_10
hājāh
mispār
bēn
jiśrā’ēl
ḥôl
jām
’ăšer
lō’
mādad
lō’
sāpar
hājāh
māqôm
’ăšer
’āmar
hēm
lō’
‘am
’attāh
’āmar
hēm
bēn
’ēl
ḥaj

L18
Oz1_10
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people, [there] it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God. (Oz1_10 KJV)

L19
Oz1_10
10 Yet the number <04557> of the children <01121> of Israel <03478> shall be as the sand <02344> of the sea <03220>, which cannot be measured <04058> (08735) nor numbered <05608> (08735); and it shall come to pass, that in the place <04725> where it was said <0559> (08735) unto them, Ye are not my people <05971>, there it shall be said <0559> (08735) unto them, Ye are the sons <01121> of the living <02416> God <0410>. (Oz1_10 KJV)

L20
Oz1_10
3362/3546
133/134
4828/4921
2405/2505
22/23
353/396
5352/5499
4845/5164
50/52
4846/5164
159/161
3363/3546
389/401
5353/5499
5006/5298
768/820
4847/5164
1765/1866
1025/1080
5007/5298
769/820
4829/4921
239/248
484/499

L21
Oz1_10
Oz1_10_1
Oz1_10_2
Oz1_10_3
Oz1_10_4
Oz1_10_5
Oz1_10_6
Oz1_10_7
Oz1_10_8
Oz1_10_9
Oz1_10_10
Oz1_10_11
Oz1_10_12
Oz1_10_13
Oz1_10_14
Oz1_10_15
Oz1_10_16
Oz1_10_17
Oz1_10_18
Oz1_10_19
Oz1_10_20
Oz1_10_21
Oz1_10_22
Oz1_10_23
Oz1_10_24
 