| L01 |
Oz1_11 |
Złączą się H6908 wówczas H227 synowie H1121 Judy H3063 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 i ustanowią H7760 sobie H1992 jedną H259 głowę H7218 ; z H4480 całego H3605 kraju H776 się zbiorą H5927 , bo H3588 wielki H1419 będzie dzień H3117 Jizreel H3157 . |
| L02 |
Oz1_11 |
Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z [całego]
kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel. x |
| L03 |
Oz1_11 |
וְ֠נִקְבְּצוּ |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
וּבְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יַחְדָּ֔ו |
וְשָׂמ֥וּ |
לָהֶ֛ם |
רֹ֥אשׁ |
אֶחָ֖ד |
וְעָל֣וּ |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
גָד֖וֹל |
י֥וֹם |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
x |
| L04 |
Oz1_11 |
וְ֠/נִקְבְּצוּ |
בְּנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
וּ/בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יַחְדָּ֔ו |
וְ/שָׂמ֥וּ |
לָ/הֶ֛ם |
רֹ֥אשׁ |
אֶחָ֖ד |
וְ/עָל֣וּ |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
גָד֖וֹל |
י֥וֹם |
יִזְרְעֶֽאל׃ |
x |
| L05 |
Oz1_11 |
<we>•nik•be•cu |
be•ne- |
je•hu•<Da> |
u•we•ne- |
jis•ra•'<El> |
jach•<Daw>, |
we•sa•<Mu> |
la•<Hem> |
rosz |
'e•<Chad> |
we•'a•<Lu> |
min- |
ha•'<A>•rec; |
ki |
ga•<Dol> |
<jom> |
jiz•re•'<El>. |
x |
| L06 | Oz1_11 | H6908 | H1121 | H3063 | H1121 | H3478 | H3162  | H7760 | H0000  | H7218 | H0259 | H5927 | H4480 | H0776 | H3588 | H1419 | H3117 | H3157 | x |
| L07 |
Oz1_11 |
assemble |
afflicted |
Judah |
afflicted |
Israel |
alike |
appoint |
|
band |
a |
arise |
above |
common |
inasmuch |
aloud |
age |
Jezreel |
x |
| L08 |
Oz1_11 |
montować |
|
|
|
Izrael |
|
powołać |
|
pasmo |
|
powstać |
powyżej |
wspólny |
|
|
wiek |
|
x |
| L09 |
Oz1_11 |
be gathered |
Then shall the children |
of Judah |
and the children |
of Israel |
together |
and appoint |
|
head |
themselves one |
and they shall come up |
from |
out of the land |
For |
for great |
[shall be] the day |
of Jezreel |
x |
| L10 |
Oz1_11 |
być gromadzone |
Następnie będą dzieci |
Judy |
i dzieci |
Izraela |
razem |
i wyznaczyć |
|
głowa |
się jeden |
i będą pochodzić |
z |
z ziemi |
Dla |
za wielki |
[Jest] dzień |
z Jezreel |
x |
| L11 |
Oz1_11 |
Ve·nik·be·tzu |
be·nei- |
ye·hu·Dah |
u·ve·nei- |
Yis·ra·'El |
yach·Dav, |
ve·sa·Mu |
la·Hem |
rosh |
'e·Chad |
ve·'a·Lu |
min- |
ha·'A·retz; |
ki |
ga·Dol |
Yom |
yiz·re·'El. |
x |
| L12 |
Oz1_11 |
we niq Be cu |
Be ne - je hu da |
u we ne - jis ra el |
jaH Daw |
we sa mu |
la hem |
rosz |
e Had |
we a lu |
min - ha a rec |
Ki |
ga dol |
jom |
jiz re el |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz1_11 |
wüniqBücû |
Bünê|-yühûdâ |
ûbünê|-yiSrä´ël |
yaHDäw |
wüSämû |
lähem |
rö´š |
´eHäd |
wü`älû |
min-hä´äºrec |
Kî |
gädôl |
yôm |
yizrü`e´l |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz1_11 |
108/127 |
4830/4921 |
758/818 |
4831/4921 |
2406/2505 |
134/140 |
537/581 |
6251/6522 |
570/598 |
933/961 |
839/883 |
1162/1215 |
2362/2502 |
4195/4478 |
484/527 |
2130/2302 |
35/36 |
x |
| L15 |
Oz1_11 |
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and
appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel.
x |
| L16 |
Oz1_11 |
11 Then shall the children <01121> of Judah <03063> and the children
<01121> of Israel <03478> be gathered <06908> (08738) together <03162>, and appoint
<07760> (08804) themselves one <0259> head <07218>, and they shall come up <05927>
(08804) out of the land <0776>: for great <01419> shall be the day <03117> of Jezreel
<03157>. x |
