| L01 | Oz1_11 | I zgromadzą się razem synowie Judy i synowie Izraela, ustanowią sobie jedną głowę i wyjdą z ziemi, bo wielki będzie dzień Jizreel. (Oz1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz1_11 | I zgromadzą się H6908 razem synowie H1121 Judy H3063 i synowie H1121 Izraela H3478 , ustanowią H3162 H7760 sobie jedną głowę H7218 i H259 wyjdą H5927 z H4480 ziemi H776 , bo H3588 wielki H1419 będzie dzień H3117 Jizreel H3157 . (Oz1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz1_11 | Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z [całego] kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel. (Oz1_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz1_11 | Złączą się H6908 wówczas H227 synowie H1121 Judy H3063 z H5973 synami H1121 Izraela H3478 i ustanowią H7760 sobie H1992 jedną H259 głowę H7218; z H4480 całego H3605 kraju H776 się zbiorą H5927, bo H3588 wielki H1419 będzie dzień H3117 Jizreel H3157. (Oz1_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz1_11 | <we>•nik•be•cu | be•ne- | je•hu•<Da> | u•we•ne- | jis•ra•'<El> | jach•<Daw>, | we•sa•<Mu> | la•<Hem> | rosz | 'e•<Chad> | we•'a•<Lu> | min- | ha•'<A>•rec; | ki | ga•<Dol> | <jom> | jiz•re•'<El>. |
| L06 | Oz1_11 | וְ֠נִקְבְּצוּ | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֤ה | וּבְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יַחְדָּ֔ו | וְשָׂמ֥וּ | לָהֶ֛ם | רֹ֥אשׁ | אֶחָ֖ד | וְעָל֣וּ | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | כִּ֥י | גָד֖וֹל | י֥וֹם | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | Oz1_11 | I zgromadzą się | synowie | Judy | i synowie | Izraela | razem, | i ustanowią | sobie | głowę | jedną, | i wyjdą | z | ziemi, | bo | wielki | [będzie] dzień | Jizreel. |
| L08 | Oz1_11 | וְ֠/נִקְבְּצוּ | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֤ה | וּ/בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יַחְדָּ֔ו | וְ/שָׂמ֥וּ | לָ/הֶ֛ם | רֹ֥אשׁ | אֶחָ֖ד | וְ/עָל֣וּ | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | כִּ֥י | גָד֖וֹל | י֥וֹם | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 | Oz1_11 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz1_11 | wüniqBücû | Bünê|- | yühûdâ | ûbünê|- | yiSrä´ël | yaHDäw | wüSämû | lähem | rö´š | ´eHäd | wü`älû | min- | hä´äºrec | Kî | gädôl | yôm | yizrü`e´l |
| L11 | Oz1_11 | H6908 |
H1121 |
H3063 |
H1121 |
H3478 |
H3162 |
H7760 |
H0000  |
H7218 |
H0259 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
H3588 |
H1419 |
H3117 |
H3157 |
| L12 | Oz1_11 | be gathered | Then shall the children | of Judah | and the children | of Israel | together | and appoint | head | themselves one | and they shall come up | from | out of the land | For | for great | [shall be] the day | of Jezreel | |
| L13 | Oz1_11 | Ve·nik·be·tzu | be·nei- | ye·hu·Dah | u·ve·nei- | Yis·ra·'El | yach·Dav, | ve·sa·Mu | la·Hem | rosh | 'e·Chad | ve·'a·Lu | min- | ha·'A·retz; | ki | ga·Dol | Yom | yiz·re·'El. |
| L14 | Oz1_11 | קָבַץ | בֵּן | יְהוּדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יַחַד | שׂוּם | רֹאשׁ | אֶחָד | עָלָה | מִן | אֶרֶץ | כִּי | גָּדוֹל | יוֹם | יִזְרְעֵאל | |
| L15 | Oz1_11 | ka·(Wac) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ja)·chad | (Sum) | (Rosz) | 'e·(Chad) | 'a·(La) | (Min) | '(E)·rec | (Ki) | ga·(DOl) | (Jom) | jiz·re·('El) | |
| L16 | Oz1_11 | qāḇaṣ | bēn | jᵉhûḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | jáḥaḏ | śûm | rō(’)š | ’eḥāḏ | ‘ālā(h) | min | ’éreṣ | kî | gāḏôl | jôm | jizrᵉ‘ē(’)l | |
| L17 | Oz1_11 | qābaṣ | bēn | jehûdāh | bēn | jiśrā’ēl | jaḥad | śûm | rō’š | ’eḥād | ‘ālāh | min | ’ereṣ | kî | gādôl | jôm | jizre‘ē’l | |
| L18 | Oz1_11 | Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel. (Oz1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz1_11 | 11 Then shall the children <01121> of Judah <03063> and the children <01121> of Israel <03478> be gathered <06908> (08738) together <03162>, and appoint <07760> (08804) themselves one <0259> head <07218>, and they shall come up <05927> (08804) out of the land <0776>: for great <01419> shall be the day <03117> of Jezreel <03157>. (Oz1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz1_11 | 108/127 | 4830/4921 | 758/818 | 4831/4921 | 2406/2505 | 134/140 | 537/581 | 6250/6521 | 570/598 | 933/961 | 839/883 | 1162/1215 | 2362/2502 | 4195/4478 | 484/527 | 2130/2302 | 35/36 |
| L21 | Oz1_11 | Oz1_11_1 | Oz1_11_2 | Oz1_11_3 | Oz1_11_4 | Oz1_11_5 | Oz1_11_6 | Oz1_11_7 | Oz1_11_8 | Oz1_11_9 | Oz1_11_10 | Oz1_11_11 | Oz1_11_12 | Oz1_11_13 | Oz1_11_14 | Oz1_11_15 | Oz1_11_16 | Oz1_11_17 |