| L01 | Oz1_2 | Początek przemawiania Jahwe przez Ozeasza. I Jahwe powiedział do Ozeasza: „Idź, weź sobie żonę nierządu i dzieci nierządu, bo ziemia, odchodząc od Jahwe, uprawia wielki nierząd”. (Oz1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Oz1_2 | Początek H8462 przemawiania H1696 Jahwe H3068 przez Ozeasza H1954 . I Jahwe powiedział H559 do H3068 H413 Ozeasza H1954: „Idź H1980 , weź H3947 sobie żonę H802 nierządu H2183 i dzieci H3206 nierządu H2183, bo H3588 ziemia H2181 , odchodząc H2181 H776 od H310 Jahwe H3068, uprawia wielki nierząd”. (Oz1_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Oz1_2 | Gdy rozpoczął Pan przemawiać przez Ozeasza, rzekł do niego: Idź, a weź za żonę kobietę, co uprawia nierząd, i [bądź ojcem] dzieci nierządu; kraj bowiem uprawiając nierząd - odwraca się od Pana. (Oz1_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Oz1_2 | Gdy rozpoczął H8462 Pan H3068 przemawiać H1696 przez H3027 Ozeasza H1954, rzekł H559 do H413 niego H1954: Idź H1980, a weź H3947 za żonę H802 kobietę H2183, co uprawia nierząd H2183, i [bądź ojcem] dzieci H3206 nierządu H2183; kraj H776 bowiem uprawiając nierząd H2181 H2181 – odwraca się H4480 od Pana H3068. (Oz1_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Oz1_2 | te•chil•<Lat> | dib•ber- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ho•<sze>•a'; | <Pe> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ho•<sze>•a', | lech | kach- | le•<Cha> | '<E>•szet | ze•nu•<Nim> | we•jal•<De> | ze•nu•<Nim>, | ki- | za•<No> | tiz•<Ne> | ha•'<A>•rec, | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Oz1_2 | תְּחִלַּ֥ת | דִּבֶּר־ | יְהוָ֖ה | בְּהוֹשֵׁ֑עַ | פ | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הוֹשֵׁ֗עַ | לֵ֣ךְ | קַח־ | לְךָ֞ | אֵ֤שֶׁת | זְנוּנִים֙ | וְיַלְדֵ֣י | זְנוּנִ֔ים | כִּֽי־ | זָנֹ֤ה | תִזְנֶה֙ | הָאָ֔רֶץ | מֵֽאַחֲרֵ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Oz1_2 | Początek | mówienia | Jahwe | przez Ozeasza. | ¶ | I powiedział | Jahwe | do | Ozeasza: | „Idź, | weź | sobie | żonę | nierządu | i dzieci | nierządu, | bo | nierząd uprawiając | uprawia nierząd | ziemia | od | Jahwe”. |
| L08 | Oz1_2 | תְּחִלַּ֥ת | דִּבֶּר־ | יְהוָ֖ה | בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ | פ | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | הוֹשֵׁ֗עַ | לֵ֣ךְ | קַח־ | לְ/ךָ֞ | אֵ֤שֶׁת | זְנוּנִים֙ | וְ/יַלְדֵ֣י | זְנוּנִ֔ים | כִּֽי־ | זָנֹ֤ה | תִזְנֶה֙ | הָ/אָ֔רֶץ | מֵֽ/אַחֲרֵ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Oz1_2 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz1_2 | TüHillat | DiBBer- | yhwh(´ädönäy) | Bühôšëª` | P | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hôšëª` | lëk | qaH- | lükä | ´ëºšet | zünûnîm | wüyaldê | zünûnîm | Kî|- | zänò | tiznè | hä´äºrec | më|´aHárê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Oz1_2 | H8462 |
H1696 |
H3068 |
H1954 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1954 |
H1980 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H2183 |
H3206 |
H2183 |
H3588 |
H2181 |
H2181 |
H0776 |
H0310 |
H3068 |
|
| L12 | Oz1_2 | The beginning | of the word | of the LORD | by Hosea | said | And the LORD | to | to Hosea | Go | take | unto thee a wife | of whoredoms | and children | of whoredoms | for | hath committed great | whoredom | for the land | [departing] from | the LORD | ||
| L13 | Oz1_2 | te·chil·Lat | dib·ber- | Yah·weh | be·ho·She·a'; | Peh | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ho·She·a', | lech | kach- | le·Cha | 'E·shet | ze·nu·Nim | ve·yal·Dei | ze·nu·Nim, | ki- | za·Noh | tiz·Neh | ha·'A·retz, | me·'a·cha·Rei | Yah·weh. |
| L14 | Oz1_2 | תְּחִלָּה | דָבַר | יְהֹוָה | הוֹשֵׁעַ | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | הוֹשֵׁעַ | הָלַךְ | לָקַח | אִשָּׁה | זָנוּן | יֶלֶד | זָנוּן | כִּי | זָנָה | זָנָה | אֶרֶץ | אַחַר | יְהֹוָה | ||
| L15 | Oz1_2 | te·chil·(La) | da·(War) | (Jah)·we | ho·(Sze)·a' | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ho·(Sze)·a' | ha·(Lach) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | za·(Nun) | (Je)·led | za·(Nun) | (Ki) | za·(Na) | za·(Na) | '(E)·rec | 'a·(Char) | (Jah)·we | ||
| L16 | Oz1_2 | tᵉḥillā(h) | ḏāḇar | JHWH | hôšēᵃ‘ | ’āmar | JHWH | ’ēl | hôšēᵃ‘ | hālaḵ | lāqaḥ | ’iššā(h) | zānûn | jéleḏ | zānûn | kî | zānā(h) | zānā(h) | ’éreṣ | ’aḥar | JHWH | ||
| L17 | Oz1_2 | teḥillāh | dābar | jhwh | hôšēa‘ | ’āmar | jhwh | ’ēl | hôšēa‘ | hālak | lāqaḥ | ’iššāh | zānûn | jeled | zānûn | kî | zānāh | zānāh | ’ereṣ | ’aḥar | jhwh | ||
| L18 | Oz1_2 | The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, [departing] from the LORD. (Oz1_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Oz1_2 | 2 The beginning <08462> of the word <01696> (08763) of the LORD <03068> by Hosea <01954>. And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Hosea <01954>, Go <03212> (08798), take <03947> (08798) unto thee a wife <0802> of whoredoms <02183> and children <03206> of whoredoms <02183>: for the land <0776> hath committed great <02181> (08800) whoredom <02181> (08799), departing from <0310> the LORD <03068>. (Oz1_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Oz1_2 | 20/21 | 1104/1142 | 5785/6220 | 15/16 | 5002/5298 | 5786/6220 | 5290/5500 | 16/16 | 1465/1542 | 935/964 | 6241/6521 | 761/781 | 5/11 | 86/88 | 6/11 | 4190/4478 | 73/92 | 74/92 | 2361/2502 | 693/712 | 5787/6220 | |
| L21 | Oz1_2 | Oz1_2_1 | Oz1_2_2 | Oz1_2_3 | Oz1_2_4 | Oz1_2_5 | Oz1_2_6 | Oz1_2_7 | Oz1_2_8 | Oz1_2_9 | Oz1_2_10 | Oz1_2_11 | Oz1_2_12 | Oz1_2_13 | Oz1_2_14 | Oz1_2_15 | Oz1_2_16 | Oz1_2_17 | Oz1_2_18 | Oz1_2_19 | Oz1_2_20 | Oz1_2_21 | Oz1_2_22 |