| L01 | Oz1_4 | I Jahwe powiedział do niego: „Nazwij go Jizreel, bo jeszcze trochę, a nawiedzę krwawe czyny Jizreel na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela. (Oz1_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Oz1_4 | I Jahwe powiedział H559 do H3068 niego H413 : „Nazwij H7121 go H8034 Jizreel H3157 , bo H3588 jeszcze H5750 trochę H4592 , a nawiedzę H6485 krwawe czyny H1818 Jizreel H3157 na H5921 domu H1004 Jehu H3058 i położę kres H7673 królestwu H4468 domu H1004 Izraela H3478 . (Oz1_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Oz1_4 | I rzekł Pan do niego: Nadaj mu imię Jizreel, bo niewiele czasu upłynie, a pomszczę na domu Jehu krwawe zbrodnie w Jizreel i kres położę królestwu domu Izraela. (Oz1_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Oz1_4 | I rzekł H559 Pan H3068 do H413 niego: Nadaj H7121 H8034 mu imię Jizreel H3157, bo H3588 niewiele H4592 czasu H5750 upłynie, a pomszczę H6485 na domu H1004 Jehu H3058 krwawe zbrodnie H1818 w Jizreel H3157 i kres H7673 położę królestwu H4468 domu H1004 Izraela H3478. (Oz1_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Oz1_4 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | ke•<Ra> | sze•<Mo> | jiz•re•'<El>; | ki- | od | me•'<At>, | u•<Fa>•kad•<Ti> | 'et- | de•<Me> | jiz•re•'eL | 'al- | bet | je•<Hu>, | we•<Hisz>•bat•<Ti>, | mam•le•<Chut> | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Oz1_4 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלָ֔יו | קְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | יִזְרְעֶ֑אל | כִּי־ | ע֣וֹד | מְעַ֗ט | וּפָ֨קַדְתִּ֜י | אֶת־ | דְּמֵ֤י | יִזְרְעֶאל֙ | עַל־ | בֵּ֣ית | יֵה֔וּא | וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י | מַמְלְכ֖וּת | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Oz1_4 | I powiedział | Jahwe | do niego: | „Nazwij | jego imię | Jizreel, | bo | jeszcze | trochę, | i nawiedzę | — | krwawe [czyny] | Jizreel | na | dom | Jehu, | i położę kres | królestwu | domu | Izraela. |
| L08 | Oz1_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלָ֔י/ו | קְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | יִזְרְעֶ֑אל | כִּי־ | ע֣וֹד | מְעַ֗ט | וּ/פָ֨קַדְתִּ֜י | אֶת־ | דְּמֵ֤י | יִזְרְעֶאל֙ | עַל־ | בֵּ֣ית | יֵה֔וּא | וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔י | מַמְלְכ֖וּת | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Oz1_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz1_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | qürä´ | šümô | yizrü`e´l | Kî- | `ôd | mü`a† | ûpäºqadTî | ´et- | Dümê | yizrü`e´l | `al- | Bêt | yëhû´ | wüh캚BaTTî | mamlükût | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Oz1_4 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H7121 |
H8034 |
H3157 |
H3588 |
H5750 |
H4592 |
H6485 |
H0853  |
H1818 |
H3157 |
H5921 |
H1004 |
H3058 |
H7673 |
H4468 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Oz1_4 | said | And the LORD | unto | unto him Call | his name | Jezreel | for | yet | for yet a little | [while] and I will avenge | the blood | of Jezreel | and | upon the house | of Jehu | and will cause to cease | the kingdom | of the house | of Israel | |
| L13 | Oz1_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav, | ke·Ra | she·Mo | yiz·re·'El; | ki- | od | me·'At, | u·Fa·kad·Ti | et- | de·Mei | yiz·re·'eL | al- | beit | ye·Hu, | ve·Hish·bat·Ti, | mam·le·Chut | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Oz1_4 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | קָרָא | שֵׁם | יִזְרְעֵאל | כִּי | עוֹד | מְעַט | פָּקַד | אֵת | דָּם | יִזְרְעֵאל | עַל | בַּיִת | יֵהוּא | שָׁבַת | מַמְלָכוּת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Oz1_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ka·(Ra) | (Szem) | jiz·re·('El) | (Ki) | (Od) | me·('At) | pa·(Kad) | ('Et) | (Dam) | jiz·re·('El) | ('Al) | (Ba)·jit | je·(Hu) | sza·(Wat) | mam·la·(Chut) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Oz1_4 | ’āmar | JHWH | ’ēl | qārā(’) | šēm | jizrᵉ‘ē(’)l | kî | ‘ôḏ | mᵉ‘aṭ | pāqaḏ | ’ēṯ | dām | jizrᵉ‘ē(’)l | ‘al | bájiṯ | jēhû(’) | šāḇaṯ | mamlāḵûṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Oz1_4 | ’āmar | jhwh | ’ēl | qārā’ | šēm | jizre‘ē’l | kî | ‘ôd | me‘aṭ | pāqad | ’ēt | dām | jizre‘ē’l | ‘al | bajit | jēhû’ | šābat | mamlākût | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Oz1_4 | And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. (Oz1_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Oz1_4 | 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Call <07121> (08798) his name <08034> Jezreel <03157>; for yet a little <04592> while, and I will avenge <06485> (08804) the blood <01818> of Jezreel <03157> upon the house <01004> of Jehu <03058>, and will cause to cease <07673> (08689) the kingdom <04468> of the house <01004> of Israel <03478>. (Oz1_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Oz1_4 | 5003/5298 | 5788/6220 | 5291/5500 | 684/731 | 824/864 | 32/36 | 4191/4478 | 436/486 | 97/102 | 284/301 | 10718/11047 | 341/359 | 33/36 | 5395/5759 | 1931/2052 | 58/58 | 68/71 | 9/9 | 1932/2052 | 2402/2505 |
| L21 | Oz1_4 | Oz1_4_1 | Oz1_4_2 | Oz1_4_3 | Oz1_4_4 | Oz1_4_5 | Oz1_4_6 | Oz1_4_7 | Oz1_4_8 | Oz1_4_9 | Oz1_4_10 | Oz1_4_11 | Oz1_4_12 | Oz1_4_13 | Oz1_4_14 | Oz1_4_15 | Oz1_4_16 | Oz1_4_17 | Oz1_4_18 | Oz1_4_19 | Oz1_4_20 |