| L01 | Oz1_5 | I stanie się w tym dniu, że złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel”. (Oz1_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz1_5 | I stanie się H1961 w tym dniu H3117 , że H1931 złamię H7665 łuk H7198 Izraela H3478 w dolinie H6010 Jizreel H3157 ”. (Oz1_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz1_5 | W owym dniu złamię łuk Izraela na równinie Jizreel. (Oz1_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz1_5 | W owym H1931 dniu H3117 złamię H7665 łuk H7198 Izraela H3478 na równinie H6010 Jizreel H3157. (Oz1_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz1_5 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | we•sza•war•<Ti> | 'et- | <Ke>•szet | jis•ra•'<El>, | be•'<E>•mek | jiz•re•'<El>. |
| L06 | Oz1_5 | וְהָיָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | אֶת־ | קֶ֣שֶׁת | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּעֵ֖מֶק | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | Oz1_5 | I stanie się | w dniu | tym, | i złamię | — | łuk | Izraela | w dolinie | Jizreel”. |
| L08 | Oz1_5 | וְ/הָיָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ | אֶת־ | קֶ֣שֶׁת | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/עֵ֖מֶק | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 | Oz1_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz1_5 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | wüšä|barTî | ´et- | qeºšet | yiSrä´ël | Bü`ëºmeq | yizrü`e´l |
| L11 | Oz1_5 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7665 |
H0853  |
H7198 |
H3478 |
H6010 |
H3157 |
| L12 | Oz1_5 | become | And it shall come to pass at that day | I | that I will break | the bow | of Israel | in the valley | of Jezreel | |
| L13 | Oz1_5 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu; | ve·sha·var·Ti | et- | Ke·shet | Yis·ra·'El, | be·'E·mek | yiz·re·'El. |
| L14 | Oz1_5 | הָיָה | יוֹם | הוּא | שָׁבַר | אֵת | קֶשֶׁת | יִשְׂרָאֵל | עֵמֶק | יִזְרְעֵאל |
| L15 | Oz1_5 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | sza·(War) | ('Et) | (Ke)·szet | jis·ra·'(El) | '(E)·mek | jiz·re·('El) |
| L16 | Oz1_5 | hājā(h) | jôm | hû(’) | šāḇar | ’ēṯ | qéšeṯ | jiśrā’ēl | ‘ḗmeq | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | Oz1_5 | hājāh | jôm | hû’ | šābar | ’ēt | qešet | jiśrā’ēl | ‘ēmeq | jizre‘ē’l |
| L18 | Oz1_5 | And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. (Oz1_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz1_5 | 5 And it shall come to pass at that day <03117>, that I will break <07665> (08804) the bow <07198> of Israel <03478> in the valley <06010> of Jezreel <03157>. (Oz1_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz1_5 | 3360/3546 | 2129/2302 | 1748/1867 | 142/147 | 10719/11047 | 68/76 | 2403/2505 | 63/69 | 34/36 |
| L21 | Oz1_5 | Oz1_5_1 | Oz1_5_2 | Oz1_5_3 | Oz1_5_4 | Oz1_5_5 | Oz1_5_6 | Oz1_5_7 | Oz1_5_8 | Oz1_5_9 |