| L01 | Oz1_6 | I poczęła znowu, i urodziła córkę. I powiedział mu: „Nazwij ją Lo-Ruchama, bo nie będę już więcej litował się nad domem Izraela, lecz z pewnością ich usunę. (Oz1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Oz1_6 | I poczęła H2029 znowu H5750 , i urodziła H3205 córkę H1323 . I powiedział H559 mu: „Nazwij H7121 ją H8034 Lo-Ruchama H3819 , bo H3588 nie H3808 będę H3254 już więcej H5750 litował się H7355 nad domem Izraela H3478 , lecz H3588 z H5375 pewnością H5375 ich usunę. (Oz1_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Oz1_6 | Poczęła znowu i porodziła córkę. Rzekł do niego [Pan]: Nadaj jej imię Lo-Ruchama - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości ani im nie przebaczę. (Oz1_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Oz1_6 | Poczęła H2029 znowu H5750 i porodziła H3205 córkę H1323. Rzekł H559 do niego: Nadaj H7121 H8034 jej imię Lo-Ruchama H3819 – bo H3588 domowi H1004 Izraela H3478 nie H3808 okażę już więcej H3254 H5750 litości H7355 ani im nie przebaczę H5375 H5375. (Oz1_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Oz1_6 | wat•<Ta>•har | '<Od> | wat•<Te>•led | <Bat>, | wai•<jo>•mer | lo, | ke•<Ra> | sze•<Ma> | lo | ru•<Cha>•ma; | ki | lo | o•<Sif> | od, | 'a•ra•<Chem> | 'et- | bet | jis•ra•'<El>, | ki- | na•<So> | 'es•<Sa> | la•<Hem>. |
| L06 | Oz1_6 | וַתַּ֤הַר | עוֹד֙ | וַתֵּ֣לֶד | בַּ֔ת | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | קְרָ֥א | שְׁמָ֖הּ | לֹ֣א | רֻחָ֑מָה | כִּי֩ | לֹ֨א | אוֹסִ֜יף | ע֗וֹד | אֲרַחֵם֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | נָשֹׂ֥א | אֶשָּׂ֖א | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Oz1_6 | I poczęła | znowu | i urodziła | córkę. | I powiedział | mu: | „Nazwij | jej imię | Lo- | Ruchama, | bo | nie | będę nadal | więcej | litował się | — | nad domem | Izraela, | bo | zabierając | zabiorę | im. |
| L08 | Oz1_6 | וַ/תַּ֤הַר | עוֹד֙ | וַ/תֵּ֣לֶד | בַּ֔ת | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | קְרָ֥א | שְׁמָ֖/הּ | לֹ֣א | רֻחָ֑מָה | כִּי֩ | לֹ֨א | אוֹסִ֜יף | ע֗וֹד | אֲרַחֵם֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | נָשֹׂ֥א | אֶשָּׂ֖א | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Oz1_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz1_6 | waTTaºhar | `ôd | waTTëºled | Bat | wayyöº´mer | lô | qürä´ | šümäh | lö´ | ruHäºmâ | Kî | lö´ | ´ôsîp | `ôd | ´áraHëm | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | Kî|- | näSö´ | ´eSSä´ | lähem |
| L11 | Oz1_6 | H2029 |
H5750 |
H3205 |
H1323 |
H0559 |
H0000  |
H7121 |
H8034 |
H0000 |
H3819 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H7355 |
H0853  |
H0000 |
H3478 |
H3588 |
H5375 |
H5375 |
H0000 |
| L12 | Oz1_6 | And she conceived again | again | and bare | a daughter | And [God] said | unto him Call | her name | Loruhamah | for | will no | for I will no more | again | have mercy | of Israel | would | but I will utterly | take them away | |||||
| L13 | Oz1_6 | vat·Ta·har | 'Od | vat·Te·led | Bat, | vai·Yo·mer | lo, | ke·Ra | she·Mah | lo | ru·Cha·mah; | ki | lo | o·Sif | od, | 'a·ra·Chem | et- | beit | Yis·ra·'El, | ki- | na·So | 'es·Sa | la·Hem. |
| L14 | Oz1_6 | הָרָה | עוֹד | יָלַד | בַּת | אָמַר | קָרָא | שֵׁם | לֹא רֻחָמָה | כִּי | לֹא | יָסַף | עוֹד | רָחַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | נָשָׂא | נָשָׂא | ||||
| L15 | Oz1_6 | ha·(Ra) | (Od) | ja·(Lad) | (Bat) | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | (Szem) | lo ru·cha·(Ma) | (Ki) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | ra·(Cham) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Ki) | na·(Sa) | na·(Sa) | ||||
| L16 | Oz1_6 | hārā(h) | ‘ôḏ | jālaḏ | baṯ | ’āmar | qārā(’) | šēm | lō(’) ruḥāmā(h) | kî | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | rāḥam | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kî | nāśā(’) | nāśā(’) | ||||
| L17 | Oz1_6 | hārāh | ‘ôd | jālad | bat | ’āmar | qārā’ | šēm | lō’ ruḥāmāh | kî | lō’ | jāsap | ‘ôd | rāḥam | ’ēt | jiśrā’ēl | kî | nāśā’ | nāśā’ | ||||
| L18 | Oz1_6 | And she conceived again, and bare a daughter. And [God] said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. (Oz1_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Oz1_6 | 6 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a daughter <01323>. And God said <0559> (08799) unto him, Call <07121> (08798) her name <08034> Loruhamah <03819> (08795): for I will no more <03254> (08686) have mercy <07355> (08762) upon the house <01004> of Israel <03478>; but I will utterly <05375> (08800) take them away <05375> (08799). (Oz1_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Oz1_6 | 41/43 | 437/486 | 481/494 | 567/588 | 5004/5298 | 6243/6521 | 685/731 | 825/864 | 6244/6521 | 1/2 | 4192/4478 | 4841/5164 | 200/210 | 438/486 | 37/47 | 10720/11047 | 6245/6521 | 2404/2505 | 4193/4478 | 610/650 | 611/650 | 6246/6521 |
| L21 | Oz1_6 | Oz1_6_1 | Oz1_6_2 | Oz1_6_3 | Oz1_6_4 | Oz1_6_5 | Oz1_6_6 | Oz1_6_7 | Oz1_6_8 | Oz1_6_9 | Oz1_6_10 | Oz1_6_11 | Oz1_6_12 | Oz1_6_13 | Oz1_6_14 | Oz1_6_15 | Oz1_6_16 | Oz1_6_17 | Oz1_6_18 | Oz1_6_19 | Oz1_6_20 | Oz1_6_21 | Oz1_6_22 |