| L01 | Oz1_7 | A nad domem Judy zlituję się i wybawię ich przez Jahwe, ich Boga; nie wybawię ich jednak łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami”. (Oz1_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz1_7 | A H853 nad domem H1004 Judy H3063 zlituję H7355 się i wybawię ich H3467 przez Jahwe H3068 , ich Boga H430 ; nie H3808 wybawię ich H3467 jednak łukiem H7198 ani mieczem H2719 , ani wojną H4421 , ani końmi H5483 , ani jeźdźcami H6571 ”. (Oz1_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz1_7 | Domowi jednak Judy okażę swą litość, znajdą ratunek we mnie, w Panu, Bogu swoim. Nie ocalę ich jednak przy pomocy łuku i miecza ani też wojny, koni czy jeźdźców. (Oz1_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz1_7 | Domowi H1004 jednak Judy H3063 okażę H7355 swą litość H7355, znajdą ratunek H3467 we mnie, w Panu H3068, Bogu H430 swoim. Nie H3808 ocalę ich jednak przy pomocy łuku H7198 i miecza H2719 ani też wojny H4421, koni H5483 czy jeźdźców H6571. (Oz1_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz1_7 | we•'<Et> | bet | je•hu•<Da> | 'a•ra•<Chem>, | we•ho•sza'•<Tim> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | we•<Lo> | o•szi•'<Em>, | be•<Ke>•szet | u•we•<Che>•rew | u•we•mil•cha•<Ma>, | be•su•<Sim> | u•we•fa•ra•<szim>. |
| L06 | Oz1_7 | וְאֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | אֲרַחֵ֔ם | וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים | בַּיהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | וְלֹ֣א | אֽוֹשִׁיעֵ֗ם | בְּקֶ֤שֶׁת | וּבְחֶ֙רֶב֙ | וּבְמִלְחָמָ֔ה | בְּסוּסִ֖ים | וּבְפָרָשִֽׁים׃ |
| L07 | Oz1_7 | A — | domowi | Judy | okażę litość | i wybawię ich | przez Jahwe, | ich Boga; | a nie | wybawię ich | łukiem | ani mieczem, | ani wojną, | końmi | ani jeźdźcami”. |
| L08 | Oz1_7 | וְ/אֶת־ | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | אֲרַחֵ֔ם | וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם | בַּ/יהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | וְ/לֹ֣א | אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם | בְּ/קֶ֤שֶׁת | וּ/בְ/חֶ֙רֶב֙ | וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה | בְּ/סוּסִ֖ים | וּ/בְ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L09 | Oz1_7 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz1_7 | wü´et- | Bêt | yühûdâ | ´áraHëm | wühô|ša`Tîm | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élö|hêhem | wülö´ | ´ô|šî`ëm | Büqeºšet | ûbüHeºreb | ûbümilHämâ | Büsûsîm | ûbüpäräšîm |
| L11 | Oz1_7 | H0853 |
H1004 |
H3063 |
H7355 |
H3467 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H3467 |
H7198 |
H2719 |
H4421 |
H5483 |
H6571 |
| L12 | Oz1_7 | upon the house | of Judah | But I will have mercy | and will save | them by the LORD | their God | and will not | and will not save | them by bow | nor by sword | nor by battle | by horses | nor by horsemen | |
| L13 | Oz1_7 | ve·'Et | beit | ye·hu·Dah | 'a·ra·Chem, | ve·ho·sha'·Tim | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | ve·Lo | o·shi·'Em, | be·Ke·shet | u·ve·Che·rev | u·ve·mil·cha·Mah, | be·su·Sim | u·ve·fa·ra·Shim. |
| L14 | Oz1_7 | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | רָחַם | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | יָשַׁע | קֶשֶׁת | חֶרֶב | מִלְחָמָה | סוּס | פָּרָשׁ |
| L15 | Oz1_7 | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ra·(Cham) | ja·(Sza') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ja·(Sza') | (Ke)·szet | (Che)·rew | mil·cha·(Ma) | (Sus) | pa·(Rasz) |
| L16 | Oz1_7 | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | rāḥam | jāša‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | jāša‘ | qéšeṯ | ḥéreḇ | milḥāmā(h) | sûs | pārāš |
| L17 | Oz1_7 | ’ēt | bajit | jehûdāh | rāḥam | jāša‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | jāša‘ | qešet | ḥereb | milḥāmāh | sûs | pārāš |
| L18 | Oz1_7 | But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. (Oz1_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz1_7 | 7 But I will have mercy <07355> (08762) upon the house <01004> of Judah <03063>, and will save <03467> (08689) them by the LORD <03068> their God <0430>, and will not save <03467> (08686) them by bow <07198>, nor by sword <02719>, nor by battle <04421>, by horses <05483>, nor by horsemen <06571>. (Oz1_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz1_7 | 10721/11047 | 1933/2052 | 757/818 | 38/47 | 192/206 | 5789/6220 | 2490/2597 | 4842/5164 | 193/206 | 69/76 | 387/412 | 302/319 | 112/137 | 53/57 |
| L21 | Oz1_7 | Oz1_7_1 | Oz1_7_2 | Oz1_7_3 | Oz1_7_4 | Oz1_7_5 | Oz1_7_6 | Oz1_7_7 | Oz1_7_8 | Oz1_7_9 | Oz1_7_10 | Oz1_7_11 | Oz1_7_12 | Oz1_7_13 | Oz1_7_14 |