| L01 |
Oz1_9 |
Rzekł H559 Pan: Nadaj H7121 H8034 mu imię Lo-Ammi H3818 , bo H3588 wy H859 nie H3808 jesteście moim ludem H5971 , a Ja H595 nie H3808 jestem waszym Bogiem H1961 . |
| L02 |
Oz1_9 |
Rzekł Pan: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście mym ludem, a Ja nie jestem waszym
Bogiem. x |
| L03 |
Oz1_9 |
וַיֹּ֕אמֶר |
קְרָ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
לֹ֣א |
עַמִּ֑י |
כִּ֤י |
אַתֶּם֙ |
לֹ֣א |
עַמִּ֔י |
וְאָנֹכִ֖י |
לֹֽא־ |
אֶהְיֶ֥ה |
לָכֶֽם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Oz1_9 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
קְרָ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
לֹ֣א |
עַמִּ֑י |
כִּ֤י |
אַתֶּם֙ |
לֹ֣א |
עַמִּ֔/י |
וְ/אָנֹכִ֖י |
לֹֽא־ |
אֶהְיֶ֥ה |
לָ/כֶֽם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Oz1_9 |
wai•<jo>•mer |
ke•<Ra> |
sze•<Mo> |
lo |
'am•<Mi>; |
ki |
'at•<Tem> |
lo |
'am•<Mi>, |
we•'a•no•<Chi> |
lo- |
'eh•<je> |
la•<Chem>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Oz1_9 | H0559 | H7121 | H8034 | H0000  | H3818 | H3588 | H0859 | H3808 | H5971 | H0595 | H3808 | H1961 | H0000 | | x |
| L07 |
Oz1_9 |
answer |
bewray |
base |
|
Lo-ammi |
inasmuch |
you |
before |
folk |
I |
before |
become |
|
|
x |
| L08 |
Oz1_9 |
odpowiedź |
|
podstawa |
|
|
|
ty |
przed |
ludowy |
Ja |
przed |
zostać |
|
|
x |
| L09 |
Oz1_9 |
Then said |
[God] Call |
his name |
|
Loammi |
for |
you |
are not |
for ye [are] not my people |
I |
not |
become |
|
|
x |
| L10 |
Oz1_9 |
Następnie powiedział |
[Bóg] Call |
Jego nazwa |
|
Loammi |
dla |
ty |
nie są |
na wy [są] nie moi ludzie |
Ja |
nie |
zostać |
|
|
x |
| L11 |
Oz1_9 |
vai·Yo·mer |
ke·Ra |
she·Mo |
lo |
'am·Mi; |
ki |
'at·Tem |
lo |
'am·Mi, |
ve·'a·no·Chi |
lo- |
'eh·Yeh |
la·Chem. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Oz1_9 |
waj jo mer |
qe ra |
sze mo |
lo |
am mi |
Ki |
aT Tem |
lo |
am mi |
we a no chi |
lo - eh je |
la chem |
s |
|
x |
| L13 |
Oz1_9 |
wayyöº´mer |
qürä´ |
šümô |
lö´ |
`ammî |
Kî |
´aTTem |
lö´ |
`ammî |
wü´änökî |
lö|´-´ehyè |
läkem |
s |
|
x |
| L14 |
Oz1_9 |
5005/5298 |
686/731 |
826/864 |
6249/6522 |
1/1 |
4194/4478 |
1024/1080 |
4843/5164 |
1764/1866 |
330/359 |
4844/5164 |
3361/3546 |
6250/6522 |
|
x |
| L15 |
Oz1_9 |
Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your
[God]. x |
| L16 |
Oz1_9 |
9 Then said <0559> (08799) God, Call <07121> (08798) his name <08034>
Loammi <03818>: for ye are not my people <05971>, and I will not be your God. x |
