| L01 | Oz1_9 | I powiedział: „Nazwij go Lo-Ammi, bo wy nie jesteście moim ludem, a Ja nie będę dla was [Bogiem]”. (Oz1_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Oz1_9 | I powiedział H559 : „Nazwij H7121 go H8034 Lo-Ammi H3818 , bo H3588 wy H859 nie H3808 jesteście moim ludem H5971 , a Ja H595 nie H3808 będę H1961 dla was [Bogiem]”. (Oz1_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Oz1_9 | Rzekł Pan: Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście mym ludem, a Ja nie jestem waszym Bogiem. (Oz1_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Oz1_9 | Rzekł H559 Pan: Nadaj H7121 H8034 mu imię Lo-Ammi H3818, bo H3588 wy H859 nie H3808 jesteście moim ludem H5971, a Ja H595 nie H3808 jestem waszym Bogiem H1961. (Oz1_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Oz1_9 | wai•<jo>•mer | ke•<Ra> | sze•<Mo> | lo | 'am•<Mi>; | ki | 'at•<Tem> | lo | 'am•<Mi>, | we•'a•no•<Chi> | lo- | 'eh•<je> | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz1_9 | וַיֹּ֕אמֶר | קְרָ֥א | שְׁמ֖וֹ | לֹ֣א | עַמִּ֑י | כִּ֤י | אַתֶּם֙ | לֹ֣א | עַמִּ֔י | וְאָנֹכִ֖י | לֹֽא־ | אֶהְיֶ֥ה | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Oz1_9 | I powiedział: | „Nazwij | jego imię | Lo- | Ammi, | bo | wy | nie | [jesteście] moim ludem, | a Ja | nie | będę | dla was”. | § |
| L08 | Oz1_9 | וַ/יֹּ֕אמֶר | קְרָ֥א | שְׁמ֖/וֹ | לֹ֣א | עַמִּ֑י | כִּ֤י | אַתֶּם֙ | לֹ֣א | עַמִּ֔/י | וְ/אָנֹכִ֖י | לֹֽא־ | אֶהְיֶ֥ה | לָ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Oz1_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz1_9 | wayyöº´mer | qürä´ | šümô | lö´ | `ammî | Kî | ´aTTem | lö´ | `ammî | wü´änökî | lö|´- | ´ehyè | läkem | s |
| L11 | Oz1_9 | H0559 |
H7121 |
H8034 |
H0000  |
H3818 |
H3588 |
H0859 |
H3808 |
H5971 |
H0595 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
|
| L12 | Oz1_9 | Then said | [God] Call | his name | Loammi | for | you | are not | for ye [are] not my people | I | not | become | |||
| L13 | Oz1_9 | vai·Yo·mer | ke·Ra | she·Mo | lo | 'am·Mi; | ki | 'at·Tem | lo | 'am·Mi, | ve·'a·no·Chi | lo- | 'eh·Yeh | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Oz1_9 | אָמַר | קָרָא | שֵׁם | לֹא עַמִּי | כִּי | אַתָּה | לֹא | עַם | אָנֹכִי | לֹא | הָיָה | |||
| L15 | Oz1_9 | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | (Szem) | lo 'am·(Mi) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Lo) | ('Am) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | ha·(Ja) | |||
| L16 | Oz1_9 | ’āmar | qārā(’) | šēm | lō(’) ‘ammî | kî | ’attā(h) | lō(’) | ‘am | ’ānōḵî | lō(’) | hājā(h) | |||
| L17 | Oz1_9 | ’āmar | qārā’ | šēm | lō’ ‘ammî | kî | ’attāh | lō’ | ‘am | ’ānōkî | lō’ | hājāh | |||
| L18 | Oz1_9 | Then said [God], Call his name Loammi: for ye [are] not my people, and I will not be your [God]. (Oz1_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Oz1_9 | 9 Then said <0559> (08799) God, Call <07121> (08798) his name <08034> Loammi <03818>: for ye are not my people <05971>, and I will not be your God. (Oz1_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Oz1_9 | 5005/5298 | 686/731 | 826/864 | 6248/6521 | 1/1 | 4194/4478 | 1024/1080 | 4843/5164 | 1764/1866 | 330/359 | 4844/5164 | 3361/3546 | 6249/6521 | |
| L21 | Oz1_9 | Oz1_9_1 | Oz1_9_2 | Oz1_9_3 | Oz1_9_4 | Oz1_9_5 | Oz1_9_6 | Oz1_9_7 | Oz1_9_8 | Oz1_9_9 | Oz1_9_10 | Oz1_9_11 | Oz1_9_12 | Oz1_9_13 | Oz1_9_14 |