| L01 |
Oz2_10 |
Teraz H6258 odsłonię H1540 jej hańbę H5040 na oczach H5869 jej kochanków H157 , i nikt H376 jej nie H3808 wyrwie H5337 z mojej ręki H3027 . |
| L02 |
Oz2_10 |
Potem obnażę ją przed oczami kochanków, i nikt jej nie wyrwie Mi z ręki. x |
| L03 |
Oz2_10 |
וְעַתָּ֛ה |
אֲגַלֶּ֥ה |
אֶת־ |
נַבְלֻתָ֖הּ |
לְעֵינֵ֣י |
מְאַהֲבֶ֑יהָ |
וְאִ֖ישׁ |
לֹֽא־ |
יַצִּילֶ֥נָּה |
מִיָּדִֽי׃ |
x |
| L04 |
Oz2_10 |
וְ/עַתָּ֛ה |
אֲגַלֶּ֥ה |
אֶת־ |
נַבְלֻתָ֖/הּ |
לְ/עֵינֵ֣י |
מְאַהֲבֶ֑י/הָ |
וְ/אִ֖ישׁ |
לֹֽא־ |
יַצִּילֶ֥/נָּה |
מִ/יָּדִֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Oz2_10 |
we•'at•<Ta> |
'a•gal•<Le> |
et- |
naw•lu•<Ta> |
le•'e•<Ne> |
me•'a•ha•<we>•ha; |
we•'<Isz> |
lo- |
jac•ci•<Len>•na |
mi•ja•<Di>. |
x |
| L06 | Oz2_10 | H6258 | H1540 | H0853  | H5040 | H5869 | H0157 | H0376 | H3808 | H5337 | H3027 | x |
| L07 |
Oz2_10 |
henceforth |
advertise |
|
lewdness |
affliction |
loved |
great |
before |
snatch away |
able |
x |
| L08 |
Oz2_10 |
|
|
|
|
|
kochany |
wielki |
przed |
|
w stanie |
x |
| L09 |
Oz2_10 |
and then |
And now will I discover |
|
her lewdness |
in the sight |
of her lovers |
and none |
and no |
shall deliver |
her out of mine hand |
x |
| L10 |
Oz2_10 |
a następnie |
A teraz odkrywam |
|
Jej sprośność |
w oczach |
z jej kochanków |
i żaden |
i nie |
wydaje |
ją z mojej ręki |
x |
| L11 |
Oz2_10 |
ve·'at·Tah |
'a·gal·Leh |
et- |
nav·lu·Tah |
le·'ei·Nei |
me·'a·ha·Vei·ha; |
ve·'Ish |
lo- |
yatz·tzi·Len·nah |
mi·ya·Di. |
x |
| L12 |
Oz2_10 |
we aT Ta |
a gal le |
et - naw lu ta |
le e ne |
me a ha we ha |
we isz |
lo - jac ci len na |
mij ja di |
|
|
x |
| L13 |
Oz2_10 |
wü`aTTâ |
´ágallè |
´et-nablùtäh |
lü`ênê |
mü´ahábʺhä |
wü´îš |
lö|´-yaccîleºnnâ |
miyyädî |
|
|
x |
| L14 |
Oz2_10 |
399/431 |
167/185 |
10729/11047 |
1/1 |
846/878 |
184/207 |
1945/2004 |
4855/5164 |
201/213 |
1558/1608 |
x |
| L15 |
Oz2_10 |
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her
out of mine hand. x |
| L16 |
Oz2_10 |
10 And now will I discover <01540> (08762) her lewdness <05040> in the sight
<05869> of her lovers <0157> (08764), and none <0376> shall deliver <05337> (08686)
her out of mine hand <03027>. x |
