| L01 | Oz2_10 | A teraz odsłonię jej hańbę na oczach jej kochanków i nikt nie wyrwie jej z mojej ręki. (Oz2_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Oz2_10 | A teraz H6258 odsłonię H1540 jej hańbę H5040 na oczach H5869 jej kochanków H157 i nikt H376 nie H3808 wyrwie jej H5337 z mojej ręki H3027 . (Oz2_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Oz2_10 | Potem obnażę ją przed oczami kochanków, i nikt jej nie wyrwie Mi z ręki. (Oz2_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Oz2_10 | Teraz H6258 odsłonię H1540 jej hańbę H5040 na oczach H5869 jej kochanków H157, i nikt H376 jej nie H3808 wyrwie H5337 z mojej ręki H3027. (Oz2_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Oz2_10 | we•'at•<Ta> | 'a•gal•<Le> | 'et- | naw•lu•<Ta> | le•'e•<Ne> | me•'a•ha•<we>•ha; | we•'<Isz> | lo- | jac•ci•<Len>•na | mi•ja•<Di>. |
| L06 | Oz2_10 | וְעַתָּ֛ה | אֲגַלֶּ֥ה | אֶת־ | נַבְלֻתָ֖הּ | לְעֵינֵ֣י | מְאַהֲבֶ֑יהָ | וְאִ֖ישׁ | לֹֽא־ | יַצִּילֶ֥נָּה | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | Oz2_10 | A teraz | odsłonię | — | jej hańbę | na oczach | jej kochanków, | a nikt | nie | wyrwie jej | z mojej ręki. |
| L08 | Oz2_10 | וְ/עַתָּ֛ה | אֲגַלֶּ֥ה | אֶת־ | נַבְלֻתָ֖/הּ | לְ/עֵינֵ֣י | מְאַהֲבֶ֑י/הָ | וְ/אִ֖ישׁ | לֹֽא־ | יַצִּילֶ֥/נָּה | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Oz2_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz2_10 | wü`aTTâ | ´ágallè | ´et- | nablùtäh | lü`ênê | mü´ahábʺhä | wü´îš | lö|´- | yaccîleºnnâ | miyyädî |
| L11 | Oz2_10 | H6258 |
H1540 |
H0853  |
H5040 |
H5869 |
H0157 |
H0376 |
H3808 |
H5337 |
H3027 |
| L12 | Oz2_10 | and then | And now will I discover | her lewdness | in the sight | of her lovers | and none | and no | shall deliver | her out of mine hand | |
| L13 | Oz2_10 | ve·'at·Tah | 'a·gal·Leh | et- | nav·lu·Tah | le·'ei·Nei | me·'a·ha·Vei·ha; | ve·'Ish | lo- | yatz·tzi·Len·nah | mi·ya·Di. |
| L14 | Oz2_10 | עַתָּה | גָּלָה | אֵת | נַבְלוּת | עַיִן | אָהַב | אִישׁ | לֹא | נָצַל | יָד |
| L15 | Oz2_10 | 'at·(Ta) | ga·(La) | ('Et) | naw·(Lut) | '(A)·jin | 'a·(Haw) | ('Isz) | (Lo) | na·(Cal) | (Jad) |
| L16 | Oz2_10 | ‘attā(h) | gālā(h) | ’ēṯ | naḇlûṯ | ‘ájin | ’āhaḇ | ’îš | lō(’) | nāṣal | jāḏ |
| L17 | Oz2_10 | ‘attāh | gālāh | ’ēt | nablût | ‘ajin | ’āhab | ’îš | lō’ | nāṣal | jād |
| L18 | Oz2_10 | And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand. (Oz2_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Oz2_10 | 10 And now will I discover <01540> (08762) her lewdness <05040> in the sight <05869> of her lovers <0157> (08764), and none <0376> shall deliver <05337> (08686) her out of mine hand <03027>. (Oz2_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Oz2_10 | 399/431 | 167/185 | 10729/11047 | 1/1 | 846/878 | 184/207 | 1945/2004 | 4855/5164 | 201/213 | 1558/1608 |
| L21 | Oz2_10 | Oz2_10_1 | Oz2_10_2 | Oz2_10_3 | Oz2_10_4 | Oz2_10_5 | Oz2_10_6 | Oz2_10_7 | Oz2_10_8 | Oz2_10_9 | Oz2_10_10 |