| L01 | Oz2_12 | I spustoszę jej winorośl i jej figowiec, o których mówiła: „Są moją zapłatą, którą dali mi moi kochankowie”. Uczynię je lasem i pożre je zwierzyna polna. (Oz2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz2_12 | I spustoszę H8074 jej winorośl H1612 i jej figowiec H8384 , o których H834 mówiła H559 : „Są H866 H1992 moją zapłatą, którą H834 dali H5414 mi moi kochankowie H157 ”. Uczynię je H7760 lasem H3293 i pożre je H398 zwierzyna H2416 polna H7704 . (Oz2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz2_12 | Zniszczę jej winnice i sady figowe, o których mówiła: Oto zapłata moja, jaką mi dali moi kochankowie. W gąszcz je obrócę i będą się nimi pasły polne zwierzęta. (Oz2_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz2_12 | Zniszczę H8074 jej winnice H1612 i sady figowe H8384, o których mówiła H559: „Oto zapłata H866 moja, jaką mi dali H5414 moi H157 kochankowie H157”. W gąszcz H3293 je obrócę H7760 i będą się nimi pasły H398 polne zwierzęta H2416. (Oz2_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz2_12 | wa•ha•szim•mo•<Ti>, | gaf•<Na> | u•te•'<E>•na•<Ta>, | 'a•<szer> | 'a•me•<Ra>, | 'et•<Na> | hem•ma | <Li>, | 'a•<szer> | na•te•nu- | li | me•'a•ha•<wai>; | we•sam•<Tim> | le•<ja>•'ar, | wa•'a•cha•<La>•tam | chai•<jat> | has•sa•<De>. |
| L06 | Oz2_12 | וַהֲשִׁמֹּתִ֗י | גַּפְנָהּ֙ | וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ | אֲשֶׁ֣ר | אָמְרָ֗ה | אֶתְנָ֥ה | הֵ֙מָּה֙ | לִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתְנוּ־ | לִ֖י | מְאַֽהֲבָ֑י | וְשַׂמְתִּ֣ים | לְיַ֔עַר | וַאֲכָלָ֖תַם | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Oz2_12 | I spustoszę | jej winorośl | i jej figowiec, | o których | powiedziała: | „Zapłatą | one [są] | dla mnie, | którą | dali | mi | moi kochankowie”. | I uczynię je | lasem, | i pożre je | zwierzyna | polna. |
| L08 | Oz2_12 | וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י | גַּפְנָ/הּ֙ | וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ | אֲשֶׁ֣ר | אָמְרָ֗ה | אֶתְנָ֥ה | הֵ֙מָּה֙ | לִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | נָֽתְנוּ־ | לִ֖/י | מְאַֽהֲבָ֑/י | וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם | לְ/יַ֔עַר | וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Oz2_12 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz2_12 | wahášimmötî | Gapnâ | ûtü´ëºnätähº | ´ášer | ´ämrâ | ´etnâ | hëºmmâ | lî | ´ášer | nä|tnû- | lî | mü´a|hábäy | wüSamTîm | lüyaº`ar | wa´ákäläºtam | Hayyat | haSSädè |
| L11 | Oz2_12 | H8074 |
H1612 |
H8384 |
H0834 |
H0559 |
H0866 |
H1992 |
H0000  |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0157 |
H7760 |
H3293 |
H0398 |
H2416 |
H7704 |
| L12 | Oz2_12 | And I will destroy | her vines | and her fig trees | of which | whereof she hath said | These [are] my rewards | These | Which | have given | that my lovers | me and I will make | them a forest | shall eat | and the beasts | of the field | ||
| L13 | Oz2_12 | va·ha·shim·mo·Ti, | gaf·Nah | u·te·'E·na·Tah, | 'a·Sher | 'a·me·Rah, | 'et·Nah | hem·mah | Li, | 'a·Sher | na·te·nu- | li | me·'a·ha·Vai; | ve·sam·Tim | le·Ya·'ar, | va·'a·cha·La·tam | chai·Yat | has·sa·Deh. |
| L14 | Oz2_12 | שָׁמֵם | גֶּפֶן | תְּאֵן | אֲשֶׁר | אָמַר | אֶתְנָה | הֵם | אֲשֶׁר | נָתַן | אָהַב | שׂוּם | יַעַר | אָכַל | חַי | שָׂדֶה | ||
| L15 | Oz2_12 | sza·(Mem) | (Ge)·fen | te·('En) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | 'et·(Na) | (Hem) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'a·(Haw) | (Sum) | (Ja)·'ar | a·(Chal) | (Chai) | sa·(De) | ||
| L16 | Oz2_12 | šāmēm | gép̱en | tᵉ’ēn | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’eṯnā(h) | hēm | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āhaḇ | śûm | já‘ar | ’āḵal | ḥaj | śāḏe(h) | ||
| L17 | Oz2_12 | šāmēm | gepen | te’ēn | ’ăšer | ’āmar | ’etnāh | hēm | ’ăšer | nātan | ’āhab | śûm | ja‘ar | ’ākal | ḥaj | śādeh | ||
| L18 | Oz2_12 | And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. (Oz2_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz2_12 | 12 And I will destroy <08074> (08689) her vines <01612> and her fig trees <08384>, whereof she hath said <0559> (08804), These are my rewards <0866> that my lovers <0157> (08764) have given <05414> (08804) me: and I will make <07760> (08804) them a forest <03293>, and the beasts <02416> of the field <07704> shall eat <0398> (08804) them. (Oz2_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz2_12 | 79/85 | 44/55 | 29/39 | 5354/5499 | 5011/5298 | 1/1 | 771/820 | 6254/6521 | 5355/5499 | 1962/2007 | 6255/6521 | 185/207 | 539/581 | 53/58 | 744/806 | 485/499 | 311/332 |
| L21 | Oz2_12 | Oz2_12_1 | Oz2_12_2 | Oz2_12_3 | Oz2_12_4 | Oz2_12_5 | Oz2_12_6 | Oz2_12_7 | Oz2_12_8 | Oz2_12_9 | Oz2_12_10 | Oz2_12_11 | Oz2_12_12 | Oz2_12_13 | Oz2_12_14 | Oz2_12_15 | Oz2_12_16 | Oz2_12_17 |