Oz2_13

L01
Oz2_13
Ześlę H6485 na nią karę H6485 za dni H3117 Baalów H1168, gdy im paliła kadzidła H6999, a zdobna H5710 w kolczyki H5141 i naszyjniki H2484 biegała H1980 za swymi H157 kochankami H157, a o Mnie zapomniała H7911 – wyrocznia H5002 Pana H3068.

L02
Oz2_13
Ześlę na nią karę za dni Baalów, gdy im paliła kadzidła, a zdobna w swe kolczyki i
          naszyjniki biegała za swymi kochankami, a o Mnie zapomniała <wyrocznia Pana>. x

L03
Oz2_13
וּפָקַדְתִּ֣י
עָלֶ֗יהָ
אֶת־
יְמֵ֤י
הַבְּעָלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
תַּקְטִ֣יר
לָהֶ֔ם
וַתַּ֤עַד
נִזְמָהּ֙
וְחֶלְיָתָ֔הּ
וַתֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑יהָ
וְאֹתִ֥י
שָׁכְחָ֖ה
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ
x

L04
Oz2_13
וּ/פָקַדְתִּ֣י
עָלֶ֗י/הָ
אֶת־
יְמֵ֤י
הַ/בְּעָלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
תַּקְטִ֣יר
לָ/הֶ֔ם
וַ/תַּ֤עַד
נִזְמָ/הּ֙
וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ
וַ/תֵּ֖לֶךְ
אַחֲרֵ֣י
מְאַהֲבֶ֑י/הָ
וְ/אֹתִ֥/י
שָׁכְחָ֖ה
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ
x

L05
Oz2_13
u•fa•kad•<Ti>
'a•<Le>•ha,
et-
je•<Me>
hab•be•'a•<Lim>
'a•<szer>
tak•<Tir>
la•<Hem>,
wat•<Ta>•'ad
niz•<Ma>
we•chel•ja•<Ta>,
wat•<Te>•lech
'a•cha•<Re>
me•'a•ha•<we>•ha;
we•'o•<Ti>
sza•che•<Cha>
ne•'um-
<jah>•we.
<Pe>
x

L06Oz2_13 H6485   H5921   H0853   H3117   H1168   H0834   H6999   H1992   H5710   H5141   H2484   H1980   H0310   H0157   H0853   H7911   H5002   H3068  x

L07
Oz2_13
appoint
above

age
Baal
after
burn incense
like
adorn
earring
jewel
along
after that
loved

cause to forget
said
Jehovah

x

L08
Oz2_13
powołać
powyżej

wiek

po

jak

kolczyk
klejnot
wzdłuż

kochany


powiedział


x

L09
Oz2_13
And I will visit
and

upon her the days
of Baalim
When
wherein she burned incense
to them
to them and she decked
herself with her earrings
and her jewels
along
after
her lovers

and forgat
me saith
the LORD

x

L10
Oz2_13
I nawiedzę
i

na nią na dzień
z Baalim
Kiedy
gdzie ona kadzielne
do nich
do nich i ona ozdobilismy
się z jej kolczyki
i jej skarby
wzdłuż
po
jej kochankowie

i forgat
mnie mówi
Pan

x

L11
Oz2_13
u·fa·kad·Ti
'a·Lei·ha,
et-
ye·Mei
hab·be·'a·Lim
'a·Sher
tak·Tir
la·Hem,
vat·Ta·'ad
niz·Mah
ve·chel·ya·Tah,
vat·Te·lech
'a·cha·Rei
me·'a·ha·Vei·ha;
ve·'o·Ti
sha·che·Chah
ne·'um-
Yah·weh.
Peh
x

L12
Oz2_13
u fa qad Ti
a le ha
et - je me
haB Be a lim
a szer
Taq tir
la hem
waT Ta ad
niz ma
we Hel ja ta
waT Te lech
a Ha re
me a ha we ha
we o ti
szach Ha
ne um - jhwh(a do naj)
P


x

L13
Oz2_13
ûpäqadTî
`älÊºhä
´et-yümê
haBBü`älîm
´ášer
Taq†îr
lähem
waTTaº`ad
nizmâ
wüHelyätäh
waTTëºlek
´aHárê
mü´ahábÊºhä
wü´ötî
šäkHâ
nü´um-yhwh(´ädönäy)
P


x

L14
Oz2_13
285/301
5396/5759
10730/11047
2132/2302
76/80
5356/5499
110/115
772/820
10/10
17/17
1/1
1469/1542
695/712
186/207
10731/11047
98/103
307/376
5790/6220

x

L15
Oz2_13
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she
          decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the
          LORD. x

L16
Oz2_13
13 And I will visit <06485> (08804) upon her the days <03117> of Baalim
          <01168>, wherein she burned incense <06999> (08686) to them, and she decked <05710> (08799)
          herself with her earrings <05141> and her jewels <02484>, and she went <03212> (08799)
          after <0310> her lovers <0157> (08764), and forgat <07911> (08804) me, saith <05002>
          (08803) the LORD <03068>. x