| L01 | Oz2_13 | I nawiedzę ją za dni Baalów, kiedy paliła im kadzidło, ozdabiała się swoim kolczykiem i naszyjnikiem i chodziła za swoimi kochankami, a o Mnie zapomniała — wyrocznia Jahwe. (Oz2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Oz2_13 | I nawiedzę H6485 ją H5921 za dni H3117 Baalów H1168 , kiedy H834 paliła H6999 im H1992 kadzidło, ozdabiała się H5710 swoim kolczykiem H5141 i naszyjnikiem H2484 i chodziła H1980 za H310 swoimi kochankami H157 , a o Mnie H853 zapomniała H7911 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Oz2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Oz2_13 | Ześlę na nią karę za dni Baalów, gdy im paliła kadzidła, a zdobna w swe kolczyki i naszyjniki biegała za swymi kochankami, a o Mnie zapomniała <wyrocznia Pana>. (Oz2_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Oz2_13 | Ześlę H6485 na nią karę H6485 za dni H3117 Baalów H1168, gdy im paliła kadzidła H6999, a zdobna H5710 w kolczyki H5141 i naszyjniki H2484 biegała H1980 za swymi H157 kochankami H157, a o Mnie zapomniała H7911 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Oz2_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Oz2_13 | u•fa•kad•<Ti> | 'a•<Le>•ha, | 'et- | je•<Me> | hab•be•'a•<Lim> | 'a•<szer> | tak•<Tir> | la•<Hem>, | wat•<Ta>•'ad | niz•<Ma> | we•chel•ja•<Ta>, | wat•<Te>•lech | 'a•cha•<Re> | me•'a•ha•<we>•ha; | we•'o•<Ti> | sza•che•<Cha> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Oz2_13 | וּפָקַדְתִּ֣י | עָלֶ֗יהָ | אֶת־ | יְמֵ֤י | הַבְּעָלִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | תַּקְטִ֣יר | לָהֶ֔ם | וַתַּ֤עַד | נִזְמָהּ֙ | וְחֶלְיָתָ֔הּ | וַתֵּ֖לֶךְ | אַחֲרֵ֣י | מְאַהֲבֶ֑יהָ | וְאֹתִ֥י | שָׁכְחָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Oz2_13 | I nawiedzę | ją | — | za dni | Baalów, | kiedy | paliła kadzidło | im | i ozdabiała się | swoim kolczykiem | i swoim naszyjnikiem, | i chodziła | za | swoimi kochankami, | a Mnie | zapomniała — | wyrocznia | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Oz2_13 | וּ/פָקַדְתִּ֣י | עָלֶ֗י/הָ | אֶת־ | יְמֵ֤י | הַ/בְּעָלִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | תַּקְטִ֣יר | לָ/הֶ֔ם | וַ/תַּ֤עַד | נִזְמָ/הּ֙ | וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ | וַ/תֵּ֖לֶךְ | אַחֲרֵ֣י | מְאַהֲבֶ֑י/הָ | וְ/אֹתִ֥/י | שָׁכְחָ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Oz2_13 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Oz2_13 | ûpäqadTî | `älʺhä | ´et- | yümê | haBBü`älîm | ´ášer | Taq†îr | lähem | waTTaº`ad | nizmâ | wüHelyätäh | waTTëºlek | ´aHárê | mü´ahábʺhä | wü´ötî | šäkHâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Oz2_13 | H6485 |
H5921 |
H0853 |
H3117 |
H1168 |
H0834 |
H6999 |
H1992 |
H5710 |
H5141 |
H2484 |
H1980 |
H0310 |
H0157 |
H0853 |
H7911 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Oz2_13 | And I will visit | and | upon her the days | of Baalim | When | wherein she burned incense | to them | to them and she decked | herself with her earrings | and her jewels | along | after | her lovers | and forgat | me saith | the LORD | |||
| L13 | Oz2_13 | u·fa·kad·Ti | 'a·Lei·ha, | et- | ye·Mei | hab·be·'a·Lim | 'a·Sher | tak·Tir | la·Hem, | vat·Ta·'ad | niz·Mah | ve·chel·ya·Tah, | vat·Te·lech | 'a·cha·Rei | me·'a·ha·Vei·ha; | ve·'o·Ti | sha·che·Chah | ne·'um- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Oz2_13 | פָּקַד | עַל | אֵת | יוֹם | בַּעַל | אֲשֶׁר | קָטַר | הֵם | עָדָה | נֶזֶם | חֶלְיָה | הָלַךְ | אַחַר | אָהַב | אֵת | שָׁכַח | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Oz2_13 | pa·(Kad) | ('Al) | ('Et) | (Jom) | (Ba)·'al | 'a·(Szer) | ka·(Tar) | (Hem) | 'a·(Da) | (Ne)·zem | chel·(Ja) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | 'a·(Haw) | ('Et) | sza·(Chach) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Oz2_13 | pāqaḏ | ‘al | ’ēṯ | jôm | bá‘al | ’ᵃ̆šer | qāṭar | hēm | ‘āḏā(h) | nézem | ḥeljā(h) | hālaḵ | ’aḥar | ’āhaḇ | ’ēṯ | šāḵaḥ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Oz2_13 | pāqad | ‘al | ’ēt | jôm | ba‘al | ’ăšer | qāṭar | hēm | ‘ādāh | nezem | ḥeljāh | hālak | ’aḥar | ’āhab | ’ēt | šākaḥ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Oz2_13 | And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD. (Oz2_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Oz2_13 | 13 And I will visit <06485> (08804) upon her the days <03117> of Baalim <01168>, wherein she burned incense <06999> (08686) to them, and she decked <05710> (08799) herself with her earrings <05141> and her jewels <02484>, and she went <03212> (08799) after <0310> her lovers <0157> (08764), and forgat <07911> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Oz2_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Oz2_13 | 285/301 | 5396/5759 | 10730/11047 | 2132/2302 | 76/80 | 5356/5499 | 110/115 | 772/820 | 10/10 | 17/17 | 1/1 | 1469/1542 | 695/712 | 186/207 | 10731/11047 | 98/103 | 307/376 | 5790/6220 | |
| L21 | Oz2_13 | Oz2_13_1 | Oz2_13_2 | Oz2_13_3 | Oz2_13_4 | Oz2_13_5 | Oz2_13_6 | Oz2_13_7 | Oz2_13_8 | Oz2_13_9 | Oz2_13_10 | Oz2_13_11 | Oz2_13_12 | Oz2_13_13 | Oz2_13_14 | Oz2_13_15 | Oz2_13_16 | Oz2_13_17 | Oz2_13_18 | Oz2_13_19 |