| L01 | Oz2_14 | Dlatego oto Ja ją zwabię, poprowadzę na pustynię i będę mówił do jej serca. (Oz2_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz2_14 | Dlatego H3651 oto H2009 Ja H595 ją H6601 zwabię, poprowadzę H1980 na pustynię H4057 i będę mówił H1696 do H5921 jej serca H3820 . (Oz2_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz2_14 | Dlatego chcę ją przynęcić, na pustynię ją wyprowadzić i mówić jej do serca. (Oz2_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz2_14 | Dlatego H3651 chcę ją przynęcić H6601, na pustynię H4057 ją wyprowadzić H1980 i mówić H1696 jej do serca H3820. (Oz2_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz2_14 | la•<Chen>, | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | me•fat•<Te>•ha, | we•ho•lach•<Ti>•ha | ham•mid•<Bar>; | we•dib•bar•<Ti> | 'al- | lib•<Ba>. |
| L06 | Oz2_14 | לָכֵ֗ן | הִנֵּ֤ה | אָֽנֹכִי֙ | מְפַתֶּ֔יהָ | וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ | הַמִּדְבָּ֑ר | וְדִבַּרְתִּ֖י | עַל־ | לִבָּֽהּ׃ |
| L07 | Oz2_14 | Dlatego | oto | Ja | zwabię ją | i poprowadzę ją | na pustynię, | i będę mówił | do | jej serca. |
| L08 | Oz2_14 | לָכֵ֗ן | הִנֵּ֤ה | אָֽנֹכִי֙ | מְפַתֶּ֔י/הָ | וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ | הַ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/דִבַּרְתִּ֖י | עַל־ | לִבָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Oz2_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Oz2_14 | läkën | hinnË | ´ä|nökî | müpaTTʺhä | wühö|lakTîºhä | hammidBär | wüdiBBarTî | `al- | liBBäh |
| L11 | Oz2_14 | H3651 |
H2009 |
H0595 |
H6601 |
H1980 |
H4057 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
| L12 | Oz2_14 | Therefore | behold | I | Therefore behold I will allure | her Bring | her into the wilderness | and speak | and | comfortably |
| L13 | Oz2_14 | la·Chen, | hin·Neh | 'a·no·Chi | me·fat·Tei·ha, | ve·ho·lach·Ti·ha | ham·mid·Bar; | ve·dib·bar·Ti | al- | lib·Bah. |
| L14 | Oz2_14 | כֵּן | הִנֵּה | אָנֹכִי | פָּתָה | הָלַךְ | מִדְבָּר | דָבַר | עַל | לֵב |
| L15 | Oz2_14 | (Ken) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | pa·(Ta) | ha·(Lach) | mid·(Bar) | da·(War) | ('Al) | (Lew) |
| L16 | Oz2_14 | kēn | hinnē(h) | ’ānōḵî | pāṯā(h) | hālaḵ | miḏbār | ḏāḇar | ‘al | lēḇ |
| L17 | Oz2_14 | kēn | hinnēh | ’ānōkî | pātāh | hālak | midbār | dābar | ‘al | lēb |
| L18 | Oz2_14 | Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. (Oz2_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz2_14 | 14 Therefore, behold, I will allure <06601> (08764) her, and bring <03212> (08689) her into the wilderness <04057>, and speak <01696> (08765) comfortably <03820> unto her. (Oz2_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz2_14 | 718/767 | 795/840 | 333/359 | 27/28 | 1470/1542 | 259/271 | 1105/1142 | 5397/5759 | 571/592 |
| L21 | Oz2_14 | Oz2_14_1 | Oz2_14_2 | Oz2_14_3 | Oz2_14_4 | Oz2_14_5 | Oz2_14_6 | Oz2_14_7 | Oz2_14_8 | Oz2_14_9 |