| L01 | Oz2_15 | I dam jej stamtąd jej winnice, a dolinę Akor jako bramę nadziei; i odpowie tam jak za dni swojej młodości, jak w dniu, gdy wyszła z ziemi Egiptu. (Oz2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Oz2_15 | I dam H5414 jej stamtąd jej winnice H3754 , a H8033 dolinę H853 H6010 Akor H5911 jako bramę H6607 nadziei H8615 ; i odpowie H6030 tam H8033 jak za dni H3117 swojej młodości H5271 , jak w dniu H3117, gdy wyszła H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 . (Oz2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Oz2_15 | Oddam jej znowu winnice, dolinę Akor uczynię bramą nadziei - i będzie Mi tam uległa jak za dni swej młodości, gdy wychodziła z egipskiego kraju. (Oz2_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Oz2_15 | Oddam H5414 jej znowu winnice H3754, dolinę Akor H6010 H5911 uczynię H7760 bramą nadziei H6607 H8615 – i będzie Mi tam uległa H6030 jak za dni H3117 swej młodości H5271, gdy wychodziła H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714. (Oz2_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Oz2_15 | we•na•<Tat>•ti | la | 'et- | ke•ra•<Me>•ha | misz•<szam>, | we•'<Et> | '<E>•mek | a•<Chor> | le•<Fe>•tach | tik•<wa>; | we•'<A>•ne•ta | <szam>•ma | ki•<Me> | ne•'u•<Re>•ha, | wich•<jom> | 'a•lo•<Ta> | me•'e•rec- | mic•<Ra>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Oz2_15 | וְנָתַ֨תִּי | לָ֤הּ | אֶת־ | כְּרָמֶ֙יהָ֙ | מִשָּׁ֔ם | וְאֶת־ | עֵ֥מֶק | עָכ֖וֹר | לְפֶ֣תַח | תִּקְוָ֑ה | וְעָ֤נְתָה | שָּׁ֙מָּה֙ | כִּימֵ֣י | נְעוּרֶ֔יהָ | וִּכְי֖וֹם | עֲלֹתָ֥הּ | מֵאֶֽרֶץ־ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Oz2_15 | I dam | jej | — | jej winnice | stamtąd | i — | dolinę | Akor | jako bramę | nadziei; | i odpowie | tam | jak za dni | swojej młodości | i jak w dniu | jej wyjścia | z ziemi | Egiptu. | § |
| L08 | Oz2_15 | וְ/נָתַ֨תִּי | לָ֤/הּ | אֶת־ | כְּרָמֶ֙י/הָ֙ | מִ/שָּׁ֔ם | וְ/אֶת־ | עֵ֥מֶק | עָכ֖וֹר | לְ/פֶ֣תַח | תִּקְוָ֑ה | וְ/עָ֤נְתָה | שָּׁ֙מָּ/ה֙ | כִּ/ימֵ֣י | נְעוּרֶ֔י/הָ | וִּ/כְ/י֖וֹם | עֲלֹתָ֥/הּ | מֵ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Oz2_15 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Oz2_15 | wünätaºTTî | läh | ´et- | Kürämʺhä | miššäm | wü´et- | `ëºmeq | `äkôr | lüpeºtaH | Tiqwâ | wü`äºntâ | ššäºmmâ | Kîmê | nü`ûrʺhä | ûiküyôm | `álötäh | më´e|rec- | micräºyim | s |
| L11 | Oz2_15 | H5414 |
H0000  |
H0853 |
H3754 |
H8033 |
H0853 |
H6010 |
H5911 |
H6607 |
H8615 |
H6030 |
H8033 |
H3117 |
H5271 |
H3117 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
|
| L12 | Oz2_15 | And I will give | her her vineyards | there | from thence and the valley | of Achor | for a door | of hope | and she shall sing | there | there as in the days | of her youth | and as in the day | when she came up | out of the land | of Egypt | ||||
| L13 | Oz2_15 | ve·na·Tat·ti | lah | et- | ke·ra·Mei·ha | mish·Sham, | ve·'Et | 'E·mek | a·Chor | le·Fe·tach | tik·Vah; | ve·'A·ne·tah | Sham·mah | ki·Mei | ne·'u·Rei·ha, | vich·Yom | 'a·lo·Tah | me·'e·retz- | mitz·Ra·yim. | sa·Mek |
| L14 | Oz2_15 | נָתַן | אֵת | כֶּרֶם | שָׁם | אֵת | עֵמֶק | עָכוֹר | פֶּתַח | תִּקְוָה | עָנָה | שָׁם | יוֹם | נָעוּר | יוֹם | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | ||
| L15 | Oz2_15 | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·rem | (Szam) | ('Et) | '(E)·mek | a·(Chor) | (Pe)·tach | tik·(Wa) | 'a·(Na) | (Szam) | (Jom) | na·('Ur) | (Jom) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ||
| L16 | Oz2_15 | nāṯan | ’ēṯ | kérem | šām | ’ēṯ | ‘ḗmeq | ‘āḵôr | péṯaḥ | tiqwā(h) | ‘ānā(h) | šām | jôm | nā‘ûr | jôm | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | ||
| L17 | Oz2_15 | nātan | ’ēt | kerem | šām | ’ēt | ‘ēmeq | ‘ākôr | petaḥ | tiqwāh | ‘ānāh | šām | jôm | nā‘ûr | jôm | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | ||
| L18 | Oz2_15 | And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. (Oz2_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Oz2_15 | 15 And I will give <05414> (08804) her her vineyards <03754> from thence, and the valley <06010> of Achor <05911> for a door <06607> of hope <08615>: and she shall sing <06030> (08804) there, as in the days <03117> of her youth <05271>, and as in the day <03117> when she came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>. (Oz2_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Oz2_15 | 1963/2007 | 6256/6521 | 10732/11047 | 87/93 | 802/832 | 10733/11047 | 64/69 | 5/5 | 162/164 | 33/34 | 295/329 | 803/832 | 2133/2302 | 43/47 | 2134/2302 | 840/883 | 2364/2502 | 586/614 | |
| L21 | Oz2_15 | Oz2_15_1 | Oz2_15_2 | Oz2_15_3 | Oz2_15_4 | Oz2_15_5 | Oz2_15_6 | Oz2_15_7 | Oz2_15_8 | Oz2_15_9 | Oz2_15_10 | Oz2_15_11 | Oz2_15_12 | Oz2_15_13 | Oz2_15_14 | Oz2_15_15 | Oz2_15_16 | Oz2_15_17 | Oz2_15_18 | Oz2_15_19 |