Oz2_15

L01
Oz2_15
Oddam H5414 jej znowu winnice H3754, dolinę Akor H6010 H5911 uczynię H7760 bramą nadziei H6607 H8615 – i będzie Mi tam uległa H6030 jak za dni H3117 swej młodości H5271, gdy wychodziła H5927 z ziemi H776 egipskiej H4714.

L02
Oz2_15
Oddam jej znowu winnice, dolinę Akor uczynię bramą nadziei - i będzie Mi tam uległa jak za
          dni swej młodości, gdy wychodziła z egipskiego kraju. x

L03
Oz2_15
וְנָתַ֨תִּי
לָ֤הּ
אֶת־
כְּרָמֶ֙יהָ֙
מִשָּׁ֔ם
וְאֶת־
עֵ֥מֶק
עָכ֖וֹר
לְפֶ֣תַח
תִּקְוָ֑ה
וְעָ֤נְתָה
שָּׁ֙מָּה֙
כִּימֵ֣י
נְעוּרֶ֔יהָ
וִּכְי֖וֹם
עֲלֹתָ֥הּ
מֵאֶֽרֶץ־
מִצְרָֽיִם׃
ס
x

L04
Oz2_15
וְ/נָתַ֨תִּי
לָ֤/הּ
אֶת־
כְּרָמֶ֙י/הָ֙
מִ/שָּׁ֔ם
וְ/אֶת־
עֵ֥מֶק
עָכ֖וֹר
לְ/פֶ֣תַח
תִּקְוָ֑ה
וְ/עָ֤נְתָה
שָּׁ֙מָּ/ה֙
כִּ/ימֵ֣י
נְעוּרֶ֔י/הָ
וִּ/כְ/י֖וֹם
עֲלֹתָ֥/הּ
מֵ/אֶֽרֶץ־
מִצְרָֽיִם׃
ס
x

L05
Oz2_15
we•na•<Tat>•ti
la
et-
ke•ra•<Me>•ha
misz•<szam>,
we•'<Et>
'<E>•mek
a•<Chor>
le•<Fe>•tach
tik•<wa>;
we•'<A>•ne•ta
<szam>•ma
ki•<Me>
ne•'u•<Re>•ha,
wich•<jom>
'a•lo•<Ta>
me•'e•rec-
mic•<Ra>•jim.
sa•<Mek>
x

L06Oz2_15 H5414   H0000   H0853   H3754   H8033   H0853   H6010   H5911   H6607   H8615   H6030   H8033   H3117   H5271   H3117   H5927   H0776   H4714  x

L07
Oz2_15
add


vines
in it

dale
Achor
door
expectation
testify
in it
age
childhood
age
arise
common
Egypt

x

L08
Oz2_15
dodać





kotlina

drzwi
oczekiwanie


wiek
dzieciństwo
wiek
powstać
wspólny
Egipt

x

L09
Oz2_15
And I will give


her her vineyards
there

from thence and the valley
of Achor
for a door
of hope
and she shall sing
there
there as in the days
of her youth
and as in the day
when she came up
out of the land
of Egypt

x

L10
Oz2_15
I dam


jej jeszcze winnice
tam

stamtąd i doliny
Akor
do drzwi
nadziei
i śpiewać
tam
tam jak w dniach
z młodości
i jak w dzień
kiedy podeszła
z ziemi
z Egiptu

x

L11
Oz2_15
ve·na·Tat·ti
lah
et-
ke·ra·Mei·ha
mish·Sham,
ve·'Et
'E·mek
a·Chor
le·Fe·tach
tik·Vah;
ve·'A·ne·tah
Sham·mah
ki·Mei
ne·'u·Rei·ha,
vich·Yom
'a·lo·Tah
me·'e·retz-
mitz·Ra·yim.
sa·Mek
x

L12
Oz2_15
we na taT Ti
la
et - Ke ra me ha
misz szam
we et - e meq
a chor
le fe taH
Tiq wa
we an ta
szszam ma
Ki me
ne u re ha
u i che jom
a lo ta
me e rec - mic ra jim
s



x

L13
Oz2_15
wünätaºTTî
läh
´et-KürämÊºhä
miššäm
wü´et-`ëºmeq
`äkôr
lüpeºtaH
Tiqwâ
wü`äºntâ
ššäºmmâ
Kîmê
nü`ûrÊºhä
ûiküyôm
`álötäh
më´e|rec-micräºyim
s



x

L14
Oz2_15
1963/2007
6257/6522
10732/11047
87/93
802/832
10733/11047
64/69
5/5
162/164
33/34
295/329
803/832
2133/2302
43/47
2134/2302
840/883
2364/2502
586/614

x

L15
Oz2_15
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope:
          and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of
          Egypt. x

L16
Oz2_15
15 And I will give <05414> (08804) her her vineyards <03754> from thence, and
          the valley <06010> of Achor <05911> for a door <06607> of hope <08615>: and she shall
          sing <06030> (08804) there, as in the days <03117> of her youth <05271>, and as in the day
          <03117> when she came up <05927> (08800) out of the land <0776> of Egypt <04714>.
          x