| L01 | Oz2_16 | I stanie się w tym dniu — wyrocznia Jahwe — że nazwiesz Mnie: „Mój mąż”, a nie będziesz Mnie już więcej nazywać: „Mój Baal”. (Oz2_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz2_16 | I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — że nazwiesz H7121 Mnie: „Mój mąż H376 ”, a nie H3808 będziesz H7121 Mnie już więcej H5750 nazywać: „Mój Baal H1180 ”. (Oz2_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz2_16 | I stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że nazwie Mnie: Mąż mój, a już nie powie: Mój Baal. (Oz2_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz2_16 | I stanie się H1961 w owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że nazwie Mnie H7121: „Mąż H376 mój”, a już nie H3808 powie H7121: „Mój Baal” H1168 . (Oz2_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz2_16 | we•ha•<ja> | wai•jom- | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | tik•re•'<I> | 'i•<szi>; | we•lo- | tik•re•'i- | li | od | ba'•<Li>. |
| L06 | Oz2_16 | וְהָיָ֤ה | בַיּוֹם־ | הַהוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | תִּקְרְאִ֖י | אִישִׁ֑י | וְלֹֽא־ | תִקְרְאִי־ | לִ֥י | ע֖וֹד | בַּעְלִֽי׃ |
| L07 | Oz2_16 | I stanie się | w dniu | tym — | wyrocznia | Jahwe — | nazwiesz | Mnie: „Mój mąż”, | i nie | nazwiesz | Mnie | więcej | „Mój Baal”. |
| L08 | Oz2_16 | וְ/הָיָ֤ה | בַ/יּוֹם־ | הַ/הוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | תִּקְרְאִ֖י | אִישִׁ֑/י | וְ/לֹֽא־ | תִקְרְאִי־ | לִ֥/י | ע֖וֹד | בַּעְלִֽ/י׃ |
| L09 | Oz2_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNp/Sp1csRzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz2_16 | wühäyâ | bayyôm- | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Tiqrü´î | ´îšî | wülö|´- | tiqrü´î- | lî | `ôd | Ba`lî |
| L11 | Oz2_16 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H7121 |
H0376 |
H3808 |
H7121 |
H0000  |
H5750 |
H1180 |
| L12 | Oz2_16 | will come | And it shall be at that day | he | saith | the LORD | [that] thou shalt call | me Ishi | and will no | and shalt call | longer | me no more Baali | |
| L13 | Oz2_16 | ve·ha·Yah | vai·yom- | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh, | tik·re·'I | 'i·Shi; | ve·lo- | tik·re·'i- | li | od | ba'·Li. |
| L14 | Oz2_16 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | קָרָא | אִישׁ | לֹא | קָרָא | עוֹד | בַּעֲלִי | |
| L15 | Oz2_16 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ka·(Ra) | ('Isz) | (Lo) | ka·(Ra) | (Od) | ba·'a·(Li) | |
| L16 | Oz2_16 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | qārā(’) | ’îš | lō(’) | qārā(’) | ‘ôḏ | ba‘ᵃ̆lî | |
| L17 | Oz2_16 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | qārā’ | ’îš | lō’ | qārā’ | ‘ôd | ba‘ălî | |
| L18 | Oz2_16 | And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali. (Oz2_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz2_16 | 16 And it shall be at that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that thou shalt call <07121> (08799) me Ishi <0376>; and shalt call <07121> (08799) me no more Baali <01180>. (Oz2_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz2_16 | 3364/3546 | 2135/2302 | 1751/1867 | 308/376 | 5791/6220 | 687/731 | 1946/2004 | 4856/5164 | 688/731 | 6257/6521 | 439/486 | 1/1 |
| L21 | Oz2_16 | Oz2_16_1 | Oz2_16_2 | Oz2_16_3 | Oz2_16_4 | Oz2_16_5 | Oz2_16_6 | Oz2_16_7 | Oz2_16_8 | Oz2_16_9 | Oz2_16_10 | Oz2_16_11 | Oz2_16_12 |