| L01 |
Oz2_16 |
I stanie się H1961 w owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że nazwie Mnie H7121 : „Mąż H376 mój”, a już nie H3808 powie H7121: „Mój Baal” H1168 . |
| L02 |
Oz2_16 |
I stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że nazwie Mnie: Mąż mój, a już nie powie: Mój
Baal. x |
| L03 |
Oz2_16 |
וְהָיָ֤ה |
בַיּוֹם־ |
הַהוּא֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
תִּקְרְאִ֖י |
אִישִׁ֑י |
וְלֹֽא־ |
תִקְרְאִי־ |
לִ֥י |
ע֖וֹד |
בַּעְלִֽי׃ |
x |
| L04 |
Oz2_16 |
וְ/הָיָ֤ה |
בַ/יּוֹם־ |
הַ/הוּא֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
תִּקְרְאִ֖י |
אִישִׁ֑/י |
וְ/לֹֽא־ |
תִקְרְאִי־ |
לִ֥/י |
ע֖וֹד |
בַּעְלִֽ/י׃ |
x |
| L05 |
Oz2_16 |
we•ha•<ja> |
wai•jom- |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
tik•re•'<I> |
'i•<szi>; |
we•lo- |
tik•re•'i- |
li |
od |
ba'•<Li>. |
x |
| L06 | Oz2_16 | H1961 | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H7121 | H0376 | H3808 | H7121 | H0000  | H5750  | H1180  | x |
| L07 |
Oz2_16 |
become |
age |
he |
said |
Jehovah |
bewray |
great |
before |
bewray |
|
again |
Baali |
x |
| L08 |
Oz2_16 |
zostać |
wiek |
on |
powiedział |
|
|
wielki |
przed |
|
|
ponownie |
|
x |
| L09 |
Oz2_16 |
will come |
And it shall be at that day |
he |
saith |
the LORD |
[that] thou shalt call |
me Ishi |
and will no |
and shalt call |
|
longer |
me no more Baali |
x |
| L10 |
Oz2_16 |
przyjdzie |
I będzie w tym dniu |
on |
mówi |
Pan |
[Że] ty będziesz wezwanie |
ja Ishi |
i nie będzie |
i nazywają się obrócisz |
|
już |
mi nie więcej Baali |
x |
| L11 |
Oz2_16 |
ve·ha·Yah |
vai·yom- |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh, |
tik·re·'I |
'i·Shi; |
ve·lo- |
tik·re·'i- |
li |
od |
ba'·Li. |
x |
| L12 |
Oz2_16 |
we ha ja |
waj jom - ha hu |
ne um - jhwh(a do naj) |
Tiq re i |
i szi |
we lo - tiq re i - li |
od |
Ba li |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Oz2_16 |
wühäyâ |
bayyôm-hahû´ |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Tiqrü´î |
´îšî |
wülö|´-tiqrü´î-lî |
`ôd |
Ba`lî |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Oz2_16 |
3364/3546 |
2135/2302 |
1751/1867 |
308/376 |
5791/6220 |
687/731 |
1946/2004 |
4856/5164 |
688/731 |
6258/6522 |
439/486 |
1/1 |
x |
| L15 |
Oz2_16 |
And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call
me no more Baali. x |
| L16 |
Oz2_16 |
16 And it shall be at that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068>, that thou shalt call <07121> (08799) me Ishi <0376>; and shalt call <07121>
(08799) me no more Baali <01180>. x |
