| L01 | Oz2_17 | I usunę imiona Baalów z jej ust i nie będą już więcej wspominane z imienia. (Oz2_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz2_17 | I usunę H5493 imiona H8034 Baalów H1168 z jej ust H6310 i nie H3808 będą H2142 już więcej H5750 wspominane z imienia H8034. (Oz2_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz2_17 | Usunę z jej ust imiona Baalów i już nie będzie wymawiać ich imion. (Oz2_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz2_17 | Usunę H5493 z jej ust H6310 imiona H8034 Baalów H1168 i już nie H3808 będzie ich wspominać H2142 ich imion H8034. (Oz2_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz2_17 | wa•ha•si•ro•<Ti> | 'et- | sze•<Mot> | hab•be•'a•<Lim> | mip•<Pi>•ha; | we•lo- | jiz•za•che•<Ru> | od | bisz•<Mam>. |
| L06 | Oz2_17 | וַהֲסִרֹתִ֛י | אֶת־ | שְׁמ֥וֹת | הַבְּעָלִ֖ים | מִפִּ֑יהָ | וְלֹֽא־ | יִזָּכְר֥וּ | ע֖וֹד | בִּשְׁמָֽם׃ |
| L07 | Oz2_17 | I usunę | — | imiona | Baalów | z jej ust, | i nie | będą wspominani | więcej | z imienia. |
| L08 | Oz2_17 | וַ/הֲסִרֹתִ֛י | אֶת־ | שְׁמ֥וֹת | הַ/בְּעָלִ֖ים | מִ/פִּ֑י/הָ | וְ/לֹֽא־ | יִזָּכְר֥וּ | ע֖וֹד | בִּ/שְׁמָֽ/ם׃ |
| L09 | Oz2_17 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Oz2_17 | wahásìrötî | ´et- | šümôt | haBBü`älîm | miPPîºhä | wülö|´- | yizzäkrû | `ôd | Bišmäm |
| L11 | Oz2_17 | H5493 |
H0853  |
H8034 |
H1168 |
H6310 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
H8034 |
| L12 | Oz2_17 | For I will take away | the names | of Baalim | out of her mouth | no | and they shall no more be remembered | more | by their name | |
| L13 | Oz2_17 | va·ha·si·ro·Ti | et- | she·Mot | hab·be·'a·Lim | mip·Pi·ha; | ve·lo- | yiz·za·che·Ru | od | bish·Mam. |
| L14 | Oz2_17 | סוּר | אֵת | שֵׁם | בַּעַל | פֶּה | לֹא | זָכַר | עוֹד | שֵׁם |
| L15 | Oz2_17 | (Sur) | ('Et) | (Szem) | (Ba)·'al | (Pe) | (Lo) | za·(Char) | (Od) | (Szem) |
| L16 | Oz2_17 | sûr | ’ēṯ | šēm | bá‘al | pe(h) | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ | šēm |
| L17 | Oz2_17 | sûr | ’ēt | šēm | ba‘al | peh | lō’ | zākar | ‘ôd | šēm |
| L18 | Oz2_17 | For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. (Oz2_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz2_17 | 17 For I will take away <05493> (08689) the names <08034> of Baalim <01168> out of her mouth <06310>, and they shall no more be remembered <02142> (08735) by their name <08034>. (Oz2_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz2_17 | 288/300 | 10734/11047 | 827/864 | 77/80 | 475/497 | 4857/5164 | 217/229 | 440/486 | 828/864 |
| L21 | Oz2_17 | Oz2_17_1 | Oz2_17_2 | Oz2_17_3 | Oz2_17_4 | Oz2_17_5 | Oz2_17_6 | Oz2_17_7 | Oz2_17_8 | Oz2_17_9 |