Oz2_18

L01
Oz2_18
I zawrę dla nich w tym dniu przymierze ze zwierzyną polną, z ptactwem niebios i z pełzającymi stworzeniami ziemi; a łuk, miecz i wojnę złamię w ziemi i sprawię, że będą mieszkać bezpiecznie.  (Oz2_18 tłum. AI)

L02
Oz2_18
I zawrę H3772 dla H1285 nich w tym dniu H3117 przymierze H1931 ze H5973 zwierzyną H2416 polną H7704, z H5973 ptactwem H5775 niebios H8064 i z pełzającymi stworzeniami H7431 ziemi H127; a łuk H7198, miecz H2719 i wojnę H4421 złamię H7665 w H4480 ziemi H776 i sprawię, że H7901 będą mieszkać bezpiecznie H983.  (Oz2_18 tłum. AI)

L03
Oz2_18
W owym dniu zawrę z nią przymierze, ze zwierzem polnym i ptactwem powietrznym, i z tym, co pełza po ziemi. Łuk, miecz i wojnę wyniszczę z jej kraju, i pozwolę jej żyć bezpiecznie. (Oz2_18 BT_4)

L04
Oz2_18
W owym H1931 dniu H3117 zawrę H3772 z nią przymierze H1285 ze zwierzem polnym H2416, ptactwem H5775 powietrznym H8064 i z tym, co pełza H7431 po ziemi H127. Łuk H7198, miecz H2719 i wojnę H4421 wyniszczę H7665 z jej kraju H776 i pozwolę jej żyć H7901 bezpiecznie H983. (Oz2_18 BT_4)

L05
Oz2_18
we•cha•rat•<Ti>
la•<Hem>
be•<Rit>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
'im-
chai•<jat>
has•sa•<De>
we•'im-
of
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•<Re>•mes
ha•'a•da•<Ma>;
we•<Ke>•szet
we•<Che>•rew
u•mil•cha•<Ma>
esz•<Bor>
min-
ha•'<A>•rec,
we•hisz•kaw•<Tim>
la•<we>•tach.

L06
Oz2_18
וְכָרַתִּ֨י
לָהֶ֤ם
בְּרִית֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
עִם־
חַיַּ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
וְעִם־
ע֣וֹף
הַשָּׁמַ֔יִם
וְרֶ֖מֶשׂ
הָֽאֲדָמָ֑ה
וְקֶ֨שֶׁת
וְחֶ֤רֶב
וּמִלְחָמָה֙
אֶשְׁבּ֣וֹר
מִן־
הָאָ֔רֶץ
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים
לָבֶֽטַח׃

L07
Oz2_18
I zawrę
z nimi
przymierze
w dniu
tym
ze
zwierzyną
polną
i z
ptactwem
niebios
i pełzającymi [stworzeniami]
ziemi;
a łuk
i miecz
i wojnę
złamię
z
ziemi,
i sprawię, że spoczną
bezpiecznie.

L08
Oz2_18
וְ/כָרַתִּ֨י
לָ/הֶ֤ם
בְּרִית֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
עִם־
חַיַּ֤ת
הַ/שָּׂדֶה֙
וְ/עִם־
ע֣וֹף
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/רֶ֖מֶשׂ
הָֽ/אֲדָמָ֑ה
וְ/קֶ֨שֶׁת
וְ/חֶ֤רֶב
וּ/מִלְחָמָה֙
אֶשְׁבּ֣וֹר
מִן־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם
לָ/בֶֽטַח׃

L09
Oz2_18
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Oz2_18
wükäraTTî
lähem
Bürît
Bayyôm
hahû´
`im-
Hayyat
haSSädè
wü`im-
`ôp
haššämaºyim
würeºmeS
hä|´ádämâ
wüqeºšet
wüHeºreb
ûmilHämâ
´ešBôr
min-
hä´äºrec
wühišKabTîm
läbeº†aH

L11
Oz2_18
 H3772  
 H0000  
 H1285  
 H3117  
 H1931  
 H5973  
 H2416  
 H7704  
 H5973  
 H5775  
 H8064  
 H7431  
 H0127  
 H7198  
 H2719  
 H4421  
 H7665  
 H4480  
 H0776  
 H7901  
 H0983  

L12
Oz2_18
will I make

a covenant
And in that day
he
with
for them with the beasts
of the field
with
and with the fowls
of heaven
and [with] the creeping things
of the ground
the bow
and the sword
and the battle
and I will break
from
out of the earth
and will make them to lie down
safely

L13
Oz2_18
ve·cha·rat·Ti
la·Hem
be·Rit
bai·Yom
ha·Hu,
im-
chai·Yat
has·sa·Deh
ve·'im-
of
hash·sha·Ma·yim,
ve·Re·mes
ha·'a·da·Mah;
ve·Ke·shet
ve·Che·rev
u·mil·cha·Mah
esh·Bor
min-
ha·'A·retz,
ve·hish·kav·Tim
la·Ve·tach.

L14
Oz2_18
כָּרַת

בְּרִית
יוֹם
הוּא
עִם
חַי
שָׂדֶה
עִם
עוֹף
שָׁמַיִם
רֶמֶשׂ
אֲדָמָה
קֶשֶׁת
חֶרֶב
מִלְחָמָה
שָׁבַר
מִן
אֶרֶץ
שָׁכַב
בֶּטַח

L15
Oz2_18
ka·(Rat)

be·(Rit)
(Jom)
(Hu)
('Im)
(Chai)
sa·(De)
('Im)
(Of)
sza·(Ma)·jim
(Re)·mes
'a·da·(Ma)
(Ke)·szet
(Che)·rew
mil·cha·(Ma)
sza·(War)
(Min)
'(E)·rec
sza·(Chaw)
(Be)·tach

L16
Oz2_18
kāraṯ

bᵉrîṯ
jôm
hû(’)
‘im
ḥaj
śāḏe(h)
‘im
‘ôp̱
šāmájim
rémeś
’ᵃ̆ḏāmā(h)
qéšeṯ
ḥéreḇ
milḥāmā(h)
šāḇar
min
’éreṣ
šāḵaḇ
béṭaḥ

L17
Oz2_18
kārat

berît
jôm
hû’
‘im
ḥaj
śādeh
‘im
‘ôp
šāmajim
remeś
’ădāmāh
qešet
ḥereb
milḥāmāh
šābar
min
’ereṣ
šākab
beṭaḥ

L18
Oz2_18
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and [with] the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. (Oz2_18 KJV)

L19
Oz2_18
18 And in that day <03117> will I make <03772> (08804) a covenant <01285> for them with the beasts <02416> of the field <07704>, and with the fowls <05775> of heaven <08064>, and with the creeping things <07431> of the ground <0127>: and I will break <07665> (08799) the bow <07198> and the sword <02719> and the battle <04421> out of the earth <0776>, and will make them to lie down <07901> (08689) safely <0983>. (Oz2_18 KJV)

L20
Oz2_18
253/288
6258/6521
270/284
2136/2302
1752/1867
1014/1043
486/499
312/332
1015/1043
67/71
399/421
16/17
205/225
70/76
388/412
303/319
143/147
1163/1215
2365/2502
204/207
39/42

L21
Oz2_18
Oz2_18_1
Oz2_18_2
Oz2_18_3
Oz2_18_4
Oz2_18_5
Oz2_18_6
Oz2_18_7
Oz2_18_8
Oz2_18_9
Oz2_18_10
Oz2_18_11
Oz2_18_12
Oz2_18_13
Oz2_18_14
Oz2_18_15
Oz2_18_16
Oz2_18_17
Oz2_18_18
Oz2_18_19
Oz2_18_20
Oz2_18_21
 