| L01 | Oz2_19 | I poślubię cię sobie na wieki; poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w prawie, w łaskawości i w miłosierdziu. (Oz2_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Oz2_19 | I poślubię cię H781 sobie na wieki H5769 ; poślubię cię H781 sobie w sprawiedliwości H6664 i w prawie H4941 , w łaskawości H2617 i w miłosierdziu H7356 . (Oz2_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Oz2_19 | I poślubię cię sobie [znowu] na wieki, poślubię przez sprawiedliwość i prawo, przez miłość i miłosierdzie. (Oz2_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Oz2_19 | I poślubię H781 cię sobie na wieki H5769, poślubię H781 przez sprawiedliwość H6664 i prawo H4941, przez miłość H2617 i miłosierdzie H7356. (Oz2_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Oz2_19 | we•'e•ras•<Tich> | li | le•'o•<Lam>; | we•'e•ras•<Tich> | li | be•<ce>•dek | u•we•misz•<Pat>, | u•we•<Che>•sed | <U>•we•ra•cha•<Mim>. |
| L06 | Oz2_19 | וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | לִ֖י | לְעוֹלָ֑ם | וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | לִי֙ | בְּצֶ֣דֶק | וּבְמִשְׁפָּ֔ט | וּבְחֶ֖סֶד | וּֽבְרַחֲמִֽים׃ |
| L07 | Oz2_19 | I poślubię cię | sobie | na wieki; | i poślubię cię | sobie | w sprawiedliwości | i w prawie, | i w łaskawości | i w miłosierdziu. |
| L08 | Oz2_19 | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ | לִ֖/י | לְ/עוֹלָ֑ם | וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ | לִ/י֙ | בְּ/צֶ֣דֶק | וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט | וּ/בְ/חֶ֖סֶד | וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים׃ |
| L09 | Oz2_19 | HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Oz2_19 | wü´ëraSTîk | lî | lü`ôläm | wü´ëraSTîk | lî | Büceºdeq | ûbümišPä† | ûbüHeºsed | û|büraHámîm |
| L11 | Oz2_19 | H0781 |
H0000  |
H5769 |
H0781 |
H0000 |
H6664 |
H4941 |
H2617 |
H7356 |
| L12 | Oz2_19 | And I will betroth | thee unto me for ever | yea I will betroth | thee unto me in righteousness | and in judgment | and in lovingkindness | and in mercies | ||
| L13 | Oz2_19 | ve·'e·ras·Tich | li | le·'o·Lam; | ve·'e·ras·Tich | li | be·Tze·dek | u·ve·mish·Pat, | u·ve·Che·sed | U·ve·ra·cha·Mim. |
| L14 | Oz2_19 | אָרַשׂ | עוֹלָם | אָרַשׂ | צֶדֶק | מִשְׁפָּט | חֵסֵד | רַחַם | ||
| L15 | Oz2_19 | 'a·(Ras) | o·(Lam) | 'a·(Ras) | (Ce)·dek | misz·(Pat) | (Che)·sed | (Ra)·cham | ||
| L16 | Oz2_19 | ’āraś | ‘ôlām | ’āraś | ṣéḏeq | mišpāṭ | ḥḗsēḏ | ráḥam | ||
| L17 | Oz2_19 | ’āraś | ‘ôlām | ’āraś | ṣedeq | mišpāṭ | ḥēsēd | raḥam | ||
| L18 | Oz2_19 | And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies. (Oz2_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Oz2_19 | 19 And I will betroth <0781> (08765) thee unto me for ever <05769>; yea, I will betroth <0781> (08765) thee unto me in righteousness <06664>, and in judgment <04941>, and in lovingkindness <02617>, and in mercies <07356>. (Oz2_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Oz2_19 | 9/11 | 6259/6521 | 420/438 | 10/11 | 6260/6521 | 116/118 | 392/419 | 231/243 | 40/43 |
| L21 | Oz2_19 | Oz2_19_1 | Oz2_19_2 | Oz2_19_3 | Oz2_19_4 | Oz2_19_5 | Oz2_19_6 | Oz2_19_7 | Oz2_19_8 | Oz2_19_9 |