| L01 | Oz2_2 | Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, bo ona nie jest moją żoną, a Ja nie jestem jej mężem. Niech usunie swoje nierządy sprzed swojej twarzy i swoje cudzołóstwa spomiędzy swoich piersi, (Oz2_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz2_2 | Spierajcie się H7378 z waszą matką H517 , spierajcie się H7378, bo H3588 ona H1931 nie H3808 jest moją żoną H802 , a Ja H595 nie H3808 jestem jej mężem H376 . Niech usunie H5493 swoje nierządy H2183 sprzed swojej twarzy H6440 i swoje cudzołóstwa H5005 spomiędzy H996 swoich piersi H7699 , (Oz2_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz2_2 | Spór prowadźcie z waszą matką, prowadźcie spór! Ona bowiem już nie jest moją żoną, a Ja już nie jestem jej mężem. Winna usunąć znaki nierządu ze swej twarzy i spośród swych piersi ozdoby cudzołożnicy. (Oz2_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz2_2 | Spór H7378 prowadźcie H7378 z H5973 waszą H517 matką H517, prowadźcie H7378 spór H7378! Ona bowiem H3588 już nie H3808 jest moją H802 żoną H802, a Ja H595 już nie H3808 jestem jej mężem H376. Winna H5493 usunąć H5493 znaki H2183 nierządu H2183 ze H4480 swojej H6440 twarzy H6440 i spośród H4480 swych H7699 piersi H7699 ozdoby H5005 cudzołożnicy H5005. (Oz2_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz2_2 | <Ri>•wu | we•'im•me•<Chem> | <Ri>•wu, | ki- | hi | lo | 'isz•<Ti>, | we•'a•no•<Chi> | lo | 'i•<sza>; | we•ta•<Ser> | ze•nu•<Ne>•ha | mip•pa•<Neh>, | we•na•'a•fu•<Fe>•ha | mib•<Ben> | sza•<De>•ha. |
| L06 | Oz2_2 | רִ֤יבוּ | בְאִמְּכֶם֙ | רִ֔יבוּ | כִּֽי־ | הִיא֙ | לֹ֣א | אִשְׁתִּ֔י | וְאָנֹכִ֖י | לֹ֣א | אִישָׁ֑הּ | וְתָסֵ֤ר | זְנוּנֶ֙יהָ֙ | מִפָּנֶ֔יה | וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ | מִבֵּ֥ין | שָׁדֶֽיהָ׃ |
| L07 | Oz2_2 | Spierajcie się | z waszą matką, | spierajcie się, | bo | ona | nie | [jest] moją żoną, | a Ja | nie | [jestem] jej mężem; | i niech usunie | swoje nierządy | sprzed swojej twarzy | i swoje cudzołóstwa | spomiędzy | swoich piersi. |
| L08 | Oz2_2 | רִ֤יבוּ | בְ/אִמְּ/כֶם֙ | רִ֔יבוּ | כִּֽי־ | הִיא֙ | לֹ֣א | אִשְׁתִּ֔/י | וְ/אָנֹכִ֖י | לֹ֣א | אִישָׁ֑/הּ | וְ/תָסֵ֤ר | זְנוּנֶ֙י/הָ֙ | מִ/פָּנֶ֔י/ה | וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ | מִ/בֵּ֥ין | שָׁדֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Oz2_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhj3fsSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Oz2_2 | rîºbû | bü´immükem | rîºbû | Kî|- | hî´ | lö´ | ´išTî | wü´änökî | lö´ | ´îšäh | wütäsër | zünûnʺhä | miPPänÊh | wüna´ápûpʺhä | miBBên | šädʺhä |
| L11 | Oz2_2 | H7378 |
H0517 |
H7378 |
H3588 |
H1931 |
H3808 |
H0802 |
H0595 |
H3808 |
H0376 |
H5493 |
H2183 |
H6440 |
H5005 |
H0996 |
H7699 |
| L12 | Oz2_2 | Plead | with your mother | plead | for | he | is not | for she [is] not my wife | I | am not | neither [am] I her husband | let her therefore put away | her whoredoms | out of her sight | and her adulteries | between | from between her breasts |
| L13 | Oz2_2 | Ri·vu | ve·'im·me·Chem | Ri·vu, | ki- | hi | lo | 'ish·Ti, | ve·'a·no·Chi | lo | 'i·Shah; | ve·ta·Ser | ze·nu·Nei·ha | mip·pa·Neih, | ve·na·'a·fu·Fei·ha | mib·Bein | sha·Dei·ha. |
| L14 | Oz2_2 | רִיב | אֵם | רִיב | כִּי | הוּא | לֹא | אִשָּׁה | אָנֹכִי | לֹא | אִישׁ | סוּר | זָנוּן | פָּנִים | נַאֲפוּף | בֵּין | שַׁד |
| L15 | Oz2_2 | (Riw) | ('Em) | (Riw) | (Ki) | (Hu) | (Lo) | 'isz·(Sza) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | ('Isz) | (Sur) | za·(Nun) | pa·(Nim) | na·'a·(Fuf) | (Ben) | (Szad) |
| L16 | Oz2_2 | rîḇ | ’ēm | rîḇ | kî | hû(’) | lō(’) | ’iššā(h) | ’ānōḵî | lō(’) | ’îš | sûr | zānûn | pānîm | na’ᵃ̆p̱ûp̱ | bên | šaḏ |
| L17 | Oz2_2 | rîb | ’ēm | rîb | kî | hû’ | lō’ | ’iššāh | ’ānōkî | lō’ | ’îš | sûr | zānûn | pānîm | na’ăpûp | bên | šad |
| L18 | Oz2_2 | Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; (Oz2_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz2_2 | 2 Plead <07378> (08798) with your mother <0517>, plead <07378> (08798): for she is not my wife <0802>, neither am I her husband <0376>: let her therefore put away <05493> (08686) her whoredoms <02183> out of her sight <06440>, and her adulteries <05005> from between her breasts <07699>; (Oz2_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz2_2 | 58/64 | 214/220 | 59/64 | 4196/4478 | 1749/1867 | 4848/5164 | 762/781 | 331/359 | 4849/5164 | 1943/2004 | 287/300 | 7/11 | 2056/2127 | 1/1 | 385/406 | 22/24 |
| L21 | Oz2_2 | Oz2_2_1 | Oz2_2_2 | Oz2_2_3 | Oz2_2_4 | Oz2_2_5 | Oz2_2_6 | Oz2_2_7 | Oz2_2_8 | Oz2_2_9 | Oz2_2_10 | Oz2_2_11 | Oz2_2_12 | Oz2_2_13 | Oz2_2_14 | Oz2_2_15 | Oz2_2_16 |