| L01 | Oz2_21 | I stanie się w tym dniu, że odpowiem — wyrocznia Jahwe — odpowiem niebiosom, a one odpowiedzą ziemi. (Oz2_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz2_21 | I stanie się H1961 w tym dniu H3117 , że H1931 odpowiem H6030 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — odpowiem H6030 niebiosom H8064 , a one H1992 odpowiedzą H6030 ziemi H776 . (Oz2_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz2_21 | W owym dniu - wyrocznia Pana, odpowiem na pragnienia niebios, a one odpowiedzą na pragnienia ziemi; (Oz2_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz2_21 | W owym H1931 dniu H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – odpowiem H6030 na pragnienia H6030 niebios H8064, a one H1992 odpowiedzą H6030 na pragnienia H6030 ziemi H776. (Oz2_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz2_21 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'e•'e•<Ne> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'e•'e•<Ne> | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim; | we•<Hem> | ja•'a•<Nu> | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Oz2_21 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | אֶֽעֱנֶה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶעֱנֶ֖ה | אֶת־ | הַשָּׁמָ֑יִם | וְהֵ֖ם | יַעֲנ֥וּ | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Oz2_21 | I stanie się | w dniu | tym, | odpowiem — | wyrocznia | Jahwe — | odpowiem | — | niebiosom, | a one | odpowiedzą | — | ziemi. |
| L08 | Oz2_21 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | אֶֽעֱנֶה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶעֱנֶ֖ה | אֶת־ | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וְ/הֵ֖ם | יַעֲנ֥וּ | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Oz2_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Oz2_21 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | ´e|`énè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´e`énè | ´et- | haššämäºyim | wühëm | ya`ánû | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | Oz2_21 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H6030 |
H5002 |
H3068 |
H6030 |
H0853  |
H8064 |
H1992 |
H6030 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Oz2_21 | will come | And it shall come to pass in that day | I | I will hear | saith | the LORD | I will hear | the heavens | and they | and they shall hear | the earth | ||
| L13 | Oz2_21 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | 'e·'e·Neh | ne·'um- | Yah·weh, | 'e·'e·Neh | et- | hash·sha·Ma·yim; | ve·Hem | ya·'a·Nu | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | Oz2_21 | הָיָה | יוֹם | הוּא | עָנָה | נְאֻם | יְהֹוָה | עָנָה | אֵת | שָׁמַיִם | הֵם | עָנָה | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Oz2_21 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Na) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Na) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | (Hem) | 'a·(Na) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Oz2_21 | hājā(h) | jôm | hû(’) | ‘ānā(h) | nᵉ’um | JHWH | ‘ānā(h) | ’ēṯ | šāmájim | hēm | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Oz2_21 | hājāh | jôm | hû’ | ‘ānāh | ne’um | jhwh | ‘ānāh | ’ēt | šāmajim | hēm | ‘ānāh | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Oz2_21 | And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; (Oz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz2_21 | 21 And it shall come to pass in that day <03117>, I will hear <06030> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will hear <06030> (08799) the heavens <08064>, and they shall hear <06030> (08799) the earth <0776>; (Oz2_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz2_21 | 3365/3546 | 2137/2302 | 1753/1867 | 296/329 | 309/376 | 5793/6220 | 297/329 | 10736/11047 | 400/421 | 773/820 | 298/329 | 10737/11047 | 2366/2502 |
| L21 | Oz2_21 | Oz2_21_1 | Oz2_21_2 | Oz2_21_3 | Oz2_21_4 | Oz2_21_5 | Oz2_21_6 | Oz2_21_7 | Oz2_21_8 | Oz2_21_9 | Oz2_21_10 | Oz2_21_11 | Oz2_21_12 | Oz2_21_13 |