| L01 | Oz2_22 | A ziemia odpowie zbożu, moszczowi i oliwie, a one odpowiedzą Jizreelowi. (Oz2_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz2_22 | A ziemia H776 odpowie H6030 zbożu H1715 , moszczowi H853 H8492 i H853 oliwie H3323 , a one H1992 odpowiedzą H6030 Jizreelowi H3157 . (Oz2_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz2_22 | ziemia zaś odpowie pragnieniu zboża, wina i oliwy; a one odpowiedzą pragnieniu Jizreel. (Oz2_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz2_22 | Ziemia H776 zaś odpowie H6030 pragnieniu zboża H1715, wina H8492 i oliwy H3323; a one H1992 odpowiedzą H6030 pragnieniu Jizreel H3157. (Oz2_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz2_22 | we•ha•'<A>•rec | ta•'a•<Ne>, | 'et- | had•da•<Gan> | we•'<Et> | hat•ti•<Rosz> | we•'<Et> | hai•jic•<Har>; | we•<Hem> | ja•'a•<Nu> | 'et- | jiz•re•'<El>. |
| L06 | Oz2_22 | וְהָאָ֣רֶץ | תַּעֲנֶ֔ה | אֶת־ | הַדָּגָ֖ן | וְאֶת־ | הַתִּיר֣וֹשׁ | וְאֶת־ | הַיִּצְהָ֑ר | וְהֵ֖ם | יַעֲנ֥וּ | אֶֽת־ | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L07 | Oz2_22 | A ziemia | odpowie | — | zbożu | i — | moszczowi | i — | oliwie, | a one | odpowiedzą | — | Jizreelowi. |
| L08 | Oz2_22 | וְ/הָ/אָ֣רֶץ | תַּעֲנֶ֔ה | אֶת־ | הַ/דָּגָ֖ן | וְ/אֶת־ | הַ/תִּיר֣וֹשׁ | וְ/אֶת־ | הַ/יִּצְהָ֑ר | וְ/הֵ֖ם | יַעֲנ֥וּ | אֶֽת־ | יִזְרְעֶֽאל׃ |
| L09 | Oz2_22 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Oz2_22 | wühä´äºrec | Ta`ánè | ´et- | haDDägän | wü´et- | haTTîrôš | wü´et- | hayyichär | wühëm | ya`ánû | ´e|t- | yizrü`e´l |
| L11 | Oz2_22 | H0776 |
H6030 |
H0853 |
H1715 |
H0853 |
H8492 |
H0853 |
H3323 |
H1992 |
H6030 |
H0853 |
H3157 |
| L12 | Oz2_22 | And the earth | shall hear | the corn | and the wine | and the oil | and they | and they shall hear | Jezreel | ||||
| L13 | Oz2_22 | ve·ha·'A·retz | ta·'a·Neh, | et- | had·da·Gan | ve·'Et | hat·ti·Roosh | ve·'Et | hai·yitz·Har; | ve·Hem | ya·'a·Nu | et- | yiz·re·'El. |
| L14 | Oz2_22 | אֶרֶץ | עָנָה | אֵת | דָּגָן | אֵת | תִּירוֹשׁ | אֵת | יִצְהָר | הֵם | עָנָה | אֵת | יִזְרְעֵאל |
| L15 | Oz2_22 | '(E)·rec | 'a·(Na) | ('Et) | da·(Gan) | ('Et) | ti·(Rosz) | ('Et) | jic·(Har) | (Hem) | 'a·(Na) | ('Et) | jiz·re·('El) |
| L16 | Oz2_22 | ’éreṣ | ‘ānā(h) | ’ēṯ | dāg̱ān | ’ēṯ | tîrôš | ’ēṯ | jiṣhār | hēm | ‘ānā(h) | ’ēṯ | jizrᵉ‘ē(’)l |
| L17 | Oz2_22 | ’ereṣ | ‘ānāh | ’ēt | dāgān | ’ēt | tîrôš | ’ēt | jiṣhār | hēm | ‘ānāh | ’ēt | jizre‘ē’l |
| L18 | Oz2_22 | And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. (Oz2_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz2_22 | 22 And the earth <0776> shall hear <06030> (08799) the corn <01715>, and the wine <08492>, and the oil <03323>; and they shall hear <06030> (08799) Jezreel <03157>. (Oz2_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz2_22 | 2367/2502 | 299/329 | 10738/11047 | 32/40 | 10739/11047 | 29/38 | 10740/11047 | 18/23 | 774/820 | 300/329 | 10741/11047 | 36/36 |
| L21 | Oz2_22 | Oz2_22_1 | Oz2_22_2 | Oz2_22_3 | Oz2_22_4 | Oz2_22_5 | Oz2_22_6 | Oz2_22_7 | Oz2_22_8 | Oz2_22_9 | Oz2_22_10 | Oz2_22_11 | Oz2_22_12 |