| L01 | Oz2_23 | I zasieję ją sobie w ziemi, i zlituję się nad Lo-Ruchamą, i powiem do Lo-Ammi: „Jesteś moim ludem”, a on powie: „Mój Boże!” (Oz2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Oz2_23 | I zasieję ją H2232 sobie w ziemi H776 , i zlituję się H7355 nad Lo H3808 -Ruchamą H7355, i powiem H559 do Lo H3808-Ammi H5971 : „Jesteś moim ludem H5971”, a H859 on H1931 powie H559: „Mój Boże H430 !” (Oz2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Oz2_23 | Rozsieję go po kraju, zlituję się nad Lo-Ruchamą, powiem do Lo-Ammi: Ludem moim jesteś, a on odpowie: Mój Boże! (Oz2_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Oz2_23 | Rozsieję H2232 go po kraju H776, zlituję się H7355 nad Lo-Ruchamą H3808 H7355, powiem H559 do Lo-Ammi H3818 : „Ludem H5971 moim jesteś” H859, a on H1931 odpowie H559: „Mój Boże!” H430. (Oz2_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Oz2_23 | u•ze•ra'•<Ti>•ha | li | ba•'<A>•rec, | we•ri•cham•<Ti> | 'et- | lo | ru•<Cha>•ma; | we•'a•mar•<Ti> | le•lo- | 'am•<Mi> | 'am•mi- | '<At>•ta, | we•<Hu> | jo•<Mar> | 'e•lo•<Hai>. | <Pe> |
| L06 | Oz2_23 | וּזְרַעְתִּ֤יהָ | לִּי֙ | בָּאָ֔רֶץ | וְרִֽחַמְתִּ֖י | אֶת־ | לֹ֣א | רֻחָ֑מָה | וְאָמַרְתִּ֤י | לְלֹֽא־ | עַמִּי֙ | עַמִּי־ | אַ֔תָּה | וְה֖וּא | יֹאמַ֥ר | אֱלֹהָֽי׃ | פ |
| L07 | Oz2_23 | I zasieję ją | sobie | w ziemi, | i zlituję się | — | Lo- | Ruchamą, | i powiem | do Lo- | Ammi: | „Moim ludem | jesteś” | a on | powie: | „Mój Boże!” | ¶ |
| L08 | Oz2_23 | וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ | לִּ/י֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | וְ/רִֽחַמְתִּ֖י | אֶת־ | לֹ֣א | רֻחָ֑מָה | וְ/אָמַרְתִּ֤י | לְ/לֹֽא־ | עַמִּי֙ | עַמִּ/י־ | אַ֔תָּה | וְ/ה֖וּא | יֹאמַ֥ר | אֱלֹהָֽ/י׃ | פ |
| L09 | Oz2_23 | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Oz2_23 | ûzüra`Tîºhä | llî | Bä´äºrec | würi|HamTî | ´et- | lö´ | ruHäºmâ | wü´ämarTî | lülö|´- | `ammî | `ammî- | ´aºTTâ | wühû´ | yö´mar | ´élöhäy | P |
| L11 | Oz2_23 | H2232 |
H0000  |
H0776 |
H7355 |
H0853  |
H3808 |
H7355 |
H0559 |
H3808 |
H5971 |
H5971 |
H0859 |
H1931 |
H0559 |
H0430 |
|
| L12 | Oz2_23 | And I will sow | her unto me in the earth | and I will have mercy | not | compassion | and I will say | were not | to [them which were] not my people | Thou [art] my people | you | and I | and they shall say | [Thou art] my God | |||
| L13 | Oz2_23 | u·ze·ra'·Ti·ha | li | ba·'A·retz, | ve·ri·cham·Ti | et- | lo | ru·Cha·mah; | ve·'a·mar·Ti | le·lo- | 'am·Mi | am·mi- | 'At·tah, | ve·Hu | yo·Mar | 'e·lo·Hai. | Peh |
| L14 | Oz2_23 | זָרַע | אֶרֶץ | רָחַם | אֵת | לֹא | רָחַם | אָמַר | לֹא | עַם | עַם | אַתָּה | הוּא | אָמַר | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Oz2_23 | za·(Ra)' | '(E)·rec | ra·(Cham) | ('Et) | (Lo) | ra·(Cham) | 'a·(Mar) | (Lo) | ('Am) | ('Am) | 'at·(Ta) | (Hu) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Oz2_23 | zāra‘ | ’éreṣ | rāḥam | ’ēṯ | lō(’) | rāḥam | ’āmar | lō(’) | ‘am | ‘am | ’attā(h) | hû(’) | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Oz2_23 | zāra‘ | ’ereṣ | rāḥam | ’ēt | lō’ | rāḥam | ’āmar | lō’ | ‘am | ‘am | ’attāh | hû’ | ’āmar | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Oz2_23 | And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say, [Thou art] my God. (Oz2_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Oz2_23 | 23 And I will sow <02232> (08804) her unto me in the earth <0776>; and I will have mercy <07355> (08765) upon her that had not obtained mercy <07355> (08795) (08677) <03818>; and I will say <0559> (08804) to them which were not my people <05971>, Thou art my people <05971>; and they shall say <0559> (08799), Thou art my God <0430>. (Oz2_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Oz2_23 | 50/56 | 6262/6521 | 2368/2502 | 41/47 | 10742/11047 | 4858/5164 | 42/47 | 5012/5298 | 4859/5164 | 1767/1866 | 1768/1866 | 1026/1080 | 1754/1867 | 5013/5298 | 2491/2597 | |
| L21 | Oz2_23 | Oz2_23_1 | Oz2_23_2 | Oz2_23_3 | Oz2_23_4 | Oz2_23_5 | Oz2_23_6 | Oz2_23_7 | Oz2_23_8 | Oz2_23_9 | Oz2_23_10 | Oz2_23_11 | Oz2_23_12 | Oz2_23_13 | Oz2_23_14 | Oz2_23_15 | Oz2_23_16 |