| L01 |
Oz2_23 |
Rozsieję H2232 go po kraju H776 , zlituję się H7355 nad Lo-Ruchamą H3808 H7355, powiem H559 do Lo-Ammi H3818 : „Ludem H5971 moim jesteś” H859 , a on H1931 odpowie H559: „Mój Boże!” H430 . |
| L02 |
Oz2_23 |
Rozsieję go po kraju, zlituję się nad Lo-Ruchamą, powiem do Lo-Ammi: Ludem moim jesteś, a on
odpowie: Mój Boże! x |
| L03 |
Oz2_23 |
וּזְרַעְתִּ֤יהָ |
לִּי֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
וְרִֽחַמְתִּ֖י |
אֶת־ |
לֹ֣א |
רֻחָ֑מָה |
וְאָמַרְתִּ֤י |
לְלֹֽא־ |
עַמִּי֙ |
עַמִּי־ |
אַ֔תָּה |
וְה֖וּא |
יֹאמַ֥ר |
אֱלֹהָֽי׃ |
פ |
x |
| L04 |
Oz2_23 |
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ |
לִּ/י֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י |
אֶת־ |
לֹ֣א |
רֻחָ֑מָה |
וְ/אָמַרְתִּ֤י |
לְ/לֹֽא־ |
עַמִּי֙ |
עַמִּ/י־ |
אַ֔תָּה |
וְ/ה֖וּא |
יֹאמַ֥ר |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
פ |
x |
| L05 |
Oz2_23 |
u•ze•ra'•<Ti>•ha |
li |
ba•'<A>•rec, |
we•ri•cham•<Ti> |
et- |
lo |
ru•<Cha>•ma; |
we•'a•mar•<Ti> |
le•lo- |
'am•<Mi> |
am•mi- |
'<At>•ta, |
we•<Hu> |
jo•<Mar> |
'e•lo•<Hai>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Oz2_23 | H2232 | H0000  | H0776 | H7355 | H0853  | H3808 | H7355 | H0559 | H3808 | H5971 | H5971 | H0859 | H1931 | H0559 | H0430 | | x |
| L07 |
Oz2_23 |
bear |
|
common |
have compassion on |
|
before |
have compassion on |
answer |
before |
folk |
folk |
you |
he |
answer |
angels |
|
x |
| L08 |
Oz2_23 |
|
|
wspólny |
|
|
przed |
|
odpowiedź |
przed |
ludowy |
ludowy |
ty |
on |
odpowiedź |
anioły |
|
x |
| L09 |
Oz2_23 |
And I will sow |
|
her unto me in the earth |
and I will have mercy |
|
not |
compassion |
and I will say |
were not |
to [them which were] not my people |
Thou [art] my people |
you |
and I |
and they shall say |
[Thou art] my God |
|
x |
| L10 |
Oz2_23 |
I będę siać |
|
ją do mnie na ziemi |
i będę miał litości |
|
nie |
współczucie |
i powiem |
nie były |
do [tych, którzy byli] nie moi ludzie |
Thou [Art] moi ludzie |
ty |
i ja |
i będą mówić: |
[Tyś] Boże mój |
|
x |
| L11 |
Oz2_23 |
u·ze·ra'·Ti·ha |
li |
ba·'A·retz, |
ve·ri·cham·Ti |
et- |
lo |
ru·Cha·mah; |
ve·'a·mar·Ti |
le·lo- |
'am·Mi |
am·mi- |
'At·tah, |
ve·Hu |
yo·Mar |
'e·lo·Hai. |
Peh |
x |
| L12 |
Oz2_23 |
u ze ra Ti ha |
lli |
Ba a rec |
we ri Ham Ti |
et - lo |
ru Ha ma |
we a mar Ti |
le lo - am mi |
am mi - aT Ta |
we hu |
jo mar |
e lo haj |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Oz2_23 |
ûzüra`Tîºhä |
llî |
Bä´äºrec |
würi|HamTî |
´et-lö´ |
ruHäºmâ |
wü´ämarTî |
lülö|´-`ammî |
`ammî-´aºTTâ |
wühû´ |
yö´mar |
´élöhäy |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Oz2_23 |
50/56 |
6263/6522 |
2368/2502 |
41/47 |
10742/11047 |
4858/5164 |
42/47 |
5012/5298 |
4859/5164 |
1767/1866 |
1768/1866 |
1026/1080 |
1754/1867 |
5013/5298 |
2491/2597 |
|
x |
| L15 |
Oz2_23 |
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not
obtained mercy; and I will say to [them which were] not my people, Thou [art] my people; and they shall say,
[Thou art] my God. x |
| L16 |
Oz2_23 |
23 And I will sow <02232> (08804) her unto me in the earth <0776>; and I will
have mercy <07355> (08765) upon her that had not obtained mercy <07355> (08795) (08677)
<03818>; and I will say <0559> (08804) to them which were not my people <05971>, Thou art
my people <05971>; and they shall say <0559> (08799), Thou art my God <0430>. x |
