| L01 | Oz2_3 | abym nie rozebrał jej do naga i nie wystawił jej jak w dniu jej narodzenia, nie uczynił jej jak pustyni i jak ziemi suchej i nie uśmiercił jej pragnieniem. (Oz2_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Oz2_3 | abym nie H6435 rozebrał jej H6584 do naga H6174 i nie wystawił H3322 jej jak w dniu H3117 jej narodzenia H3205 , nie uczynił H7760 jej jak pustyni H4057 i H7896 jak ziemi H776 suchej H6723 i nie uśmiercił H4191 jej pragnieniem H6772 . (Oz2_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Oz2_3 | W przeciwnym razie - obnażę ją zupełnie i stanie się taką jak w dzień swych urodzin; uczynię ją podobną do pustyni, sprawię, że będzie jak ziemia wyschnięta, że zginie śmiercią z pragnienia. (Oz2_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Oz2_3 | W przeciwnym razie H6435 – obnażę H6584 ją H6174 zupełnie H3322 i stanie się H1961 jak w dzień H3117 swych H3205 narodzin H3205; uczynię H7760 ją H4057 jak pustynię H4057, sprawię, że będzie H7760 jak ziemia H776 wyschnięta H6723, i zginie H4191 z pragnienia H6772. (Oz2_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Oz2_3 | pen- | 'af•szi•<Ten>•na | 'a•rum•<Ma>, | we•<Hic>•cag•<Ti>•ha, | ke•<jom> | hiw•wal•<Da>; | we•sam•<Ti>•ha | cham•mid•<Bar>, | we•szat•<Ti>•ha | ke•'<E>•rec | ci•<jah>, | wa•ha•mit•<Ti>•ha | bac•ca•<Ma>. |
| L06 | Oz2_3 | פֶּן־ | אַפְשִׁיטֶ֣נָּה | עֲרֻמָּ֔ה | וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ | כְּי֖וֹם | הִוָּֽלְדָ֑הּ | וְשַׂמְתִּ֣יהָ | כַמִּדְבָּ֗ר | וְשַׁתִּ֙הָ֙ | כְּאֶ֣רֶץ | צִיָּ֔ה | וַהֲמִתִּ֖יהָ | בַּצָּמָֽא׃ |
| L07 | Oz2_3 | Żebym nie | rozebrał jej | nagiej | i wystawił ją | jak w dniu | jej narodzenia, | i uczynił ją | jak pustynię, | i uczynił ją | jak ziemię | suchą, | i uśmiercił ją | pragnieniem. |
| L08 | Oz2_3 | פֶּן־ | אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה | עֲרֻמָּ֔ה | וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ | כְּ/י֖וֹם | הִוָּֽלְדָ֑/הּ | וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ | כַ/מִּדְבָּ֗ר | וְ/שַׁתִּ֙/הָ֙ | כְּ/אֶ֣רֶץ | צִיָּ֔ה | וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ | בַּ/צָּמָֽא׃ |
| L09 | Oz2_3 | HCSpój. | HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Oz2_3 | Pen- | ´apšî†eºnnâ | `árummâ | wühiºccagTîºhä | Küyôm | hiwwä|ldäh | wüSamTîºhä | kammidBär | wüšaTTìºhä | Kü´eºrec | ciyyâ | wahámiTTîºhä | Baccämä´ |
| L11 | Oz2_3 | H6435 |
H6584 |
H6174 |
H3322 |
H3117 |
H3205 |
H7760 |
H4057 |
H7896 |
H0776 |
H6723 |
H4191 |
H6772 |
| L12 | Oz2_3 | Or | Lest I strip | her naked | and set | her as in the day | that she was born | and make | her as a wilderness | and set | land | her like a dry | and slay | her with thirst |
| L13 | Oz2_3 | pen- | 'af·shi·Ten·nah | 'a·rum·Mah, | ve·Hitz·tzag·Ti·ha, | ke·Yom | hiv·val·Dah; | ve·sam·Ti·ha | cham·mid·Bar, | ve·shat·Ti·ha | ke·'E·retz | tzi·Yah, | va·ha·mit·Ti·ha | batz·tza·Ma. |
| L14 | Oz2_3 | פֵּן | פָּשַׁט | עָרוֹם | יָצַג | יוֹם | יָלַד | שׂוּם | מִדְבָּר | שִׁית | אֶרֶץ | צִיָּה | מוּת | צָמָא |
| L15 | Oz2_3 | (Pen) | pa·(Szat) | a·(Rom) | ja·(Cag) | (Jom) | ja·(Lad) | (Sum) | mid·(Bar) | (Szit) | '(E)·rec | ci·(Ja) | (Mut) | ca·(Ma) |
| L16 | Oz2_3 | pēn | pāšaṭ | ‘ārôm | jāṣag̱ | jôm | jālaḏ | śûm | miḏbār | šîṯ | ’éreṣ | ṣijjā(h) | mûṯ | ṣāmā(’) |
| L17 | Oz2_3 | pēn | pāšaṭ | ‘ārôm | jāṣag | jôm | jālad | śûm | midbār | šît | ’ereṣ | ṣijjāh | mût | ṣāmā’ |
| L18 | Oz2_3 | Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. (Oz2_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Oz2_3 | 3 Lest I strip <06584> (08686) her naked <06174>, and set <03322> (08689) her as in the day <03117> that she was born <03205> (08736), and make <07760> (08804) her as a wilderness <04057>, and set <07896> (08804) her like a dry <06723> land <0776>, and slay <04191> (08689) her with thirst <06772>. (Oz2_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Oz2_3 | 131/133 | 39/43 | 14/16 | 14/15 | 2131/2302 | 483/494 | 538/581 | 258/271 | 79/80 | 2363/2502 | 14/16 | 824/836 | 15/17 |
| L21 | Oz2_3 | Oz2_3_1 | Oz2_3_2 | Oz2_3_3 | Oz2_3_4 | Oz2_3_5 | Oz2_3_6 | Oz2_3_7 | Oz2_3_8 | Oz2_3_9 | Oz2_3_10 | Oz2_3_11 | Oz2_3_12 | Oz2_3_13 |