| L01 |
Oz2_3 |
W przeciwnym razie H6435 – obnażę H6584 ją H6174 zupełnie H3322 i stanie się H1961 jak w dzień H3117 swych H3205 narodzin H3205; uczynię H7760 ją H4057 jak pustynię H4057, sprawię, że będzie H7760 jak ziemia H776 wyschnięta H6723 , i zginie H4191 z pragnienia H6772 . |
| L02 |
Oz2_3 |
W przeciwnym razie - obnażę ją zupełnie i stanie się taką jak w dzień swych urodzin; uczynię
ją podobną do pustyni, sprawię, że będzie jak ziemia wyschnięta, że zginie śmiercią z pragnienia. x |
| L03 |
Oz2_3 |
פֶּן־ |
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה |
עֲרֻמָּ֔ה |
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ |
כְּי֖וֹם |
הִוָּֽלְדָ֑הּ |
וְשַׂמְתִּ֣יהָ |
כַמִּדְבָּ֗ר |
וְשַׁתִּ֙הָ֙ |
כְּאֶ֣רֶץ |
צִיָּ֔ה |
וַהֲמִתִּ֖יהָ |
בַּצָּמָֽא׃ |
x |
| L04 |
Oz2_3 |
פֶּן־ |
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה |
עֲרֻמָּ֔ה |
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ |
כְּ/י֖וֹם |
הִוָּֽלְדָ֑/הּ |
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ |
כַ/מִּדְבָּ֗ר |
וְ/שַׁתִּ֙/הָ֙ |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
צִיָּ֔ה |
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ |
בַּ/צָּמָֽא׃ |
x |
| L05 |
Oz2_3 |
pen- |
'af•szi•<Ten>•na |
'a•rum•<Ma>, |
we•<Hic>•cag•<Ti>•ha, |
ke•<jom> |
hiw•wal•<Da>; |
we•sam•<Ti>•ha |
cham•mid•<Bar>, |
we•szat•<Ti>•ha |
ke•'<E>•rec |
ci•<jah>, |
wa•ha•mit•<Ti>•ha |
bac•ca•<Ma>. |
x |
| L06 | Oz2_3 | H6435 | H6584 | H6174 | H3322 | H3117 | H3205 | H7760 | H4057 | H7896  | H0776 | H6723 | H4191 | H6772 | x |
| L07 |
Oz2_3 |
lest |
fall upon |
naked |
establish |
age |
bear |
appoint |
desert |
apply |
common |
barren |
crying |
thirst |
x |
| L08 |
Oz2_3 |
|
|
nagi |
ustalenia |
wiek |
|
powołać |
pustynia |
|
wspólny |
|
płacz |
pragnienie |
x |
| L09 |
Oz2_3 |
Or |
Lest I strip |
her naked |
and set |
her as in the day |
that she was born |
and make |
her as a wilderness |
and set |
land |
her like a dry |
and slay |
her with thirst |
x |
| L10 |
Oz2_3 |
Lub |
Abym rozebrać |
ją nagą |
i zestaw |
jej jak w dzień |
że urodziła |
i uczynić |
ją w pustynię |
i zestaw |
ziemia |
ją jak suche |
i zabij |
ją z pragnienia |
x |
| L11 |
Oz2_3 |
pen- |
'af·shi·Ten·nah |
'a·rum·Mah, |
ve·Hitz·tzag·Ti·ha, |
ke·Yom |
hiv·val·Dah; |
ve·sam·Ti·ha |
cham·mid·Bar, |
ve·shat·Ti·ha |
ke·'E·retz |
tzi·Yah, |
va·ha·mit·Ti·ha |
batz·tza·Ma. |
x |
| L12 |
Oz2_3 |
Pen - af szi ten na |
a rum ma |
we hic cag Ti ha |
Ke jom |
hiw wal da |
we sam Ti ha |
cham mid Bar |
we szaT Ti ha |
Ke e rec |
cij ja |
wa ha miT Ti ha |
Bac ca ma |
|
x |
| L13 |
Oz2_3 |
Pen-´apšî†eºnnâ |
`árummâ |
wühiºccagTîºhä |
Küyôm |
hiwwä|ldäh |
wüSamTîºhä |
kammidBär |
wüšaTTìºhä |
Kü´eºrec |
ciyyâ |
wahámiTTîºhä |
Baccämä´ |
|
x |
| L14 |
Oz2_3 |
131/133 |
39/43 |
14/16 |
14/15 |
2131/2302 |
483/494 |
538/581 |
258/271 |
79/80 |
2363/2502 |
14/16 |
824/836 |
15/17 |
x |
| L15 |
Oz2_3 |
Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a
wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst. x |
| L16 |
Oz2_3 |
3 Lest I strip <06584> (08686) her naked <06174>, and set <03322> (08689)
her as in the day <03117> that she was born <03205> (08736), and make <07760> (08804) her
as a wilderness <04057>, and set <07896> (08804) her like a dry <06723> land <0776>,
and slay <04191> (08689) her with thirst <06772>. x |
