| L01 | Oz2_5 | Bo ich matka uprawiała nierząd; okryła się hańbą ta, która ich poczęła. Powiedziała bowiem: „Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi mój chleb i moją wodę, moją wełnę i mój len, moją oliwę i moje napoje”. (Oz2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Oz2_5 | Bo H3588 ich matka uprawiała nierząd H2181 ; okryła H517 się hańbą H3001 ta, która ich poczęła H2029 . Powiedziała H3588 H559 bowiem: „Pójdę H1980 za H310 moimi kochankami H157 , którzy dają H5414 mi mój chleb H3899 i moją wodę H4325 , moją wełnę H6785 i mój len H6593 , moją oliwę H8081 i moje napoje H8250 ”. (Oz2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Oz2_5 | Matka ich bowiem uprawiała nierząd, okryła się hańbą ta, co je poczęła; mówiła bowiem: Pobiegnę za swymi kochankami, co chleb mi dają i wodę, wełnę, len, oliwę i napój. (Oz2_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Oz2_5 | Matka H517 ich H1992 bowiem H3588 uprawiała H2181 nierząd H2181, okryła się H954 hańbą H954 ta, która H3205 ich poczęła H2029; mówiła H559 bowiem H3588: „Pobiegnę H1980 za H310 swymi H157 kochankami H157, którzy dają H5414 mi chleb H3899 i wodę H4325, wełnę H6785 i len H6593, oliwę H8081 i napój” H8250. (Oz2_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Oz2_5 | ki | za•ne•<Ta> | 'im•<Mam>, | ho•<wi>•sza | ho•ra•<Tam>; | ki | 'a•me•<Ra>, | 'e•le•<Cha> | 'a•cha•<Re> | me•'a•ha•<wai> | no•te•<Ne> | lach•<Mi> | u•me•<Mai>, | cam•<Ri> | u•fisz•<Ti>, | szam•<Ni> | we•szik•ku•<jai>. |
| L06 | Oz2_5 | כִּ֤י | זָֽנְתָה֙ | אִמָּ֔ם | הֹבִ֖ישָׁה | הֽוֹרָתָ֑ם | כִּ֣י | אָמְרָ֗ה | אֵלְכָ֞ה | אַחֲרֵ֤י | מְאַהֲבַי֙ | נֹתְנֵ֤י | לַחְמִי֙ | וּמֵימַ֔י | צַמְרִ֣י | וּפִשְׁתִּ֔י | שַׁמְנִ֖י | וְשִׁקּוּיָֽי׃ |
| L07 | Oz2_5 | Bo | uprawiała nierząd | ich matka, | okryła hańbą | ta, która ich poczęła; | bo | powiedziała: | „Pójdę | za | moimi kochankami, | dającymi | mój chleb | i moją wodę, | moją wełnę | i mój len, | moją oliwę | i moje napoje”. |
| L08 | Oz2_5 | כִּ֤י | זָֽנְתָה֙ | אִמָּ֔/ם | הֹבִ֖ישָׁה | הֽוֹרָתָ֑/ם | כִּ֣י | אָמְרָ֗ה | אֵלְכָ֞ה | אַחֲרֵ֤י | מְאַהֲבַ/י֙ | נֹתְנֵ֤י | לַחְמִ/י֙ | וּ/מֵימַ֔/י | צַמְרִ֣/י | וּ/פִשְׁתִּ֔/י | שַׁמְנִ֖/י | וְ/שִׁקּוּיָֽ/י׃ |
| L09 | Oz2_5 | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqrfsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Oz2_5 | Kî | zä|ntâ | ´immäm | höbâ | hô|rätäm | Kî | ´ämrâ | ´ëlkâ | ´aHárê | mü´ahábay | nötnê | laHmî | ûmêmay | camrî | ûpišTî | šamnî | wüšiqqûyäy |
| L11 | Oz2_5 | H3588 |
H2181 |
H0517 |
H3001 |
H2029 |
H3588 |
H0559 |
H1980 |
H0310 |
H0157 |
H5414 |
H3899 |
H4325 |
H6785 |
H6593 |
H8081 |
H8250 |
| L12 | Oz2_5 | for | hath played the harlot | For their mother | them hath done shamefully | she that conceived | for | for she said | will go | after | my lovers | that give | [me] my bread | and my water | my wool | and my flax | mine oil | and my drink |
| L13 | Oz2_5 | ki | za·ne·Tah | 'im·Mam, | ho·Vi·shah | ho·ra·Tam; | ki | 'a·me·Rah, | 'e·le·Chah | 'a·cha·Rei | me·'a·ha·Vai | no·te·Nei | lach·Mi | u·mei·Mai, | tzam·Ri | u·fish·Ti, | sham·Ni | ve·shik·ku·Yai. |
| L14 | Oz2_5 | כִּי | זָנָה | אֵם | יָבֵשׁ | הָרָה | כִּי | אָמַר | הָלַךְ | אַחַר | אָהַב | נָתַן | לֶחֶם | מַיִם | צֶמֶר | פִּשְׁתֶּה | שֶׁמֶן | שִׁקּוּי |
| L15 | Oz2_5 | (Ki) | za·(Na) | ('Em) | ja·(Wesz) | ha·(Ra) | (Ki) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | 'a·(Haw) | na·(Tan) | (Le)·chem | (Ma)·jim | (Ce)·mer | pisz·(Te) | (Sze)·men | szik·(Kuj) |
| L16 | Oz2_5 | kî | zānā(h) | ’ēm | jāḇēš | hārā(h) | kî | ’āmar | hālaḵ | ’aḥar | ’āhaḇ | nāṯan | léḥem | májim | ṣémer | pište(h) | šémen | šiqqûj |
| L17 | Oz2_5 | kî | zānāh | ’ēm | jābēš | hārāh | kî | ’āmar | hālak | ’aḥar | ’āhab | nātan | leḥem | majim | ṣemer | pišteh | šemen | šiqqûj |
| L18 | Oz2_5 | For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give [me] my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink. (Oz2_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Oz2_5 | 5 For their mother <0517> hath played the harlot <02181> (08804): she that conceived <02029> (08802) them hath done shamefully <03001> (08689): for she said <0559> (08804), I will go <03212> (08799) after <0310> my lovers <0157> (08764), that give <05414> (08802) me my bread <03899> and my water <04325>, my wool <06785> and my flax <06593>, mine oil <08081> and my drink <08250>. (Oz2_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Oz2_5 | 4198/4478 | 75/92 | 215/220 | 58/73 | 43/43 | 4199/4478 | 5009/5298 | 1467/1542 | 694/712 | 182/207 | 1960/2007 | 287/295 | 559/579 | 15/16 | 15/16 | 188/193 | 2/2 |
| L21 | Oz2_5 | Oz2_5_1 | Oz2_5_2 | Oz2_5_3 | Oz2_5_4 | Oz2_5_5 | Oz2_5_6 | Oz2_5_7 | Oz2_5_8 | Oz2_5_9 | Oz2_5_10 | Oz2_5_11 | Oz2_5_12 | Oz2_5_13 | Oz2_5_14 | Oz2_5_15 | Oz2_5_16 | Oz2_5_17 |