| L01 | Oz2_6 | Dlatego oto Ja zagrodzę twoją drogę cierniami i otoczę ją murem, tak że nie znajdzie swoich ścieżek. (Oz2_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Oz2_6 | Dlatego H3651 oto Ja H2005 zagrodzę H7753 twoją drogę H1870 cierniami H5518 i H1443 otoczę H1448 ją murem, tak że nie znajdzie swoich ścieżek H5410 H3808 H4672 . (Oz2_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Oz2_6 | Dlatego zamknę jej drogę cierniami i murem otoczę, tak że nie znajdzie swych ścieżek. (Oz2_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Oz2_6 | Dlatego H3651 zagrodzę H7753 jej H1870 drogę H1870 cierniami H5518 i otoczę H1443 murem H1447 , tak że nie H3808 znajdzie H4672 swych ścieżek H5410. (Oz2_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Oz2_6 | la•<Chen> | hin•ni- | sach | 'et- | dar•<Kech> | bas•si•<Rim>; | we•ga•dar•<Ti> | 'et- | ge•de•<Ra>, | u•ne•ti•wo•<Te>•ha | lo | tim•<ca>. |
| L06 | Oz2_6 | לָכֵ֛ן | הִנְנִי־ | שָׂ֥ךְ | אֶת־ | דַּרְכֵּ֖ךְ | בַּסִּירִ֑ים | וְגָֽדַרְתִּי֙ | אֶת־ | גְּדֵרָ֔הּ | וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ | לֹ֥א | תִמְצָֽא׃ |
| L07 | Oz2_6 | Dlatego | oto Ja | zagrodzę | — | twoją drogę | cierniami, | i ogrodzę | — | jej ogrodzenie, | a swoich ścieżek | nie | znajdzie. |
| L08 | Oz2_6 | לָכֵ֛ן | הִנְ/נִי־ | שָׂ֥ךְ | אֶת־ | דַּרְכֵּ֖/ךְ | בַּ/סִּירִ֑ים | וְ/גָֽדַרְתִּי֙ | אֶת־ | גְּדֵרָ֔/הּ | וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ | לֹ֥א | תִמְצָֽא׃ |
| L09 | Oz2_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Oz2_6 | läkën | hinnî- | Säk | ´et- | DarKëk | Bassîrîm | wügä|darTî | ´et- | Güdëräh | ûnütîbôtʺhä | lö´ | timcä´ |
| L11 | Oz2_6 | H3651 |
H2005 |
H7753 |
H0853  |
H1870 |
H5518 |
H1443 |
H0853 |
H1448 |
H5410 |
H3808 |
H4672 |
| L12 | Oz2_6 | Therefore | behold | Therefore behold I will hedge | up thy way | with thorns | and make | wall | her paths | cannot | that she shall not find | ||
| L13 | Oz2_6 | la·Chen | hin·ni- | sach | et- | dar·Kech | bas·si·Rim; | ve·ga·dar·Ti | et- | ge·de·Rah, | u·ne·ti·vo·Tei·ha | lo | tim·Tza. |
| L14 | Oz2_6 | כֵּן | הֵן | שׂוּךְ | אֵת | דֶּרֶךְ | סִיר | גָּדַר | אֵת | גְּדֵרָה | נָתִיב | לֹא | מָצָא |
| L15 | Oz2_6 | (Ken) | (Hen) | (Such) | ('Et) | (De)·rech | (Sir) | ga·(Dar) | ('Et) | ge·de·(Ra) | na·(Tiw) | (Lo) | ma·(Ca) |
| L16 | Oz2_6 | kēn | hēn | śûḵ | ’ēṯ | déreḵ | sîr | gāḏar | ’ēṯ | gᵉḏērā(h) | nāṯîḇ | lō(’) | māṣā(’) |
| L17 | Oz2_6 | kēn | hēn | śûk | ’ēt | derek | sîr | gādar | ’ēt | gedērāh | nātîb | lō’ | māṣā’ |
| L18 | Oz2_6 | Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths. (Oz2_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Oz2_6 | 6 Therefore, behold, I will hedge <07753> (08801) up thy way <01870> with thorns <05518>, and make <01443> (08804) a wall <01447>, that she shall not find <04672> (08799) her paths <05410>. (Oz2_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Oz2_6 | 716/767 | 300/317 | 2/2 | 10724/11047 | 676/700 | 29/34 | 9/10 | 10725/11047 | 8/10 | 26/26 | 4851/5164 | 439/453 |
| L21 | Oz2_6 | Oz2_6_1 | Oz2_6_2 | Oz2_6_3 | Oz2_6_4 | Oz2_6_5 | Oz2_6_6 | Oz2_6_7 | Oz2_6_8 | Oz2_6_9 | Oz2_6_10 | Oz2_6_11 | Oz2_6_12 |